× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The School Boss Made Me His / Школьный босс выбрал меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязанности по содержанию? — Янь Гэ покраснела, прикусила губу и сердито уставилась на него. — Лу Цю, мы же ещё несовершеннолетние!

Несовершеннолетние…

Ха.

Вернувшись домой, Янь Гэ сразу же занялась готовкой и даже заставила Лу Цю помогать.

Она мечтала о том, как будет стоять у плиты, а Лу Цю обнимет её сзади — они будут сладко прижиматься друг к другу, и её вкуснейшие блюда покорят не только его сердце, но и желудок.

На деле же…

На кухне царил полный хаос, и всюду мелькала растерянная Янь Гэ.

— Это сначала помыть или сразу резать?

— Нужно ли чистить эту штуку?

— Сколько масла лить?

— Ааа! Почему она такая скользкая?!

Лу Цю молча смотрел на всё это.

Одно только нарезание овощей заняло больше часа.

Янь Гэ налила масло на сковороду. Раздался громкий треск разогретого масла. От этого звука она вздрогнула и, дрожащей рукой, замерла в нерешительности — лить или не лить?

Она умоляюще посмотрела на Лу Цю:

— Лу-гэ…

Теперь ей было уже не до кулинарных подвигов — лишь бы получилось хоть что-то съедобное. Впрочем, перед Лу Цю она давно утратила всякий образец грации.

Лу Цю, до этого сдерживавший смех, наконец не выдержал и, подойдя к ней под взглядом её сияющих глаз, взял у неё лопатку.

— Выкладывай.

— Есть! — Янь Гэ высыпала всё содержимое тарелки в сковороду.

Лу Цю ловко переворачивал овощи лопаткой, и ни одна капля масла не брызнула наружу.

— Лу-гэ, ты просто молодец!

Лу Цю самодовольно приподнял бровь — он и сам так считал.

Однако…

Лу Цю собрался добавить соль.

— Лу-гэ, это же сахар!

Он уже зачерпнул ложкой соль и собирался высыпать её в сковороду.

— Погоди! — Янь Гэ вдруг остановила его, прижимая к груди кулинарную книгу. — Лу-гэ, в рецепте написано: пол-ложки соли.

Лу Цю бросил взгляд на книгу и аккуратно высыпал ровно половину.

Затем он потянулся за уксусом.

— Лу-гэ, это соевый соус!

Лу Цю нахмурился:

— Разве это не уксус?

— Это светлый соевый соус, Лу-гэ!

Уголки рта Янь Гэ дернулись.

— Соевый соус — это не уксус!

Лу Цю молча кивнул, будто открыл для себя нечто новое.

— А…

Они переглянулись.

Лу Цю: «…»

Янь Гэ: «…»

*

Чжао Сухан была в ужасном настроении из-за происшествия в баре и позвала подруг походить по торговому центру. В итоге она полностью опустошила одну из своих кредитных карт.

«Когда вернусь домой, обязательно пожалуюсь папе, как меня обидели в школе. Он же меня так жалеет — непременно вступится!» — думала она.

Нагруженная пакетами, она вернулась домой, где в гостиной телевизор смотрела только её мать.

Госпожа Чжао была одета в облегающее ципао с высоким разрезом на бедре, открывающим стройные ноги, и на лице её был безупречно нанесён макияж.

— Мам, я дома.

Увидев дочь, госпожа Чжао улыбнулась и поманила её:

— Сухан, иди сюда скорее.

Чжао Сухан поставила пакеты и, вся в слезах, подсела к матери.

— Мамочка…

Госпожа Чжао, увидев страдальческое выражение лица дочери, тут же сжалась сердцем:

— Что случилось, моя хорошая? Кто тебя обидел?

Чжао Сухан бросилась матери на грудь и, всхлипывая, выдавила:

— Мама, ты обязательно должна за меня заступиться! В школе одна девчонка меня обижает и даже людей наняла, чтобы избить меня!

Госпожа Чжао вспыхнула от ярости:

— Кто посмел?! Скажи мне, и я сама разберусь с ней!

— Это та самая Янь Гэ, — с придыханием ответила Чжао Сухан, приукрашивая события и изображая жертву. Мать слушала, и сердце её разрывалось от жалости.

— Не бойся, моя девочка. Как только папа вернётся, он пойдёт к директору школы.

— Я заставлю эту Янь Гэ отчислиться и публично извиниться передо мной перед всем классом! — прошипела Чжао Сухан, прижавшись к матери и злобно сверкая глазами.

В полночь Чжао Юй наконец вернулся домой — пьяный, с запахом алкоголя, но внешне спокойный.

Чжао Сухан, дождавшись его, с трудом оторвалась от дивана. Она так долго ждала, что глаза у неё заплыли от усталости.

Сжав губы, она бросилась к отцу:

— Папа, в школе меня обижают! Ты должен защитить меня…

— Бах!

Громкий звук пощёчины эхом разнёсся по гостиной. В комнате воцарилась гробовая тишина, в которой ещё долго слышалось слабое эхо.

Чжао Сухан не могла поверить своим глазам:

— Папа, за что ты меня ударил?

Лицо Чжао Юя побагровело, дыхание стало тяжёлым. Он резко оборвал:

— Ты ещё спрашиваешь?! Ты сама не понимаешь, что натворила в школе?

— Я… что я сделала? — слёзы тут же навернулись на глаза. Её отец никогда раньше не поднимал на неё руку.

— Подумай хорошенько!

Госпожа Чжао, услышав шум снизу, быстро спустилась и увидела, как дочь, прикрыв лицо, рыдает. Она тут же притянула девочку к себе и недовольно посмотрела на мужа:

— Муж, что ты делаешь? Ты пьян? Как ты мог ударить Сухан?

Чжао Юй сел на диван, и его лицо, обычно спокойное в делах, сейчас выглядело устрашающе.

— Спроси свою «прекрасную» дочь, кого она осмелилась задеть!

Госпожа Чжао ничего не понимала, но сердце её было на стороне ребёнка:

— Муж, почему ты защищаешь чужих? Сухан никого не могла обидеть!

Чжао Юй снял галстук и, прижав пальцы к виску, пытался унять гнев. Жена подала ему чашку чая и осторожно начала его успокаивать.

— Муж, разве ты сегодня не на деловой встрече был?

Чжао Юй сделал глоток чая и, немного успокоившись, заговорил:

— Да, был. Но представь — явился сам старейшина Лу.

— Лу? — Госпожа Чжао вздрогнула.

Чжао Юй кивнул и с негодованием посмотрел на дочь:

— Ты что, не могла выбрать кого-нибудь другого? Всему Юньчжоу известно, что Лу Цю — любимый внук старейшины Лу. А теперь старейшина лично пришёл защищать внука! Что мне теперь делать?

Госпожа Чжао почувствовала неладное и тихо спросила:

— И что сказал старейшина Лу?

Чжао Юй с досадой хлопнул ладонью по дивану:

— Вот в том-то и дело — он ничего не сказал!

— Что это значит?

Чжао Юй не хотел больше объяснять — жена и дочь не поймут тонкостей делового мира.

— Муж, что имел в виду старейшина Лу?

Он раздражённо зарычал:

— Откуда я знаю?! Если старейшина Лу захочет нас уничтожить, это будет проще, чем раздавить муравья!

Госпожа Чжао запаниковала. Она привыкла к роскошной жизни и не собиралась возвращаться к бедности.

— Сухан, что ты натворила с Лу Цю?

— Я… я… — Чжао Сухан была в шоке, но всё ещё пыталась убедить себя и родителей: — Папа, может, он просто врёт?

— Врёт? — Чжао Юй фыркнул. — Как только старейшина Лу даст слово, все партнёры отвернутся от меня! На встрече уже несколько компаний отменили почти заключённые сделки — все поняли, что дело плохо.

Госпожа Чжао в отчаянии спросила:

— Что же нам теперь делать?

Чжао Юй перевёл взгляд на дочь:

— В понедельник лично извинишься перед Лу Цю.

— Ни за что! — Чжао Сухан вся сжалась в отказе. Она прекрасно понимала: Лу Цю заставит её извиниться именно перед Янь Гэ. Но за что она должна извиняться перед этой девчонкой?

— Если не пойдёшь, — холодно сказал отец, — считай, что наша семья разорена.

Чжао Сухан сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она не могла смириться. Не хотела. Не желала!

После вчерашнего провального и мучительного кулинарного эксперимента ни одно блюдо так и не удалось приготовить.

Всё получилось либо пересоленным, либо превратилось в суп из соевого соуса.

В итоге, проведя на кухне три часа, они сдались и решили просто сварить лапшу.

А готовить…

Лучше заказывать еду. Не надо мучить себя понапрасну.

Это было общее мнение обоих.


В час дня Янь Гэ ещё крепко спала. Если бы не бесконечные звонки Лу Цю, она, скорее всего, проспала бы до самого вечера.

Она нащупала телефон и приложила его к уху.

— Алло?

Звонок всё ещё звучал. Янь Гэ приоткрыла один глаз: ах да, она забыла нажать «принять».

— Эм… Лу-гэ.

Лу Цю услышал её сонный, хрипловатый голос и нахмурился. Какой сейчас час, а она всё ещё спит?

— Янь Гэ, ты что, ночью на кражу ходила?

Янь Гэ вздохнула и перевернулась на другой бок:

— Нет, я просто читала потрясающий роман и легла спать только в четыре утра.

Лу Цю, человек с безупречным режимом дня, хмурился всё сильнее:

— Мои сообщения ты вообще не читала?

— Мм… — Янь Гэ зевнула и открыла WeChat. В чате с Лу Цю было восемь сообщений подряд: от «Уже встала?» до «Так и не встала?» и, наконец, просто «…».

Она вяло пробормотала:

— Лу-гэ, я же вчера сказала, что сегодня хочу поваляться и, возможно, встану очень поздно.

Лу Цю сдерживал раздражение:

— Ты думаешь, я звоню тебе сейчас только потому, что не хочу вызывать «скорую»?

Он был в ярости! Кто бы мог подумать, что «очень поздно» означает почти полдень!

Янь Гэ мгновенно проснулась. Боже, её Лу-гэ злится! Этого нельзя допустить!

— Лу-гэ, не злись! Я сейчас же встаю! — Она начала одеваться и включила громкую связь. — Лу-гэ, в следующий раз я дам тебе запасной ключ от квартиры, чтобы ты мог сам прийти и разбудить меня.

Лу Цю фыркнул:

— Не вставай. Спи дальше. Всё равно скоро стемнеет.

Янь Гэ посмотрела в окно, где высоко в небе сияло солнце, и мысленно возмутилась: «Да ты что, совсем с ума сошёл?»

Она прекрасно понимала, почему он зол: вчера она договорилась с ним сходить на фильм в три часа дня, а сейчас уже первый час!

Мужчин нужно уметь утешать.

— Лу-гэ, не злись, а? Вечером я угощаю тебя — устрою тебе роскошный ужин, ладно?

— Не нужен мне твой ужин.

— А если я сама приготовлю? Если ты искренне захочешь, я даже готова снова рискнуть на кухне.

Лу Цю: «… Хватит болтать».

Он больше никогда в жизни не захочет есть то, что она готовит.

Янь Гэ молниеносно вскочила с постели и, полная раскаяния и решимости, пошла к Лу Цю, чтобы извиниться и утешить своего любимого.

Да-да, именно утешить.

Она уже поняла: хоть её Лу-гэ и страшен в гневе, но стоит его немного погладить — и всё проходит. Мужчины быстро злятся и быстро остывают.

Она постучала в дверь. Через мгновение дверь открылась. Лу Цю стоял с безразличным лицом, рука всё ещё лежала на ручке — он явно не горел желанием её впускать.

Но Янь Гэ, как ни в чём не бывало, широко улыбнулась:

— Привет, Лу-гэ! Добрый день!

Раз он открыл дверь, значит, ещё не всё потеряно. Воспользовавшись своей худобой, она проскользнула в щель и бросилась ему в объятия.

— Лу-гэ, у тебя такое классное телосложение!

Лу Цю цокнул языком и посмотрел вниз на эту липкую, ласковую «фею», которая, неизвестно от кого научившись, так сладко заигрывает. Или она со всеми так говорит?

При мысли, что она может так же мило улыбаться другим мужчинам, внутри него всё закипело.

Янь Гэ моргнула. Почему Лу-гэ не реагирует? Неужели комплимент не сработал? Ничего, попробуем ещё раз — комплиментов много не бывает!

— Лу-гэ, каким гелем для душа ты пользуешься? Пахнешь так вкусно… Всё тело источает мужской аромат!

Но Лу Цю не собирался поддаваться. Он поднял указательный палец, приподнял её подбородок и заставил посмотреть вверх. Его тёмные глаза были полны загадочных искр, и в них невозможно было прочесть ни единой мысли.

Янь Гэ всегда чувствовала, что в его взгляде скрыто слишком много тайн. Если он не хочет, никто не сможет их разгадать.

Сейчас он слегка покачал её головой, наклонился и приблизил лицо так близко, что тёплое дыхание коснулось её ресниц — влажное, тёплое, живое.

http://bllate.org/book/7101/670106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода