× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Все отчётливо услышали, как Лу У резко втянул воздух. Он смотрел на Хэ Чжэнъюя, глаза его блестели, лицо залилось краской, и он запинаясь пробормотал:

— Это… это… вы.

Хэ Чжэнъюй долго молчал. Лу У опустил голову, не смея взглянуть на собеседника, и начал нервно ковырять пальцем край стула:

— Ты настоящий мужик.

— …Куришь?

Хэ Чжэнъюй достал из кармана сигареты той марки, которую, как он выяснил при расследовании, рабочие чаще всего покупали в лавочке, и протянул их Лу У.

— …Можно?

С помощью полицейского Лу У дрожащими пальцами взял сигарету и глубоко затянулся.

— Лу У, ты умный человек.

Хэ Чжэнъюй не ожидал, что человек, чьи преступления совершались так просто и грубо, окажется в разговоре настолько давящим и способным в любой момент перевернуть ситуацию с ног на голову. Такие, как он, интересуются лишь собственной выгодой.

Иными словами, Лу У пытался выяснить, сколько уже известно полиции.

Поняв намерения собеседника, Хэ Чжэнъюй не стал тянуть время. Он откинулся на спинку стула:

— Раз взял мою сигарету — отвечай на вопрос. Первый: что ты думал двадцатого декабря, когда в деревне Байцзя напал на Ли Да-ню?

— Я и так недостаточно силён и умён, — ответил Лу У, не поддавшись на провокацию, но, приняв сигарету, сам невольно начал говорить.

Значит, он начал давать показания по своему последнему делу.

— Это не моя вина, — подняв подбородок, Лу У с нескрываемым самодовольством заговорил о своём «подвиге». — Кто велел им открывать лавочку посреди пустыря? Ночью там ни фонаря, ни света, а лавка — прямо на дороге. Мне захотелось курить — пришлось идти туда.

— К тому же, — фыркнул он, — старик или старуха, помню, получил удар ножом? Как же здорово! Стал героем всей округи. Они должны быть мне благодарны.

Каждое слово Лу У проникало в сознание Хэ Чжэнъюя, превращаясь в шифр, который требовалось расшифровать заново.

— Ты признаёшь, что именно ты совершил нападение и ограбление в деревне Байцзя двадцатого декабря?

— …

Лу У только сейчас осознал, что Хэ Чжэнъюй гораздо умнее и зрелее, чем он предполагал.

— Лу У, в жизни, как и в учёбе, ноль баллов и пятьдесят девять — в глазах начальства одно и то же: неуд. Стараются для того, чтобы набрать хотя бы шестьдесят. А раз ты уже понимаешь, что у тебя меньше шестидесяти, предлагаю сэкономить время и тебе, и мне.

Под натиском Хэ Чжэнъюя Лу У дал признательные показания по множеству случаев ограблений, нападений и убийств, совершённых им вместе с Чэнь И.

Общая сумма ущерба — 9 543 юаня, 12 пострадавших, 18 погибших.

Пока Лу У вновь и вновь повторял одно и то же, пересказывая детали преступлений, которые, по его словам, он и так уже совершал не раз, Хэ Чжэнъюй к рассвету следующего дня еле держался на ногах, совершенно потеряв ощущение времени и места.

Он ничего не ел и не пил, отдав все сигареты Лу У.

Несмотря на оставшиеся вопросы, первый этап был выигран.

Когда Хэ Чжэнъюй, пошатываясь, с трудом опираясь на трость, при поддержке коллеги открыл дверь —

Сянълюй, до этого стоявшая, прислонившись к перилам балкона в коридоре, тут же выпрямилась и направилась к нему.

Хэ Чжэнъюй лениво положил руку ей на плечо, почувствовав сквозь шерстяное пальто её хрупкость и холод.

Видимо, она ждала его очень долго.

— Возвращаемся в общежитие или…

— Ты не спросишь, как прошли допросы?

Хэ Чжэнъюй всё это время защищал Сянълюй от жалоб со стороны Лу У, но при первой же встрече она спросила именно о нём, совершенно не волнуясь из-за того, что Лу У подал на неё жалобу.

«Ещё скажет, что не нравлюсь ей», — подумал Хэ Чжэнъюй, чувствуя, как уголки его губ сами собой приподнимаются при виде Сянълюй.

— Мне нужно это знать? — с невинным видом спросила Сянълюй. — Я думала, тебе сейчас важнее, где спать — в машине или в общежитии. Если в машине, я уже всё приготовила: вымыла, навела порядок, одеяло есть, еда заказана. Тебе остаётся только закрыть глаза.

— … — Хэ Чжэнъюй слегка нахмурился, инстинктивно почувствовав что-то странное в её словах, но тут же отогнал подозрения: «Какие у Сянълюй могут быть злые умыслы?» — Пока Лу У радуется, думая, что рассказал нам только то, что мы и так знали. Ли Чэнь и дядя Чжоу уже допрашивают Чэнь И. Главное — проявить терпение. Я уверен, рано или поздно всё прояснится.

Хэ Чжэнъюй крепко сжал её плечо, словно давая обещание.

«Сяо Люэр, поймал тебя».

Сянълюй, как обычно, молча помогала Хэ Чжэнъюю спуститься вниз, к общежитию.

Двери лифта открылись, и трое полицейских с третьего этажа втолкнули внутрь двух мужчин и женщину, громко спорящих между собой. Сянълюй инстинктивно развернула Хэ Чжэнъюя спиной к двери и прикрыла его своим телом, чтобы избежать столкновения.

— Капитан Хэ! — узнал его один из полицейских в форме. — На днях слышал, вы в больнице. Уже выписались?

— Да, — ответил Хэ Чжэнъюй, разворачиваясь в тесном пространстве лифта лицом к двери и, продолжая разговаривать с коллегой, опустил взгляд на Сянълюй, которая всё ещё старалась создать для него свободное пространство.

Теперь они стояли лицом к лицу. Сянълюй смотрела прямо на вторую пуговицу его рубашки — ту, что ближе всего к сердцу.

На пуговице были аккуратно вышиты три белые нитки, и она слегка поднималась и опускалась вместе с дыханием Хэ Чжэнъюя.

Сзади двое мужчин и женщина продолжали бурно спорить, их тела то и дело натыкались на спину Сянълюй. Её рука, упирающаяся в стену лифта, медленно соскальзывала в сторону Хэ Чжэнъюя.

От его тепла она покраснела!

Сянълюй опустила голову и отвернулась, злясь на себя: «Неужели я настолько легко поддаюсь мужскому обаянию?»

Хэ Чжэнъюй смотрел на женщину перед собой. Её опущенная голова обнажала тонкий, почти прозрачный позвонок на затылке. Через щель между воротником он видел следующий позвонок и ещё глубже — изгибы шеи.

Воздух вдруг стал слишком разреженным. Он непроизвольно кашлянул и глубоко вдохнул.

Аромат её духов, смешанный с её собственным теплом, заполнил всё пространство.

— Осторожно!

Похоже, спор перерос в драку. Один из мужчин, не обращая внимания на тесноту лифта, занёс руку для удара.

— Эй, ты чего?! —

В мгновение ока Сянълюй почувствовала холодный ветер у затылка и инстинктивно пригнулась.

Но вместо того чтобы защитить Хэ Чжэнъюя, она сама оказалась прикрытой — его сильная рука прижала её голову к себе, и он резко развернулся, приняв на себя удар локтем в спину.

Глухой звук.

Хэ Чжэнъюй даже не пискнул, лишь обернулся к коллеге с недовольным видом:

— Вы чего творите? За что его задержали?

— Простите, простите, капитан Хэ, вы не пострадали? — как раз в этот момент двери лифта открылись, и другие полицейские уже ждали снаружи, чтобы увести буйных. Коллега Хэ Чжэнъюя извинялся и спешил вслед за ними.

— Так за что его задержали?

— Да ладно, — коллега усмехнулся, совсем не похожий на обычного строгого полицейского. — Видел ту девушку? Ей двадцать лет, и у неё сразу жених и парень.

— Любовный треугольник… — Хэ Чжэнъюю от удара заныла старая рана в животе, и он побледнел.

— Именно, — коллега покачал головой с горькой усмешкой. — Только что, когда мы брали у неё показания, звонит парень из соседнего города: мол, боится, что его девушка, будучи такой юной, в участке перенервничает, и уже мчится сюда.

— И ты думаешь, капитан Хэ, какие у таких женщин мысли? Двадцать лет, а у неё три парня, и все из-за неё готовы убивать друг друга! Мне тридцать с лишним, а я и невесты-то своей не видел.

Он махнул рукой и, всё ещё ворча, направился прочь:

— Мне ещё показания снимать надо. Поговорим позже.

— Погоди, — Хэ Чжэнъюй вдруг вспомнил что-то и, схватив Сянълюй за воротник, вытолкнул её вперёд. — Помоги ему.

— А?

— А?

И Сянълюй, и коллега растерялись: ведь они из разных отделов, зачем такая помощь?

Хэ Чжэнъюй серьёзно кивнул Сянълюй:

— Этот парень только что напал на меня. Разве это не связано с нашим делом?

Хотя чувство солидарности внутри отдела всё ещё было сильным, Сянълюй всё же почувствовала, что за этим внезапным поручением кроется что-то ещё.

— Как мужчина, которого ты отвергла, я хочу помочь тебе разобраться в мужчинах. Поэтому специально нашёл тебе возможность поучиться у нашей героини. Посмотри: ей двадцать лет, и три парня ради неё готовы умереть! А ты? Сколько тебе лет, а кроме меня хоть кто-нибудь тебе признавался в любви? — Хэ Чжэнъюй наклонился к самому уху Сянълюй. Его тёплое дыхание растрепало её пряди волос и проникло прямо в сердце, заставив его трепетать.

Сянълюй была и зла, и растеряна.

Удар не смертельный, но оскорбление — смертельное!

— Кто говорит, что никто не признавался?! — её чёлка буквально встала дыбом от возмущения. — Многие! Очень многие!

— Правда?.. — Хэ Чжэнъюй прислонился к стене лифта и, глядя на неё сверху вниз, с довольной усмешкой добавил: — Значит, мой вкус отличный.

Сянълюй глубоко вздохнула.

Этот Хэ Чжэнъюй не просто раздражает — он ещё и профессионал своего дела. Даже в спорах она не может с ним тягаться.

— Пойду, — с досадой закатив глаза, сказала она и вышла из лифта вслед за коллегой. — Научусь — сразу заведу девять парней.

— Подожди, — раздался голос Хэ Чжэнъюя сзади, обращённый к коллеге. — Она ещё на испытательном сроке. Я рядом посижу, подскажу.

На этот раз Сянълюй и коллега действительно сосредоточенно вели допрос и записывали показания, а Хэ Чжэнъюй безучастно сидел за столом, играя в телефон и не мешая.

— Ты столько всего узнала. Может, хоть немного поняла, как принимать чужую любовь?

Перед возвращением в общежитие Хэ Чжэнъюй настоял на том, чтобы заехать в супермаркет за йогуртом. Сянълюй помогла ему устроиться на пассажирском сиденье и наклонилась, чтобы пристегнуть ему ремень.

Её свежее, юное лицо так и маячило перед глазами, будто морковка перед ослом — хотелось укусить.

Но как только Хэ Чжэнъюй собрался приблизиться —

Щёлк!

— Нет, — сказала Сянълюй, когда ремень застегнулся. Она остановилась и повернулась к нему как раз в тот момент, когда его губы почти коснулись её. Она опустила глаза на опасно близкое расстояние между ними, почувствовала, как пересохло в горле, и разрушила всю розовую атмосферу в салоне.

Она опустила голову, укрыла его одеялом, тщательно проверила подогрев и только потом завела машину.

— Завтра снова допросы. Может, не стоит заезжать в супермаркет и готовить ужин? Я закажу тебе нормальную еду на вынос, ты поешь и хорошо выспишься. Завтра силы понадобятся, — заметила Сянълюй, ведь помощь коллегам уже отняла полдня, и, несмотря на данное обещание, она решила напомнить ему об отдыхе. — Или просто сварю тебе лапшу быстрого приготовления…

Не договорив, она поймала его взгляд — полный недоверия и обиды — и почувствовала, как в голове всё взорвалось.

«Ни в коем случае не спорь с больным мужчиной! Особенно с профессиональным психологом-следователем — он задавит тебя в два счёта!»

— Ты вообще человек?

— Ты нарочно?

— Неужели из-за того, что я тебя люблю, ты теперь меня ненавидишь?

Наконец Сянълюй не выдержала:

— Хватит говорить о чувствах! У нас исключительно рабочие отношения! Возможно, я иногда веду себя как собачка, которая заискивает… Если это вызвало недоразумения — моя вина.

Она крепко зажмурилась, сжала губы — ведь двойное отрицание, как известно, утверждение — и, подняв одну руку, резко рубанула воздухом, будто пытаясь всё раз и навсегда разрубить:

— Я просто единственная женщина в нашей группе, и проявляю каплю врождённого человеческого сочувствия.

— Лучшее, что ты можешь для меня сделать, — это перестать замечать меня.

http://bllate.org/book/7100/670024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода