× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он тебя обругал? — предположила Цзянь И. — Это уж совсем никуда не годится. Как протрезвеет — сразу пожалеет. Не переживай, подожди: скоро сам прибежит извиняться.

— Не надо, — Цинь Фэйэрь лихорадочно нажимала на кнопку лифта. — Я уезжаю. И больше не вернусь.

Цзянь И тревожно сжала губы, но, уговорив подругу минут десять, всё-таки увела её в кофейню на первом этаже и тут же отправила Линю Цяоханю сообщение, деликатно поинтересовавшись, что вообще произошло.

В декабре в Шанхае уже стоял холод, и из-за разницы температур между улицей и помещением на панорамных окнах кофейни, выходящих на дорогу, образовалась лёгкая дымка.

Цинь Фэйэрь, только что ещё взволнованная и горячая, теперь сидела, опустив плечи, и машинально водила пальцем по запотевшему стеклу, рисуя круги.

Цзянь И осторожно задала несколько вопросов и наконец разобралась в ситуации.

Цинь Фэйэрь в последнее время занималась проектом для компании «Хунтун Недвижимость». Конкурирующих рекламных агентств было много, но менеджер Ли постоянно уверял её, что именно её концепция — самая свежая и перспективная. Она радовалась, считая, что победа у неё в кармане, но сегодня Линь Цяохань сообщил ей, что проект уже закрыт… только победителем оказалась не она.

— Ну и ладно, пусть забирают, — удивилась Цзянь И. — Раньше Линь Цяохань всегда говорил: «Если суждено — будет, если не суждено — не надо силой тянуть». Почему вдруг переменился?

— Кто его знает, — упала духом Цинь Фэйэрь. — Теперь я всё поняла: босс есть босс. Никогда не стоит считать его другом.

— А что именно он тебе наговорил? — осторожно спросила Цзянь И.

Цинь Фэйэрь помолчала немного и тихо произнесла:

— Сказал, что я целыми днями только и делаю, что смотрю на звёзд и красавчиков, и если уж не умею нормально работать, так лучше выйти замуж.

Она всё больше обижалась, и глаза снова наполнились слезами.

— Я же смотрю на звёзд и красавчиков не в ущерб работе! Недавно ради этого проекта несколько ночей подряд не спала. Мне тоже больно, что проект ушёл… Но если на него самого кто-то наорал, зачем он срывается на мне?

— Да, это уж слишком, — раздался за её спиной голос Линя Цяоханя. — Надо хорошенько подумать над своим поведением. Разве так может говорить босс? По-моему, ему самому пора уволиться и идти торговать сладким картофелем на рынке.

……

Линь Цяохань приехал и искренне извинился. Он тоже был уверен, что проект у них в кармане, и когда «Хунтун Недвижимость» сообщила ему о проигрыше, он не поверил своим ушам. Его тогда немного поддразнили, и, потеряв голову от злости, он сорвался на Цинь Фэйэрь.

— Ты ведь не хочешь, чтобы я остался ни с чем — ни с деньгами, ни с человеком? — жалобно протянул Линь Цяохань. — Да и потом, разве мы не должны вместе отомстить «Хунтуну» за такой подлый ход? Если ты уйдёшь, то только своим даст повод радоваться, а врагам — повод ликовать!

— Ладно, — Цинь Фэйэрь сжала зубы и холодно кивнула. — Дождусь, пока мы хорошенько им отомстим, и тогда уволюсь. У господина Чжао есть параллельный проект в сфере недвижимости. Я сделаю всё возможное, чтобы выиграть его.

— Погодите-ка, — вдруг засмеялась Цзянь И. — Не знаю, получится ли у вас отомстить, но точно знаю одно: вам не стоит расстраиваться из-за упущенного проекта.

— Почему? — хором спросили Цинь Фэйэрь и Линь Цяохань.

— Я только что узнала, что этот проект принадлежит «Хунтун Недвижимость». У них серьёзные проблемы с денежными потоками, внутри полный хаос. Если бы мы взяли этот проект, то, возможно, полгода или даже год работали бы впустую и так и не получили бы финальный платёж, — с улыбкой пояснила Цзянь И. — Радуйтесь: вы избежали настоящей ловушки.

«Хунтун Недвижимость» принадлежала компании Ханя Сюйюаня. Цзянь И помнила, что его банкротство должно произойти как раз в ближайшие два года. В сфере недвижимости цепочки финансирования особенно громоздкие, и первыми обычно рушатся именно такие структуры. А рекламные агентства, как правило, получают окончательный платёж лишь спустя год после завершения проекта — велика вероятность, что их тоже затянет в эту воронку.

— Правда? — засомневался Линь Цяохань. — Я ничего подобного не слышал.

— Давай поспорим? — уверенно улыбнулась Цзянь И. — Если я окажусь права, впредь вы не будете злиться, когда мы будем смотреть на красавчиков и следить за звёздами.

— Договорились! — Линь Цяохань, хоть и не очень верил, но с радостью воспользовался возможностью сгладить ситуацию. — Более того, я не просто не буду злиться — я буду всячески поддерживать вас! На следующем корпоративе даже приглашу вашего любимого айдола в качестве гостя.

— А ты вообще сможешь его пригласить? — фыркнула Цинь Фэйэрь и разблокировала экран телефона. — Он сейчас на пике популярности, вот-вот войдёт в число топовых артистов первой величины.

Экран загорелся, и перед Цзянь И предстало лицо красавца.

Как только речь зашла о новом кумире, Цинь Фэйэрь мгновенно ожила и с энтузиазмом начала рекламировать его:

— Посмотрите, разве он не прекрасен? Красив с любого ракурса, без единого недостатка! Хотя… странно, мне кажется, я где-то его уже видела, но никак не вспомню где.

Линь Цяохань бросил взгляд и лениво усмехнулся:

— Похож на меня в юности, только чуть-чуть хуже.

— Если даже прямолинейный мужчина так хвалит, значит, действительно неплох, — подшутила Цзянь И и наклонилась поближе. — Дай взглянуть.

Красавец на экране действительно был ослепителен: фарфоровая кожа, миндалевидные глаза, тонкие губы, слегка приподнятые в едва уловимой улыбке — одновременно отстранённый, как принц из далёкой сказки, и близкий, как любимый парень рядом.

Цзянь И пристально смотрела несколько секунд, потом вдруг широко распахнула глаза и вырвала телефон из рук подруги.

— Красив, правда? — самодовольно спросила Цинь Фэйэрь. — Забилось сердечко?

— Юй Чихай! — вырвалось у Цзянь И. — Да это же тот самый бармен, который мне коктейль готовил! Когда он успел стать знаменитостью?

Неужели буквально на днях он только собирался участвовать в шоу-конкурсе? Даже если бы он сел на ракету, не мог же так быстро взлететь!

Цинь Фэйэрь тоже остолбенела, увеличивая и уменьшая фото несколько раз, пока наконец не узнала:

— Вот почему он мне показался знакомым! Это он! Но зачем он вообще пошёл работать барменом?

В голове Цзянь И зазвенело. Она открыла поисковик и ввела «Юй Чихай».

На экране появилась куча нерелевантных страниц.

— Нет-нет, ошиблась, — поправила Цинь Фэйэрь. — Его зовут Сун Цыхай. Цыхай — «расставание» и «море».

Пальцы Цзянь И дрогнули.

Искать не нужно было. Имя Сун Цыхай она знала наизусть.

В оригинальной книге он был вечнозелёной звездой шоу-бизнеса, снялся в бесчисленных классических работах, признан национальным кумиром и одним из любимых артистов главного героя — Цзянь Исиня, когда тот вырос.

Его судьба была полна драматических поворотов: в юности пережил болезненный разрыв, на четвёртом курсе университета его заметил скаут и привёл в индустрию развлечений. После съёмок в историческом фэнтези-сериале он начал набирать популярность, а на следующий год взорвал эфир шоу «Я — гений!» и мгновенно стал топовым айдолом. В том же году вышел ещё один сериал в жанре современной романтики, который принёс ему ещё большую славу, но одновременно и заложил семена будущих бед.

Но в оригинальной книге нигде не говорилось, что Сун Цыхай — это тот самый юный красавчик Юй Чихай, которого она, Цзянь И, бросила!

Отлично. Всю жизнь охотилась за добычей, а теперь сама попала в ловушку. Её обманул мальчишка! И не только на пятьдесят тысяч юаней, но и на чувства!

Телефон завибрировал — поступил звонок.

Цзянь И взглянула на экран: звонил Юй Чихай.

Сжав зубы, она резко провела пальцем по экрану, будто это была шея самого Юй Чихая.

— Сестрёнка, почему не отвечаешь на сообщения? — в трубке прозвучал звонкий, чистый голос, полный ласкового каприза. — Неужели обиделась из-за того, что я тогда сказал? Ладно, сдаюсь. Приходи с сыном, если хочешь. Я как раз хотел обсудить с тобой детали участия в шоу.

Цзянь И: …

Ещё притворяется?

Нет денег на участие в шоу?

На сборах?

Погоди, я тебя сейчас придушу!

Цзянь И чётко и решительно договорилась с Юй Чихаем о встрече на выходных, но исключила Цзянь Исиня из списка участников.

Юй Чихай удивился:

— Сестрёнка, ты серьёзно? Только мы вдвоём?

— Конечно, — скрипнула Цзянь И зубами. — Забронируй хороший ресторан. Я думаю, «Романтика» на набережной подойдёт идеально: ужин с видом на реку и ночную подсветку — будет очень романтично.

— Отлично! — воодушевился Юй Чихай. — У них есть знаменитое морепродуктовое меню, просто волшебное! Нравится? Закажу.

Этот сет был широко известен. Цзянь И видела видео в соцсетях: шеф-повар поджигает морепродукты прямо на гриле, и вспышка пламени, взметнувшись в ночное небо над широкой рекой, создаёт завораживающее зрелище. Разумеется, цена была соответствующая — от тысячи юаней с человека. Ресторан считался местом для богачей, желающих сделать предложение или признаться в любви.

Цзянь И мысленно фыркнула:

— Конечно, заказывай. Кстати, я слышала, у них есть живой оркестр.

— Устрою, — обрадовался Юй Чихай. — Какой инструмент тебе нравится? Скрипка?

— Всё подойдёт. А если ты сам сыграешь несколько мелодий — будет просто идеально.

……

Повесив трубку, Цзянь И яростно швырнула телефон в сумку и обернулась — Цинь Фэйэрь смотрела на неё с испугом.

— Ии, с тобой всё в порядке? — тихо пискнула подруга. — Почему ты назначаешь свидание, будто собираешься кого-то убить? Я боюсь… Никогда ещё не видела, чтобы твоя аура была такой устрашающей.

Линь Цяохань подыграл, энергично кивая:

— Может, мне уступить тебе своё место босса?

Цзянь И рассмеялась, и злость немного улеглась:

— Да ладно вам! Ждите на следующей неделе — расскажу вам историю, от которой у вас челюсти отвиснут.

В субботу вечером Цзянь И, разумеется, не поехала в ресторан «Романтика». Она ушла с работы пораньше и вместе с Цзянь Исинем вылетела на север, на горнолыжный курорт.

В детском саду, куда ходил Цзянь Исинь, дети постоянно обсуждали верховую езду, катание на лыжах, сноркелинг и другие активности. Цзянь И давно хотела свозить сына попробовать всё это, и сейчас решила воспользоваться возможностью.

Горнолыжный курорт находился в горах, а при нём — знаменитый пятизвёздочный отель с персональными инструкторами для VIP-гостей. Цзянь Исинь, увидев белоснежные склоны, пришёл в восторг и весь день носился по горам, осваивая основы катания.

Цзянь И же, напротив, после нескольких спусков с сыном почувствовала, что у неё болит спина, а ягодицы уже несколько раз сильно ударялись о снег. В конце концов она надела специальную защитную подушку на зад, чтобы избежать новых травм.

Вечером Сунь Ханьшань позвонил по видеосвязи.

Цзянь Исинь с восторгом стал рассказывать отцу о своих успехах:

— Папа, я уже катаюсь по синей трассе! Другие дети ещё не умеют!

— Молодец, — кратко похвалил Сунь Ханьшань и спросил: — А мама где?

— Мама упала на попку несколько раз, — весело описывал сын. — Она такая неуклюжая! Учится и учится, а всё никак не получается. Теперь ей помогает Франсиско — держит за руку, чтобы она не упала.

Сунь Ханьшань нахмурился:

— Сильно ударилась? Где она сейчас?

— Мама в кровати, — телефон в руках мальчика дрожал, пока он пытался навести камеру на Цзянь И. — Смотри.

Цзянь И слабо помахала в камеру:

— Привет. Я тяжело ранена. Прошу выдать мне пособие по инвалидности.

Сунь Ханьшань нахмурился ещё сильнее:

— Разве я не просил подождать, пока у меня будет время? Я бы сам тебя научил.

— Ждать тебя — всё равно что ждать до обеда в понедельник, — тут же оживилась Цзянь И и весело улыбнулась. — Да и тренер отлично справляется. Просто у меня мало спортивных задатков.

— Завтра не ходи на склон, — раздражённо приказал Сунь Ханьшань. — Оставайся в отеле и отдыхай.

Опять началось.

Этот властный, повелительный тон, будто он отдаёт приказ подчинённому.

Цзянь И мысленно закатила глаза и сказала примирительно:

— Хорошо-хорошо, как скажешь.

Выражение лица Суня Ханьшаня немного смягчилось. Он подумал и спросил:

— Поднеси камеру поближе. Покажи, где ушиблась.

В номере было жарко, и Цзянь И носила только ночную сорочку. Когда камера приблизилась, на белой коже бёдер отчётливо виднелись синяки. Цзянь И решила пожаловаться и приукрасить:

— Смотри, колено болит ужасно, ещё рука — защита сильно ударила… И ещё больнее вот здесь…

Она потянулась, но тут же сообразила и поспешно отвела камеру в сторону.

— Где? — настойчиво спросил Сунь Ханьшань.

— На попе! — закричал Цзянь Исинь. — У мамы попка расцвела, как персик!

— Ах ты, маленький предатель! — Цзянь И, и смущённая, и рассерженная, швырнула телефон и бросилась к сыну, щекоча его.

Цзянь Исинь залился звонким смехом и, задыхаясь, умолял:

— Мама, прости! Я сам тебе всё растирую и подую — сразу перестанет болеть!

http://bllate.org/book/7099/669929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода