× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вонзила нож больше чем двадцать раз — так что запястье заболело. Ужасно бесит, — сказала Тянь Вэньцзин, уперев локти в стол и подперев подбородок ладонями. Она рассказывала всё это с безразличным видом, будто пересказывала скучную сказку. Подняв глаза, она увидела, как Сянълюй записывает показания, а Хэ Чжэнъюй прикрыл рот ладонью и широко распахнул глаза от изумления.

— Только что закончила — как вдруг открылась дверь туалета. Та, что внутри, решила, будто Ли Ша меня наказывает, вышла и даже ворчала, что я ору противно.

— Ну и что мне оставалось? Пришлось её убить.

Сянълюй склонилась над блокнотом: «В главной спальне обнаружены следы борьбы между Ли Ша и убийцей, а в туалете этой комнаты — кровь одной из жертв. Доказательства полностью совпадают с показаниями».

Это был ключевой момент добровольного признания Тянь Вэньцзин. В допросной царили мягкий свет и комфортная температура. Все присутствующие молчали. Лишь тихий гул электричества и стук клавиш сопровождали последние слова подозреваемой перед финалом.

— Хм… — Тянь Вэньцзин нахмурилась, склонив голову набок и уставившись влево. — Потом я подумала: «Что делать?» Решила — убить всех. Иначе они потом в школе меня с братом до смерти изобьют.

— Затем я пошла в гостевую спальню. Маленькой показала палец у губ — молчи. А старшей сказала, что это «большое приключение» от Ли Ша: проверить, осмелюсь ли я её порезать. Если посмеет сопротивляться, Ли Ша её точно не пощадит. Перед смертью она умоляла меня не трогать лицо.

Вспомнив реакцию жертвы, Тянь Вэньцзин фыркнула и издала странный смешок, непонятный окружающим, после чего лениво продолжила:

— Маленькую я ткнула один раз — даже не пикнула.

— Слишком просто. Совсем неинтересно.

— В гостевой было трое. Одна за другой дрожали, как кусок желе. Я даже боялась: вдруг все трое навалятся — и мне конец. А они решили, что я от Ли Ша, и поняли: даже если убегут, Ли Ша всё равно их найдёт и убьёт. Так что смирились с судьбой.

— После всего этого вилла стала невероятно тихой. Очень-очень тихой. Я была так благодарна Ли Ша за все эти годы строгого воспитания — без него у меня бы не хватило сил.

— Я вернулась в комнату Ли Ша, потащила её тело в центр гостиной и убила ещё раз — на всякий случай, вдруг очнётся.

— Но… — Тянь Вэньцзин почти завершила рассказ о преступлении, но вдруг вспомнила что-то и подняла палец. — Нет.

Оба за столом молчали, лишь пристально смотрели на неё.

Тянь Вэньцзин откинулась на спинку стула, уголки губ приподнялись в улыбке, будто она вспоминала свой самый великий спектакль. Руки легко сложила на коленях:

— Кого-то не хватало. Я ходила по коридору туда-сюда, думая, где она прячется. Увидела свет под дверью кладовки. Вы не представляете, какое у неё было выражение лица, когда она приоткрыла дверь и увидела мой глаз…

Когда убийство завершилось, ночь вновь погрузилась в привычную тишину. Только ветер принёс с собой ещё больше сырости, словно глубокий вздох.

Тянь Вэньцзин надела туфли Ли Ша, вышла через заднюю дверь, прошла мимо ловушки, где лежал без сознания Сяосяо, приподняла бровь, наклонилась, оперлась ладонями на колени и тихо засмеялась, дрожа плечами.

И только тогда почувствовала настоящую усталость.

Она бросила в яму пояс, которым обмотала рукоять ножа, чтобы не выскользнул, и пошла домой спать.

На данный момент все детали преступления полностью совпали с уликами на месте происшествия.

Во рту у Сянълюй стояла горечь. Она с усилием моргнула уставшими глазами, захлопнула папку и встала.

— Куда ты? — Тянь Вэньцзин заметила, что Сянълюй собирается уходить, и, понимая, что это последняя встреча, не смогла сдержать раздражения. — Куда ты идёшь?

Сянълюй несколько раз пыталась что-то сказать, но в итоге лишь обернулась, прижала папку к груди и быстро вышла из допросной.

— Я несовершеннолетняя! Вы не можете дать мне смертную казнь!

Девичий визг звучал неестественно, почти искажённо.

В предрассветные часы всё казалось сном, из которого только что пробудился кошмар.

— Я убила столько людей! Посмотрим, кто в тюрьме посмеет меня тронуть! Кто посмеет!

— Я хочу видеть Жэнь Чживэня!

— Я не хочу быть одна!

— Мне страшно…

— Раскрывать преступления — наша работа как полицейских…

Когда вели Тянь Вэньцзин на очную ставку с местом преступления, лил последний осенний ливень.

Дождь был таким ледяным, что хотелось плакать.

Белый внедорожник, раздавив жёлтые листья, следовал за полицейским фургоном в сторону деревни Наньлин.

На окнах запотели стёкла, и в салоне слышался лишь мерный стук дворников.

Увидев указатель деревни Наньлин, Сянълюй нажала на тормоз, сбавила скорость и остановилась вслед за фургоном.

Перед домом Ли уже собралась толпа односельчан.

Полицейские в дождевиках надели Тянь Вэньцзин такой же плащ.

За несколько дней она словно съёжилась, стала меньше в размерах, но в глазах всё ещё осталась детская наивность, а лицо озаряла лёгкая, почти облегчённая улыбка.

— Где входила?

— Где убила первого?

— Откуда ушла после?

Тянь Вэньцзин шла под зонтом сквозь толпу, за ней следовали сотрудники. Она шаг за шагом воссоздавала картину преступления в доме Ли.

Горный ветер с яростью хлестал дождевые капли по окнам, будто вымещая злобу.

Сянълюй вдруг вспомнила, как однажды спросила Хэ Чжэнъюя: «Метод убийства Тянь Вэньцзин нельзя назвать идеальным. Лишь при расследовании дела Сяосяо кто-то случайно проговорился, что видел её уходящей с места преступления. Почему же при обходе никто не заявил об этом?»

Хэ Чжэнъюй тогда стоял у двери, глядя на горы, скрытые вечерними сумерками, и тихо вздохнул:

— Раскрывать преступления — наша работа, а не работа жителей. Какой бы ни была причина молчания, если мы не сумели раскрыть дело — это наша вина.

Помолчав, он повернулся к ней и добавил:

— В деревне Наньлин нет победителей. Не стоит быть слишком строгими.

Вспомнив эти слова, Сянълюй почувствовала, как рядом потянуло тёплым воздухом. Она обернулась — Хэ Чжэнъюй стоял рядом. Такое совпадение — думала о нём и тут же увидела — вызвало лёгкое смущение. Она снова посмотрела вперёд, туда, где толпа окружала Тянь Вэньцзин.

С кончика зонта Хэ Чжэнъюя капали дождевые капли, образуя на земле круглое зеркало, отражающее эту молчаливую сцену.

— Дело закрыто, но ничего не идеально, — Хэ Чжэнъюй наклонился к ней и тихо пояснил: — После того как Сяосяо сменила паспорт, Ли Баоцай первым отказался от своих показаний, заявив, что никогда никого не трогал. Одних лишь слов убийцы Тянь Вэньцзин недостаточно для обвинения. Однако за нарушение дисциплины и служебные проступки ему несдобровать — пост главы деревни он точно потеряет. Но семья Ли глубоко укоренилась в местной власти, так что будущее Наньлина зависит от нового главы.

Несмотря на то что оба были в длинных рукавах, тепло его тела проникало сквозь ткань, согревая руку Сянълюй.

Так тепло… хочется приблизиться.

Но боюсь.

Сянълюй опустила глаза на носки своих ботинок и незаметно отодвинулась на десять сантиметров.

Между ними тут же ворвался холодный ветер.

— А все односельчане, которые издевались над семьёй Сяосяо, теперь, не найдя саму Сяосяо и узнав о смене её документов, ринулись в прокуратуру с жалобами на несправедливость, — Хэ Чжэнъюй не заметил её внутренней борьбы и приблизился ещё ближе, почти касаясь уха. — Те подозреваемые сидят в одной камере, слухи быстро разнеслись. Теперь, кроме тех, против кого есть видеозаписи, всех остальных отпустили за недостатком доказательств.

— Что?! — Сянълюй, только что избегавшая близости, резко подняла голову и уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Хэ Чжэнъюй почувствовал, как мимо пронёсся порыв ветра —

Их носы почти соприкоснулись. Глаза встретились. Дыхание переплелось, сердца сбились с ритма.

В их зрачках отражались друг друга, словно в зеркале.

Прошла едва ли секунда.

Сянълюй резко отвела взгляд, сделала шаг назад и уставилась в сторону Тянь Вэньцзин, стараясь выровнять дыхание:

— Разве вы сами не говорили, что главное — спокойная жизнь для Сяосяо в будущем? Но…

— …прибыли семьи жертв.

Едва она договорила, как рядом стало холоднее — Хэ Чжэнъюй уже ушёл. Его голос звучал всё дальше:

Полицейских было всего несколько человек, а жертв — восемь. Если все родственники бросятся на подозреваемую, последствия непредсказуемы.

— Пусть выйдет!

— Убейте её!

— Забейте насмерть!

Гром прогремел, молния вспарывала небо, а ливень с новой силой обрушился на землю, заглушая крики родных погибших.

Полицейские окружили Тянь Вэньцзин и под прикрытием Хэ Чжэнъюя повели к фургону.

Когда они почти добрались до двери, один из охранников поскользнулся и упал, замедлив продвижение. Защитный круг мгновенно образовал брешь.

Всё произошло слишком быстро — не успели перестроиться, как из толпы вырвалась фигура.

И в то же время — слишком медленно: все будто в замедленной съёмке думали: «А, кто-то подошёл…»

Лишь когда дождь хлестнул по лицам и ушам, толпа пришла в себя:

— На подозреваемую напали!

Сянълюй бросила зонт и побежала следом. Она увидела, как отца двоих убитых детей схватили и повалили на землю. Его лицо ударилось о мокрую почву, подняв фонтан грязной воды.

А в центре толпы, у ног людей, по земле медленно растекалась алая струйка, смешиваясь с дождём.

Дождевые капли попали Сянълюй в глаза, защипало, уголки покраснели.

Но она всё же заметила в толпе Жэнь Чживэня. Он стоял под зонтом, безучастно наблюдая за происходящим.

Белоснежная рубашка делала юношу безупречным на фоне этого абсурдного, холодного мира.

Их взгляды встретились. Юноша развернулся и ушёл.

— Жэнь… — Сянълюй машинально хотела окликнуть его, но, едва открыв рот, захлебнулась дождём и, закашлявшись, наклонилась, чтобы вырвать.

Когда она подняла голову, чтобы броситься за ним, Хэ Чжэнъюй уже подбежал с зонтом. Увидев его обеспокоенное лицо, она машинально указала в сторону, куда скрылся Жэнь Чживэнь.

Там уже никого не было.

— Пора возвращаться, — сказал Хэ Чжэнъюй.

Дождь усилился. Кровавый след на земле быстро смыло.

Сянълюй выжимала в ванной комнате промокшую одежду и сушила волосы под феном.

Хотя дело было раскрыто, облегчения не чувствовалось.

После гибели двух сестёр мать, не выдержав горя и не в силах противостоять семье Ли, сбежала из дома. Отец каждый день дежурил у здания полиции, ожидая справедливости, и в итоге решил осуществить её сам.

Раньше у них была счастливая семья из четырёх человек. Из-за вторжения Тянь Вэньцзин дом превратился в прах.

— Сянълюй? — раздался за дверью голос Цзо Лэ. — Капитан Хэ просит узнать, готова ли ты?

— Готова, готова! — Сянълюй очнулась, кивнула своему отражению в зеркале и ускорила сушку волос.

Затем она перекинула влажную куртку через руку и вышла в мокром топе и брюках — в машине есть отопление и сменная одежда, переоденется там.

— Поехали, — сказала она, опустив голову. Ещё тёплые от фена пряди упали на ключицу — последнее тепло этой глубокой осени.

В лицо хлынул тёплый воздух.

Сянълюй инстинктивно подняла свободную руку и схватила… мужскую куртку-ветровку. Та была ещё горячей от сушилки.

— А? — Она не ожидала, что кто-то тоже догадался подогреть одежду в ванной.

— Надень, — Хэ Чжэнъюй стоял в конце коридора с чемоданчиком инструментов, будто изучал погоду, и, казалось, был слегка раздражён её появлением. Его лицо оставалось бесстрастным.

Он по-прежнему был в полумокрой рубашке с закатанными до локтей рукавами, уже помятой от дождя.

— Не надо, — Сянълюй подошла ближе и протянула куртку обратно. — Я…

— …Если тебе нравится, как я на тебя смотрю, — Хэ Чжэнъюй, пока она одной рукой держала куртку, а другой отдавала, успел хорошенько разглядеть изгибы её фигуры под тонким топом. Его кадык дрогнул, взгляд снова поднялся — и снова стал спокойным, как будто ничего не произошло.

Носить топ не пошло, но быть объектом такого пристального взгляда — весьма пошло.

В коридоре зашуршала ткань.

Увидев, как Сянълюй послушно застёгивает молнию и полностью исчезает в его куртке, Хэ Чжэнъюй отвёл глаза, глубоко выдохнул, подавил всплеск жара и решительно зашагал вниз по лестнице.

http://bllate.org/book/7100/670005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода