× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year Has This Day / И так каждый год: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В школе есть правило: после уроков все классы запирают. Каждый день, спустя час после окончания занятий, уборщики уходят домой, и вся школа будто замирает — холодная, пустая, мёртвая. Я обхожу здание с ключами, проверяю и запираю двери. И вдруг вижу её — одну, сидящую в тёмном классе. Так перепугался, что подумал: привидение!

— Ну и что?

— Крикнул ей, чтобы шла домой.

— А потом учительница на уроке спросила, почему та приходит без учебников, без тетрадей и без мыслей в голове. Выяснилось, что девочка вышла из дома всего в одной куртке.

— Тогда мы решили, что у неё просто бедная семья.

— Но когда учительница повела её переодеваться, обнаружилось… такая маленькая… Ах…

— А полицию вызвали?

Сянълюй машинально задала вопрос.

— Как не вызвать?! — возмутился дядя Чжоу, бросив на неё взгляд, будто она сказала что-то нелепое. — Мы сразу же позвонили — боялись, что родители потом устроят скандал школе. Приехали два полицейских, задали пару вопросов — и дело закрыли.

От такого ответа Сянълюй невольно стиснула кулаки и прикусила губу: стыдно стало за коллег-полицейских.

Но остатки здравого смысла всё же удержали её от вспышки гнева: «Возможно, у них были причины… Не спеши, не спеши…»

Разговор разгорелся, и между ними завязалась неофициальная болтовня о школьных делах.

— Жэнь Чживэнь — парень что надо, — дядя Чжоу знал всех школьников в лицо и с восторгом отзывался о нём. — Его отец — участковый, постоянно на работе, не до ребёнка. А мальчишка уже в таком возрасте сам покупает книги и сдаёт их в аренду одноклассникам, да ещё и готовит! Видел бы ты, как он жарит на сковороде — и жалко, и восхищает одновременно. Из такого обязательно выйдет толк.

— Да-да-да, я тоже так думаю, — кивала Сянълюй, вспоминая, с каким мужеством пятнадцатилетний мальчишка снял видео с маленькой жертвы. Сердце её разрывалось на части.

— А Тянь Вэньцзин? Она всегда такая тихая… Откуда у неё парень?

Мысль о том юноше, которого Тянь Вэньцзин так тщательно скрывала, добавила ещё одного кандидата в список подозреваемых.

— Да это не парень! — дядя Чжоу едва сдерживал желание выложить всё, что знал. Он хлопнул себя по колену и, сделав глоток чая, с наслаждением причмокнул губами. — Это её родной брат.

— Вот как…

— Ты тоже это заметила? — дядя Чжоу наклонился ближе к Сянълюй, оглядываясь, словно боялся, что кто-то подслушает. — Бедняга этот мальчик.

— Да уж… — буркнула Сянълюй, стараясь быть максимально невнятной.

— Это случилось ещё при старшем брате Ли Ша, — начал дядя Чжоу, запрокинув голову и нахмурившись, пытаясь вспомнить подробности. — Ну, знаешь, у детей всегда энергии хоть отбавляй. Старший брат Ли Ша был тогда главарём в школе. А брат Тянь Вэньцзин не уступил ему на лестнице — получил пинок и полетел вниз.

— В деревне дети крепкие, обычно после пары тумаков всё проходит, как игра.

— Старший брат Ли Ша спокойно ходил в школу, не извинился, не навестил его.

— Но брат Тянь Вэньцзин не мог этого понять. Пошёл к учителю, вызвал полицию, устроил скандал, требовал госпитализации и круглосуточно кричал: «Почему меня ударили?!»

Дядя Чжоу тяжело вздохнул:

— А семья Ли Ша — местные бароны. Всюду их родственники. Когда они пошли в полицию, сказали: «Детская драка, какое преступление?» В СМИ — «Детская драка, кому это интересно?» В школу, в больницу — всё как у той самой Сянлиньшао: бесконечные жалобы, истерики… В итоге всех достали, и все стали злиться.

— И в первый же день, когда брат Тянь Вэньцзин вернулся в школу, его запихнули в гроб, набитый крысами и червями, и закопали на кладбище за деревней. Пролежал там всю ночь. Нашли его только утром — мальчик сошёл с ума от страха.

— А… — Сянълюй несколько раз пыталась что-то сказать, но вопросы, на которые уже известен ответ, теряли смысл.

— Но ведь раньше я слышала, что Тянь Вэньцзин и Ли Ша были близкими подругами?

Когда Сянълюй расследовала дело на школьном дворе, она узнала, что Тянь Вэньцзин раньше дружила с Ли Ша, а после её смерти перешла в компанию к Ли Мэн.

— …Дети в деревне крепкие, — горько усмехнулся дядя Чжоу и встал, чтобы вскипятить воду.

— Возможно, из-за того, что случилось с братом, Тянь Вэньцзин полностью отказалась от веры в справедливость.

Хэ Чжэнъюй, за рулём, внимательно следил за дорогой в зеркале заднего вида и, не сбавляя скорости, продолжал отдавать приказы:

— Дядя Чжоу, Ли Чэнь, берите мужчину с видео и везите его прямо в изолятор следственного отдела при уездной полиции.

— А люди начальника У? — напомнил дядя Чжоу. Обычно подозреваемых держали в участке деревни или посёлка.

Решение Хэ Чжэнъюя явно обходило начальника У стороной — даже если это не было прямым нарушением полномочий, то уж точно означало полный разрыв отношений.

В деловом мире всегда стараются оставить лазейку на будущее: «оставь человека в покое сегодня — завтра он тебе пригодится».

— Пусть начальник У сам приходит ко мне. Я возьму всю ответственность на себя, — Хэ Чжэнъюй опустил глаза и решительно продолжил: — Цзо Лэ, договорись с врачами — переведи Сяосяо в уездную больницу. Я сейчас за вами заеду. Внимание всем: действуем первыми, нельзя ждать, пока начальник У что-то заподозрит…

Он внезапно осёкся.

А Сянълюй?

— Понял, командир, — не дожидаясь вопроса, ответила Сянълюй. — Я остаюсь в школе и слежу за Тянь Вэньцзин. У нас есть данные: Сяосяо годами подвергалась сексуальному насилию со стороны мужчин из деревни. По этому делу есть доказательства — можно немедленно возбуждать уголовное дело. Но пока нет связи между случаем Сяосяо и делом 1015. Убийца в деле 1015, согласно нашему профилю, — девушка с телосложением, похожим на Ли Ша, способная за несколько часов убить восьмерых — значит, обладает выдающейся физической силой, вероятно, привыкла к тяжёлой сельской работе. Из всех подозреваемых этому описанию соответствует Тянь Вэньцзин. Что до мотива… он у неё есть.

Хэ Чжэнъюй взглянул на часы, сжал руль и три секунды молчал.

Сейчас приоритет — дела с готовой доказательной базой, которые можно сразу направить в суд.

Подозреваемый по делу 1015, судя по всему, не скрывается — можно подождать двадцать четыре часа.

Но тревога всё равно сжимала сердце.

Времени на колебания не было.

— После того как я передам Цзо Лэ и Сяосяо в уездную больницу, встречаемся там. Сначала решим вопрос с Сяосяо, потом я оформлю ордер на обыск в доме Тянь Вэньцзин.

— Есть! — хором ответили все в групповом чате. Голосовая конференция завершилась.

— Сянълюй… — Хэ Чжэнъюй не мог спокойно оставить её одну в школе. — Ты уверена, что с тобой всё будет в порядке?

— Уверена. Доверься мне, — Сянълюй уже стояла посреди дороги, махала такси и решила ехать в деревню Наньлин, чтобы незаметно расследовать дом Тянь Вэньцзин.

Хэ Чжэнъюй глубоко вздохнул, глядя в зеркало, будто видел её перед собой:

— Сянълюй, послушай меня. Оставайся в школе и жди меня.

— Командир, — Сянълюй беззаботно села в такси и назвала водителю деревню Наньлин, — Тянь Вэньцзин сейчас на уроке. Я воспользуюсь моментом и поговорю с её братом. Может, что-то выясню.

— Ты опять не слушаешься! — Хэ Чжэнъюй повысил голос, резко выпрямился и заговорил быстрее: — Я же сказал — жди меня! Приеду, и вместе пойдём!

— Время дорого, такие дела нельзя откладывать, — Сянълюй скорчила рожицу, раздражённо отмахнулась от его «бабьих» переживаний.

— В деревне сейчас напряжённая обстановка! Люди настороженно относятся ко всем чужакам! Ты всего несколько дней работаешь — и уже сама всё решаешь?!

— Слушай, начальник Яо лишь временно прикрепил тебя к нам! Я ещё не согласился, чтобы ты входила в нашу группу!

— Ты добра, Сянълюй, но если из-за твоей безрассудности кто-то пострадает, клянусь, хоть ты и древнее божество, я догоню тебя до края света и сдеру шкуру!

С этими словами Хэ Чжэнъюй резко прервал разговор и нажал на газ. Его внедорожник, будто разгневанный, с рёвом помчался к районной больнице.

Сянълюй от такого окрика вздрогнула — глаза тут же наполнились слезами.

Она понимала, что Хэ Чжэнъюй злится из-за её непослушания.

Обычно расследования ведут вдвоём — так безопаснее.

Знать, что подозреваемый рядом, но не иметь права действовать — худшее мучение для полицейского.

Но… откуда он знает, что её имя — древнее божество?

— Поссорились с молодым человеком? — водитель, остановившийся у обочины, услышал весь разговор и с интересом поддразнил Сянълюй.

Сянълюй неловко улыбнулась:

— Мужчины…

— Хотя твой парень прав, — водитель закурил. — В последнее время в деревне Наньлин неспокойно. Если ты не местная — лучше не езди туда. Даже сын главы деревни, который должен был прилететь из города, в итоге не приехал. Я его машину заказал — и зря.

— Ты всё это знаешь?.. — Сянълюй уже собиралась уезжать, но услышанное заинтересовало её. Она вынула ключи от своей машины. — Слушай, давай так: обменяемся вичатами. Ты знаешь много людей — отвези мою машину в школу, я заплачу.

Сянълюй понимала: у неё нет ни опыта расследований, ни подготовки по работе на месте. Лучше остаться рядом с Тянь Вэньцзин и Жэнь Чживэнем — так она и детей защитит, и Хэ Чжэнъюю не помешает.

Тем временем Хэ Чжэнъюй, только что обрушивший на Сянълюй поток гнева, торопливо встретился с Цзо Лэ и вместе с ним отправил Сяосяо в уездную больницу.

— Командир, ты за рулём. Я уже больше тридцати шести часов не спал — дай немного поспать.

— Ладно, — Хэ Чжэнъюй машинально кивнул, но мысли были заняты тем, не перегнул ли он палку. — Я, наверное, слишком резко с ней обошёлся?

— А?.. — Цзо Лэ, уже засыпая, с трудом открыл глаза. — Что?

— Ничего, ничего. Спи.

Хэ Чжэнъюй похлопал его по плечу, вспомнил, как Сянълюй спала в его машине, и вдруг сказал:

— Ладно, не спи. Напиши Сянълюй вичат — она тоже не спала всю ночь. Пусть отдохнёт.

— А?.. А?.. — Цзо Лэ, едва соображая, автоматически вытащил телефон.

— Да нормально напиши! — Хэ Чжэнъюй сдерживал желание вырвать у него телефон. — Просто скажи, что если она будет послушной, я разрешу ей участвовать в допросах.

— Она же так любит спорить и обожает шоу-бизнес… Пусть участвует в «Наньлинском лагере спорщиков».

— Апчхи!

Будто почувствовав, что о ней говорят, Сянълюй чихнула, шагая к учебному корпусу.

— Учительница, вы простудились? — раздался голос Жэнь Чживэня над звоном перемены.

Сянълюй остановилась. Среди толпы учеников Жэнь Чживэнь стоял у двери класса с книгой в руках и мягко улыбался ей.

Тот плачущий ночью мальчик, чьё тело дрожало от рыданий, казался теперь лишь сном.

— Жэнь Чживэнь, слушай, — Сянълюй без церемоний помахала ему. — Будь моим гидом: покажи, где тут самая вкусная еда.

— Это… не очень правильно… — юноша чувствовал, как холодное дерево двери проникает сквозь тонкую ткань рубашки в плечо, точно отражая его внутреннее состояние.

Хотя он и злился на отца Жэнь Цяна, он понимал: внимание учительницы неискренне. Он не тот, кого можно легко соблазнить парой ласковых слов.

— Учительница, чем вы занимаетесь?

Тянь Вэньцзин вышла из класса последней и, увидев Жэнь Чживэня у двери в компании Сянълюй, тут же загорелась интересом и тоже присоединилась.

http://bllate.org/book/7100/669998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода