× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Сяофэй взволнованно воскликнул:

— Ты обязательно справишься! Пожалуйста, помоги мне — я тебя не подведу. Моя сестра сказала: ведь именно благодаря тебе мой брат признал своего внебрачного сына. Все эти годы он ни на йоту не смягчался, а тут — раз! — и всё изменилось. Значит, мне тоже обязательно нужно обратиться к тебе!

«Ну и умеет же Сун Сяоли подкидывать жаркое прямо мне в руки, — подумала Цзянь И с досадой. — Теперь, помоги я или нет, в любом случае останусь в проигрыше».

— Нет, правда, это совсем не моё дело, — с улыбкой, смешанной с отчаянием, мягко возразила она. — И, дядюшка, честно говоря, инвестиции в фильм — это огромные деньги. У Сун Ханьшаня репутация безошибочного чутья, и если он говорит «нет», значит, проект почти наверняка окажется убыточным. Не стоит так упорствовать. Может, лучше поискать другой проект? Даже если хочешь продвинуть кого-то, зачем же тратить впустую честно заработанные деньги?

Сун Сяофэй пристально уставился на неё:

— Ты… ты правда не поможешь?

Цзянь И насторожилась и сделала шаг назад:

— Дело не в том, что я не хочу помочь, а в том, что не могу. Ты же сам знаешь, какой Сун Ханьшань. Никто не в силах изменить его решение.

Глаза Сун Сяофэя покраснели. Он долго молчал, а потом хрипло спросил:

— Вы все, наверное, думаете, что я только и умею, что устраивать скандалы, тратить деньги и гоняться за женщинами? На этот раз я правда изучил проект! Да, у меня есть личный интерес — я хочу продвинуть одну женщину, но сейчас я искренен, а не просто играю! Почему же вы мне не верите?

Цзянь И на мгновение оцепенела от его откровения, затем осторожно произнесла:

— Дядюшка, если ты действительно любишь её, действуй постепенно. Со временем все обязательно увидят твою искренность. К тому же, любить человека — не значит обязательно делать из неё звезду. Если она сама требует от тебя именно этого, разве она не использует тебя?

Сун Сяофэй обессиленно пробормотал:

— Ты ничего не понимаешь в любви… Я люблю её — значит, должен помочь ей осуществить мечту. Её мечта — снять этот фильм. А Сун Ханьшань поступил ужасно: объявил бойкот, и все инвесторы разбежались. Раньше ей не хватало пары десятков миллионов, а теперь — уже сотен! Разве это не загоняет человека в угол?

Он с яростью ударил кулаком в стену.

У Цзянь И сердце ёкнуло. В оригинальной книге, после смерти старого господина Суна, Сун Ханьшань действительно мог прийти в ярость и объявить бойкот женщине Сун Сяофэя. Но сейчас старик жив и здоров, да и настроение у Сун Ханьшаня в последнее время отличное — он даже отпустил свою навязчивую идею о Сун Цыхае. Так зачем же ему теперь устраивать бойкот?

Если Сун Сяофэй из-за этого возненавидит Сун Ханьшаня, это наверняка станет одной из причин той трагедии.

Как же всё это предотвратить?

— Ты точно ошибаешься, — решительно сказала она. — Ханьшань не объявлял бойкот твоей женщине.

— Тогда почему все инвесторы, которых она нашла, отказались? Ни одного не осталось! — взволнованно воскликнул Сун Сяофэй.

Цзянь И предположила:

— Может быть… просто твоя репутация работает против тебя? Как только люди слышат, что проект связан с тобой, они сразу теряют интерес?

Сун Сяофэй замер. Вся его энергия будто испарилась. Он обмяк, словно вот-вот рухнет на пол.

Сделав несколько неуверенных шагов назад, он повернулся и, пошатываясь, направился к выходу, бормоча себе под нос:

— Почему же никто не верит… На этот раз я правда… Раньше, когда я врал, мне все верили… А сейчас, когда говорю правду, никто не слушает… Ийвэнь… Прости меня…

Цзянь И резко распахнула глаза.

«Ийвэнь?»

— Постой! — крикнула она. — Кому ты изменил?

Сун Сяофэй остановился, устало ответив:

— Гао Ийвэнь. Она режиссёр. Я такой неудачник… Не смог ей помочь.

Цзянь И на мгновение застыла, затаив дыхание:

— Проект, в который ты хочешь инвестировать… Как он называется?

— «Спасти Гао Юаня: операция „Великое спасение“». Очень интересный фильм, — Сун Сяофэй будто почувствовал проблеск надежды и резко обернулся. — Если не веришь, завтра сведу тебя с Ийвэнь! Поверь, кроме того, что она красива и стройна, она ещё невероятно талантлива, полна идей и… крутая!

Цзянь И, конечно, знала об этом.

Эта режиссёрша обожала мотоциклы, была независимой и эксцентричной. Её дебютный фильм как раз и назывался «Спасти Гао Юаня: операция „Великое спасение“». В один из новогодних прокатов, несмотря на низкий стартовый показ, он совершил головокружительный рывок, став лидером кассовых сборов в один из дней, а в итоге собрал сорок миллиардов. Инвесторы заработали целое состояние. Более того, фильм получил не только коммерческий успех, но и признание критиков, а на следующий год собрал урожай наград на всех крупных кинофестивалях. Именно с этого фильма Гао Ийвэнь начала своё триумфальное восхождение.

И вот Сун Сяофэй увлёкся именно Гао Ийвэнь!

Какой ужасный союз: распутный повеса и гениальная режиссёрша.

Цзянь И помнила, что у Гао Ийвэнь было несколько романов, она вела вольную жизнь, а в последнем из них, когда его раскрыли СМИ, имя партнёра не называли, но сообщалось, что их отношения начались ещё во время съёмок дебютного фильма и сейчас стабильны.

Неужели в итоге распутный принц и распутная принцесса сошлись в эпической битве, и принцесса оказалась хитрее, покорив повесу?

— Подожди, — Цзянь И потерла виски, чувствуя, как голова раскалывается. — Ты точно искренне любишь Гао Ийвэнь, а не просто играешь с ней?

Сун Сяофэй начал клясться:

— Если я снова изменю или окажусь непостоянным, пусть меня поразит молния, пусть я никогда не буду счастлив в этой жизни, а в следующих…

«Мужчины и их клятвы… Сколько в них правды? — подумала Цзянь И. — Возможно, даже сам Сун Сяофэй не знает».

— Ладно, — прервала она его. — Я подумаю, но ничего не обещаю.

Сун Сяофэй замер на месте, а потом восторженно схватил её за плечи и запинаясь заговорил:

— Прекрасно! Просто попробуй! Боже мой, невестка, ты просто гений!

Ровно в шесть часов старый Чжоу вовремя подъехал к зданию компании.

Цзянь И только села в машину, как Сун Ханьшань прислал ей сообщение в WeChat: сегодня ужин не дома, а в ресторане «Романтика» на набережной. У него друг вернулся из-за границы — нужно встретиться.

Цзянь И никогда не видела друзей Сун Ханьшаня. Если он так серьёзно относится к этой встрече, значит, этот человек для него очень важен.

Ресторан «Романтика» стоял прямо у реки. Его построили из стекла и нержавеющей стали по проекту знаменитого архитектора и считали самой популярной фотозоной в районе Биньцзян.

Цзянь И вошла в ресторан, но Сун Ханьшаня ещё не было. Официант провёл её на террасу у воды и подогрел для неё чайник ароматного цветочного чая, приготовленного в самом ресторане.

На террасе играл скрипичный ансамбль, исполняя меланхоличную мелодию. Лёгкий речной ветерок развевал волосы, а солнечные блики на воде создавали ощущение безмятежности.

В голове у Цзянь И всё ещё царил хаос. Она сделала пару глотков чая и наконец начала приводить в порядок мысли после разговора с Сун Сяофэем.

Это отличная возможность. Если удастся примирить дядю и племянника, вероятность той трагедии уменьшится ещё на десять процентов.

Но как убедить Сун Ханьшаня? Учитывая его характер и прошлые проступки Сун Сяофэя, это почти невыполнимая задача.

Пока она ломала голову над этой проблемой, вдруг почувствовала чей-то взгляд. Обернувшись, она увидела мужчину, который пристально смотрел на неё с места у самой воды.

Мужчина выглядел благородно и интеллигентно, ростом около метра восемьдесят пяти, одетый в дорогую одежду — явно представитель делового мира.

Ну конечно, цены в этом ресторане и впрямь для избранных.

Как только он заметил, что она посмотрела в его сторону, его глаза загорелись, и он вежливо кивнул ей с улыбкой.

Цзянь И вежливо улыбнулась в ответ, отвела взгляд и занялась своим чаем и телефоном.

Через несколько минут подошёл официант и поставил перед ней поднос:

— Простите, это для вас заказал тот господин.

Цзянь И увидела красивую фруктовую тарелку, а затем посмотрела туда, куда указывал официант — это был тот самый мужчина.

«Неужели ко мне пришла любовная удача? И ещё в моём любимом типаже — спокойный, интеллигентный!»

«Жаль… Будь я сейчас свободна, это могло бы стать началом чего-то прекрасного».

«Система, система! Ты мне всё это как компенсируешь?!» — мысленно возопила она.

— Спасибо, но не нужно, — с сожалением сказала она официанту. — Верните, пожалуйста.

Официант уже собрался уносить тарелку, как вдруг мужчина усмехнулся, встал и подошёл к ней:

— Давно не виделись. Ты по-прежнему ослепительна.

Цзянь И припомнила — такого человека она точно не встречала. Она улыбнулась:

— Сейчас все так приветствуют: не «кажется, мы где-то встречались», а сразу «давно не виделись»?

— Младшая сестра по учёбе, — с лёгким раздражением сказал мужчина. — Зачем притворяться, будто не узнаёшь меня? Не ожидал увидеть тебя здесь. Как ты живёшь все эти годы?

Цзянь И опешила и с подозрением спросила:

— Ты… кто?

— Ладно, раз говоришь, что не узнаёшь, — не стал спорить он и вежливо протянул руку. — Я Сян Юньпэй. Очень приятно познакомиться, госпожа Цзянь И.

Голова Цзянь И громко «бахнула» — будто взорвалась.

Сян Юньпэй! Третий из трёх мужчин, с которыми флиртовала её прошлая жизнь. Её однокурсник. Чтобы соблазнить этого «красавца-учёного», признанного самым желанным парнем в университете, она изрядно постаралась: разрушила его отношения с девушкой, а потом несколько месяцев играла в «лови-отпусти», держа его в напряжении.

Но потом она отстранилась от него, потому что сосредоточилась на Хань Сюйюане, а Сян Юньпэй уехал за границу учиться и расстался с ней с сожалением.

— Юньпэй, Сяо И, вы уже здесь? — раздался знакомый голос за спиной. Вошёл Сун Ханьшань. — Позвольте представить: это моя жена Цзянь И. Сяо И, это мой друг Сян Юньпэй.

Цзянь И: «…»

«Можно прыгнуть в реку?»

«Какой же это адский расклад!»

Атмосфера стала невыносимой. Сян Юньпэй и Цзянь И смотрели друг на друга: один — с потрясённым недоверием, другая — с выражением «всё пропало».

Сун Ханьшань наконец почувствовал неладное и с подозрением спросил:

— Вы… раньше знакомы?

Цзянь И открыла рот, но не знала, как объяснить их отношения. Она растерянно начала:

— Мы…

— Мы учились вместе в университете, — перебил её Сян Юньпэй, спокойно и уверенно. — Я тогда учился в магистратуре, так что был её старшим товарищем по учёбе. Не ожидал, что она станет твоей женой.

Кризис временно миновал — похоже, Сян Юньпэй не собирался раскрывать их прошлую связь.

Ладони Цзянь И уже вспотели от напряжения. Она не могла представить, как отреагирует Сун Ханьшань, если узнает, что она когда-то флиртовала с Сян Юньпэем. Возможно, сразу подаст на развод.

Она слегка перевела дух и быстро подхватила:

— Да-да-да, старший товарищ по учёбе. В университете он был очень знаменит, за ним гонялись все девушки.

— Значит, это судьба! — рассмеялся Сун Ханьшань, ничуть не усомнившись. — Юньпэй, ты ведь почти пять лет за границей. Мы все тогда думали, что ты — самый домашний из нас и точно женишься первым. А теперь у меня уже сын есть, а ты всё ещё холост.

Сян Юньпэй изумился:

— Что? У тебя сын?

Сун Ханьшань сдержанно кивнул:

— Да, ему уже четыре года.

В глазах Сян Юньпэя мелькнула тень, но он быстро скрыл её и улыбнулся:

— Признаю поражение. Действительно, не сравнить. Значит, сегодня ты должен выпить со мной лишний бокал — утешить одинокого холостяка.

Они прошли в отдельный кабинет и начали ужинать, разговаривая.

После окончания магистратуры Сян Юньпэй уехал за границу, где одновременно учился в докторантуре и работал в лаборатории своего научного руководителя. За эти годы он добился заметных результатов в области наук о жизни и в этом году вернулся по приглашению родного университета. С нового года он станет самым молодым доцентом в Технологическом университете.

В отличие от Сун Ханьшаня, чьё присутствие давило на окружающих, Сян Юньпэй был очень общительным. Он говорил мягко, элегантно и с интересом рассказывал о забавных случаях за границей, создавая ощущение лёгкого ветерка. Однако Цзянь И казалось, что взгляд Сян Юньпэя то и дело незаметно скользил по её лицу, и в его глазах больше не было того искреннего восторга, с которым он смотрел на неё при первой встрече — теперь в них читалась мрачная тень.

Цзянь И лихорадочно пыталась вспомнить все подробности прошлых отношений её прежней жизни с этим Сян Юньпэем.

http://bllate.org/book/7099/669942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода