× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цинъянь тут же замахал руками:

— Дядюшка, не стройте догадок! Эта девушка нравится Лу Цю — я и думать не смею отбивать у него избранницу!

К тому же у меня уже есть та, кто нравится.

— Девушка, которая нравится сыну семьи Лу? — Линь Тяньцин удивлённо «охнул», почесал подбородок и довольно кивнул. — Лу Сяоэр действительно удачлив.

С этими словами он снова посмотрел на Линь Цинъяня и принялся отчитывать его с досадой:

— Посмотри на Лу Цю: у него уже есть девушка, а ты всё ещё одинок, как собака. Какой же ты бездарный!

— Я?! — Линь Цинъянь почувствовал, как по лбу поползли чёрные полосы. — Дядюшка, мы же ещё школьники, нам даже восемнадцати нет! Вы прямо поощряете несовершеннолетних к ранним отношениям — это же плохо!

Линь Тяньцин тут же стукнул его кулаком:

— Глупец! Ты каждый день торчишь с Лу Сяоэром, а ума так и не набрался. Хороших девушек сейчас раз-два и обчёлся — надо быстрее находить себе «перспективную акцию» в школе и развивать отношения. Когда войдёшь в общество, поймёшь, какими прекрасными были девушки из школьных лет!

Линь Цинъянь промолчал. «Да с ума ты сошёл».

Линь Тяньцину, владельцу бара, было некогда задерживаться — его вскоре позвали. Линь Цинъянь остался ждать Лу Цю в комнате видеонаблюдения и, ожидая, размышлял о словах дядюшки.

Действительно, хорошую девушку надо быстрее «забронировать» — а вдруг её кто-то перехватит? В мире таких хороших мужчин, как он, уже почти не осталось.

Линь Цинъянь как раз прикидывал, как ему быстрее найти себе пару, как вдруг появился Лу Цю. Тот вошёл с явно недовольным видом. Досмотрев запись с камер, он всё ещё молчал.

— Лу Цю, что ты собираешься делать? — Чжао Сухан на этот раз точно налетела на неприятности. В прошлый раз она уже разозлила Лу Цю, а теперь ещё и подлила масла в огонь — теперь её вина удвоилась.

Лу Цю холодно усмехнулся:

— Узнаешь послезавтра.

Линь Цинъянь невольно вздрогнул. Боже мой, Лу Цю собирается всерьёз «включить режим» — эта улыбка слишком зловеща!

Он молча посочувствовал Чжао Сухан.

Лу Цю пробыл здесь недолго. После слов дядюшки Линь Цинъянь решил, что пора что-то предпринимать. На этом дне рождения ни Лу Цю, ни Янь Гэ не будет — стало совсем неинтересно. Поэтому он тихо сбежал, бросив всю свою компанию.

……

Вэнь Синь сидела на полу. Хотя, по правде говоря, это вовсе не была комната — скорее мансарда: потолок под наклоном, ниже человеческого роста, и всего одно маленькое оконце. На полу лежал старый матрас — это и была её кровать.

Рядом с матрасом стоял деревянный письменный стол и маленькая настольная лампа. На столе и кровати были разложены учебники и тетради.

Вэнь Синь устала писать и прилегла к окну, глядя на улицу. Сегодня выходной, и она видела, как несколько девушек её возраста, нарядно одетые, весело отправлялись гулять в компании. В её глазах мелькнуло желание: если бы однажды она смогла быть такой же уверенной, могла бы смеяться без стеснения, безудержно веселиться и иметь хотя бы одну-двух настоящих подруг — как же это было бы здорово!

Подумав о своей жизни, Вэнь Синь на мгновение поколебалась, но затем решимость в её глазах только окрепла. Она обязательно уйдёт отсюда.

Она долго смотрела в окно и уже собиралась отойти, как вдруг заметила знакомую фигуру у подъезда своего дома. Тот махал ей и беззвучно произнёс два слова:

«Спускайся».

Вэнь Синь жила на втором этаже и отлично всё разглядела. Её охватила паника: как Линь Цинъянь узнал, где она живёт? Ведь вчера вечером она специально завела его не туда! Неужели он потом проследил за ней?

Не хочет, чтобы он знал, где она живёт. Не хочет, чтобы он увидел её семью. Не хочет, чтобы он приближался к ней.

Столько «не хочу».

Вэнь Синь тут же спряталась от окна.

Линь Цинъянь внизу уже отмахался до усталости, но Вэнь Синь просто сделала вид, что не замечает его. Линь Цинъянь разозлился: неужели он такой страшный?

Ещё обиднее было то, что у Вэнь Синь нет телефона — он никак не мог с ней связаться. Ворваться наверх? Нет, он же не разбойник.

Линь Цинъянь немного походил внизу, заметил поблизости канцелярский магазин и зашёл купить ручку и блокнот.

Вэнь Синь сидела за столом и читала, как вдруг почувствовала, что её голову что-то стукнуло. Она удивлённо обернулась и увидела на полу бумажный комок.

Неужели кто-то шалит?

Вэнь Синь сразу подумала о Линь Цинъяне. Он ведь уже ушёл? Он же никогда не был терпеливым.

Но всё же она развернула комок.

Там было два корявых слова:

«Спускайся».

Она узнала почерк — это точно был Линь Цинъянь. Впервые увидев его почерк, она удивилась: как же он не соответствует его внешности! Разве в детстве он не учился писать красиво?

Она уже собиралась выбросить комок, как её голову снова что-то стукнуло. Вэнь Синь посмотрела на бумажный шарик, стиснула зубы и снова развернула.

Опять те же два слова:

«Спускайся».

«Спускайся, спускайся… Зачем мне спускаться?»

Вэнь Синь не хотела отвечать, но Линь Цинъянь продолжал швырять комки один за другим — её корзина для мусора уже была почти полной.

Разозлившись, Вэнь Синь схватила один из комков, написала на нём фразу, скомкала и выбросила в окно тому, кто стоял внизу.

Линь Цинъянь обрадовался: наконец-то ответила! Он ловко поймал бумажку и развернул — но улыбка тут же застыла у него на лице. Там тоже было всего два слова:

«Не спущусь».

— О, так вот оно что! — Линь Цинъянь фыркнул. — Выросла, значит? Решила отказать мне?

Он тут же написал в ответ:

«Если не спустишься, я сам поднимусь и постучусь в дверь вашего дома. Или просто начну кричать тебе снизу. Посмотрим, кому будет стыднее».

Вэнь Синь, прочитав это, задрожала от злости. Что ему вообще нужно?! Но она действительно испугалась, что Линь Цинъянь постучится или закричит снизу.

Подумав, она решила спуститься и всё объяснить.

Внизу в гостиной сидела только тётя и смотрела телевизор. Дядя ушёл на работу, а Лю Мэйци неизвестно куда делась. Вэнь Синь взяла пакет с мусором и направилась к выходу.

Ван Линь краем глаза заметила, что Вэнь Синь уходит, и тут же пронзительно спросила:

— Куда собралась?

Вэнь Синь глубоко вздохнула и нервно ответила:

— Мусор вынести.

— Хорошо, забери весь мусор из дома, — сказала Ван Линь и снова уставилась в телевизор.

— Хорошо, — Вэнь Синь с облегчением выдохнула.

Линь Цинъянь сидел на велосипеде и ждал уже целую вечность, но из окна на втором этаже так и не последовало никакого ответа. Он скривился: «Ладно, отсчитываю три секунды. Если за три секунды не ответишь — пойду стучать в дверь».

Раз… два…

Он ещё не досчитал до трёх, как увидел, как из подъезда вышла девушка в простой одежде, в белых кедах, с хвостиком, собранным на затылке. Хвостик покачивался в такт её шагам — очень мило.

Когда она подошла совсем близко, он вдруг струсил и не знал, что сказать.

Вэнь Синь была напряжена — ведь она делала что-то запретное — и, не церемонясь, прямо спросила:

— Тебе что-то нужно?

Голос Вэнь Синь звучал так чисто, будто в нём не было ни единой примеси — от одного звука становилось приятно на душе.

Линь Цинъянь собрался с духом и спросил:

— Сегодня выходной, тебе не скучно дома сидеть? Пойдём погуляем?

Вэнь Синь тут же отказалась:

— Не пойду.

Он не ожидал такого быстрого отказа и почувствовал себя неловко:

— Ты так не хочешь со мной гулять? Я такой страшный? Почему ты меня боишься?

Вэнь Синь прикусила губу. Она не боялась — она бежала.

— Говори же! — Линь Цинъянь настаивал.

Лицо Вэнь Синь побледнело, и она вынуждена была объяснить:

— Мне ещё домашку делать.

Линь Цинъянь насмешливо усмехнулся. Вот оно, счастье отличницы? Домашка, домашка… Вечно пишет домашку! Разве от этого можно наесться?

Вэнь Синь опустила голову:

— Если больше ничего не нужно, я пойду.

Линь Цинъянь смотрел ей вслед и чувствовал сильное раздражение. Он и сам не понимал, почему из всех красивых девушек он вдруг заинтересовался именно этой «капусткой», да ещё и такой, что его совершенно игнорирует.

Злился. Очень злился.

Вэнь Синь прошла несколько шагов, как вдруг сзади раздался злобный голос:

— Вэнь Синь! Если сейчас осмелишься подняться наверх, я немедленно постучусь в вашу дверь — веришь или нет?

Вэнь Синь обернулась и взволнованно воскликнула:

— Да что тебе вообще нужно?!

Линь Цинъянь гордо поднял голову:

— Сегодня я решил приблизиться к природе, но не знаю дороги. Проводи меня в ближайший парк.

Вэнь Синь не могла ничего поделать — она действительно боялась, что Линь Цинъянь постучится или закричит снизу. Пришлось согласиться:

— Хорошо, но сначала договоримся: провожу тебя — и сразу иду домой. И ты не будешь стучать в нашу дверь и не будешь кричать снизу.

Линь Цинъянь нетерпеливо оттолкнулся от земли:

— Многословная.

Он легко запрыгнул на велосипед и важно махнул рукой:

— Садись.

Вэнь Синь посмотрела на велосипед без багажника — куда он её собрался сажать?

Линь Цинъянь тоже понял, что попал в неловкое положение: у его велосипеда действительно не было заднего сиденья. Неужели просить её сесть на руль? Только подумав об этом, он сразу отмёл эту идею — она скорее умрёт, чем согласится.

Поэтому он сделал вид, что всё под контролем, слез с велосипеда и грубо бросил:

— Веди.

Лу Цю, уходя, всё же зашёл проверить Янь Гэ. Увидев, что она по-прежнему мирно лежит в постели, не сбросила одеяло, не ворочалась и сохраняет прежнюю позу, он наконец успокоился.

Вернувшись в свою квартиру, Лу Цю первым делом позвонил дедушке.

Он набрал номер, который знал наизусть.

Телефон прозвенел всего несколько раз, и на том конце раздался бодрый голос:

— Малый, опять что-то натворил?

Голос был полон презрения.

Лу Цю прислонился к столу, одной рукой вертя на столе мелкую безделушку, и небрежно произнёс:

— Дедушка, почему «опять натворил»? Разве я не могу просто позвонить, чтобы узнать, как у вас дела?

У дедушки от злости чуть не подпрыгнули усы:

— С каких это пор ты стал заботиться о своём дедушке?

Лу Цю вздохнул:

— Дедушка, я же звоню вам каждую неделю. И всего несколько дней назад я вас навещал.

При этом воспоминании дедушка разозлился ещё больше:

— Не напоминай! От этого мне ещё хуже становится. Ты хоть раз звонил дольше минуты? А в прошлый раз, если бы тебе не нужно было просить об услуге, ты бы вообще пришёл?

Лу Цю нагло соврал:

— Дедушка, вы меня неправильно поняли. В прошлый раз я пришёл именно потому, что скучал по вам. А просьба — так, между делом.

Дедушка фыркнул: не верю, не верю! Не дамся на уловки этого малого.

Лу Цю, как всегда умея управлять людьми, спокойно продолжил:

— Дедушка, признаю, на этот раз мне действительно нужна ваша помощь.

Ого! Даже перешёл на «вы» — значит, дело серьёзное.

Дедушка смело предположил:

— Ты убил кого-то?

У Лу Цю дёрнулась бровь:

— Нет.

— Ты сделал девушку беременной?

Лу Цю стиснул зубы:

— Разве я похож на такого человека?

Дедушка пожал плечами:

— Ты, малый, на что только не способен!

Лу Цю глубоко вдохнул: «Не стану спорить со стариком».

— Дедушка, я… — начал было Лу Цю, но дедушка тут же перебил его встревоженным голосом:

— Скажи-ка, неужели ты влюбился в мужчину?

Лу Цю не выдержал:

— Дедушка, вы бы меньше смотрели сплетни!

Дедушка обиделся:

— Малый, я всю жизнь трудился, чтобы выросли вы и ваши братья. Теперь на пенсии делаю то, что мне нравится — и что в этом плохого?

— Предупреждаю: если ты совершишь хотя бы одну из трёх вещей, которые я назвал, я переломаю тебе все три ноги!

Лу Цю промолчал. Очень хочется бросить трубку.

Сдерживая внутренний кризис, Лу Цю постарался говорить спокойно:

— Дедушка, на этот раз кто-то обидел вашу внучку. Разве вы сможете спокойно сидеть сложа руки?

Дедушка замолчал. «Внучка — мужчина или женщина?»

Чёрт! Лу Цю очень захотелось швырнуть телефон.

Услышав тяжёлое дыхание внука, дедушка понял, что тот здорово разозлился. Ну и пусть! Кто виноват, что постоянно его обманывает? Но вдруг дедушка почувствовал, что упустил что-то важное.

— Говори, кто посмел обидеть нашу внуч… — начал было дедушка, но вдруг замолчал.

Он наконец понял, что не так.

Внучка? Внуч-КА?!

Малый сказал, что у него есть внучка?

http://bllate.org/book/7101/670104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода