× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Исинь невольно замедлил шаг и обернулся к детям — в глазах у него читалась искренняя тоска.

Сун Ханьшань, однако, совершенно не замечал внутреннего мира сына и, не оглядываясь, тянул его вперёд.

— Зачем так быстро идёшь? Подожди! — запыхавшись, догнала их Цзянь И, держа в руках только что купленный у входа в парк набор для игры в песке. — Исинь хочет поиграть в песочнице.

Сун Ханьшань нахмурился:

— Зачем именно здесь? Тут грязно и неопрятно. Пусть Минсюнь всё организует — завтра полетим на Мальдивы.

— Да ты что! — возразила Цзянь И. — Ребёнку просто хочется поиграть в песок. Он каждую неделю мечтает об этом! Ты собираешься каждую неделю летать на Мальдивы?

— А почему бы и нет? — невозмутимо ответил Сун Ханьшань. — Можно заказать частный самолёт. В выходные туда и обратно — пара пустяков.

Цзянь И онемела от изумления. Ей не хотелось спорить с таким «богатейским» подходом. Не раздумывая, она тут же вложила набор для песка в руки Цзянь Исиня:

— Пошли, мама поиграет с тобой. Папа пусть подождёт здесь.

Цзянь Исинь неуверенно взглянул на Сун Ханьшаня, но соблазн песка оказался слишком силён — он стремглав бросился к песочнице.

Хорошие места уже заняли детишки, пришедшие раньше, поэтому Цзянь Исинь устроился у края и с энтузиазмом принялся отгораживать себе небольшой участок. То утрамбовывая, то лепя, он вскоре создал зачатки замка.

— Мама, смотри! Это империя планет. Эти дырочки — для космических кораблей. Вот так они вылетают — фьють! — и исчезают в космосе… — радостно рассказывал он, изображая полёт звездолёта, и сочинил удивительную научно-фантастическую историю.

Цзянь И огляделась: вокруг много детей играли группами, легко находя общий язык. Цзянь Исинь же не проявлял никакого желания общаться со сверстниками — он был полностью погружён в собственную игру.

Она давно заметила: её сын не очень общителен, предпочитает одиночество. Возможно, это последствие системного сбоя.

— Как здорово ты рассказываешь, малыш, — поощрила она. — Может, когда-нибудь расскажешь эту историю другим детям?

Цзянь Исинь покачал головой:

— Не хочу. Они над моими историями смеются. Я с ними не играю.

— Над чем смеются? — обеспокоенно спросила Цзянь И. — Разве тебе не нравится в садике?

— В садике хорошо, но есть вещи, которые я ещё не умею, а они уже умеют. Поэтому и смеются. Но мне всё равно! Я стану умнее всех, и тогда они сами захотят со мной дружить, — серьёзно сжал он кулачки.

Это пассивный тип личности — явно не способствует нормальному развитию ребёнка.

Цзянь И не сдавалась и хотела мягко направить сына, как вдруг рядом пронеслись играющие дети. Один из них не удержался и упал прямо на замок Цзянь Исиня.

Девочка расплакалась, а обидчик хохотал:

— Ха-ха-ха! У тебя всё лицо в песке — прямо клоун!

Цзянь Исинь мгновенно подскочил, помог девочке встать и строго сказал мальчику:

— Дети должны быть добрыми и дружелюбными. Ты её толкнул и ещё смеёшься — это плохо!

Обидчик был выше и старше Цзянь Исиня на два-три года. Он хитро прищурился и показал язык:

— Я не плохой! Просто твой замок слишком высокий — она обо него споткнулась!

— Врёшь! Это вы разрушили мой замок! Мама! — побледнев от злости, Цзянь Исинь посмотрел на Цзянь И, ища поддержки.

Цзянь И с трудом сдержалась и промолчала, лишь одобрительно кивнув.

Пусть разбирается сам. Если она постоянно будет вставать на защиту сына, то никогда не сможет изменить его застенчивый и робкий характер.

На шум подбежали родители. Девочка плакала так, что не могла вымолвить ни слова. Мальчик же ловко вытер ей слёзы рукавом и начал успокаивать, при этом потихоньку уводя к своим родителям — настоящий заботливый старший брат. Все взрослые теперь с недоверием смотрели на Цзянь Исиня.

В этот момент к ним подошёл Сун Ханьшань. Его присутствие было столь внушительным, что мальчик тут же спрятался за спину родителей и настороженно уставился на отца и сына.

— Что случилось? — нахмурившись, спросил Сун Ханьшань.

Цзянь Исинь огляделся, словно черпая смелость из воздуха, и вдруг выпрямился, громко и чётко начав объяснять ситуацию.

Его речь была отлично развита: он ясно и связно изложил всё, что произошло. Девочка наконец успокоилась и, всхлипывая, подтвердила его слова. Отец мальчика схватил сына за ухо и заставил извиниться перед обоими детьми. Обидчик, потеряв всю свою самоуверенность, вяло пробормотал: «Прости».

Это был первый случай, когда Цзянь Исинь самостоятельно разрешил конфликт. Он гордо заявил:

— Ничего страшного. Главное — признать ошибку, тогда ты всё равно хороший ребёнок.

— А у тебя нет лопатки? — спросила девочка, забыв про слёзы, которые ещё блестели на ресницах. — Давай выроем большое озеро!

— Зачем озеро? Лучше сделаем танки! — предложил мальчик. — Расставим их по всему замку — будет целая армия!

Цзянь Исинь задумался:

— А давайте построим подводные лодки! Они будут скрываться на дне озера, и злодеи их никогда не найдут.

— Отлично! Роем озеро и строим подлодки!

— Нет, подлодки из песка в воде растворятся.

— А твои танки тоже не поедут!


Ссора закончилась, и дети вместе принялись за новую игру.

Цзянь И была счастлива — даже больше, чем в прошлый раз, когда победила маму Яо Яо в садике.

Вот он, истинный лидер! Когда Цзянь Исинь вырастет, его харизма и справедливость позволят ему собирать верных товарищей и достигать самых высоких вершин.

Пока она предавалась этим мыслям, рядом раздался лёгкий кашель. Она обернулась: Сун Ханьшань хмурился.

— Ещё долго? — спросил он.

— Да хоть до вечера, — отозвался другой отец, стоявший неподалёку. — Дети в песке могут играть бесконечно.

Сун Ханьшаню было крайне неприятно чувствовать песок на одежде и обуви. Он уже собирался потребовать уйти, как Цзянь И подошла и начала энергично отряхивать его.

— Сейчас всё стряхну, — сказала она с готовностью. — Не переживай, песок ведь не грязь — легко отряхивается. Останься ещё немного, сын так радуется!

Сун Ханьшань бросил взгляд на того отца — тот тоже весь был в песке, но его жена была занята игрой с дочкой и даже не замечала мужа.

В душе Сун Ханьшаня мелькнуло приятное чувство.

— Ладно… — сдержанно улыбнулся он.

Не успел он договорить, как один из детей взмахнул лопаткой — и целый фонтан песка обрушился прямо на его брюки, просыпавшись потом в туфли.

— Прости, папа, — бросил Цзянь Исинь, не отрываясь от строительства, и совершенно без раскаяния.

Сун Ханьшань сжал губы. Цзянь И уже ждала вспышки гнева, но вместо этого из его уст вырвалось:

— Ничего страшного.

Они играли почти два часа, прежде чем Цзянь Исинь неохотно попрощался с новыми друзьями.

По дороге домой он одной рукой держал отца, другой — мать, и весело подпрыгивал на ходу, явно повеселев по сравнению с утром.

Едва они переступили порог дома, навстречу выбежала управляющая Тянь и сразу же взяла мальчика на руки:

— Ах, маленький господин, да вы весь в песке! Пойдёмте, я вас искуплю, чтобы к ужину быть чистеньким.

От этих слов «маленький господин» у Цзянь И по коже побежали мурашки:

— Тянь-а, зовите его просто Исинь. Лучше я сама его искуплю — он весь в песке.

Она как раз собиралась идти в главную спальню, но в северной ванной комнате стоял Кэда — уточка из мультфильма. Цзянь Исинь заметил её и сам, топая ногами, побежал туда.

Купание прошло гладко: с управляющей Тянь рядом Цзянь И быстро привела сына в порядок. Когда Цзянь Исинь вышел из ванной, его кожа была белоснежной с румянцем, губы алые, зубки белые — точь-в-точь картинка с новогоднего календаря. От него приятно пахло детским гелем — так и хотелось поцеловать.

Мать рвалась обнять, сын стеснялся и убегал — они долго возились, пока наконец не оделись.

Цзянь И обернулась и увидела, что управляющая Тянь стоит у окна с задумчивым видом, хотя глаза её смотрят куда-то вдаль.

— Что случилось, Тянь-а? — удивилась Цзянь И.

Управляющая Тянь вздрогнула, словно очнувшись ото сна, и поспешно улыбнулась:

— Просто старость — часто задумываюсь ни о чём. Исинь одет, пойду проветрю комнату, стало душно.

Она быстро подошла к окну и распахнула его.

Окно выходило на северный газон, прямо под ним располагалась беседка под виноградной лозой. Свежий ветерок ворвался в комнату, и Цзянь И глубоко вдохнула — духота от воды и мыла мгновенно исчезла.

— Тебе обязательно нужно быть таким бессердечным? — донёсся снизу приглушённый голос, полный сдерживаемой злобы. Это была Сун Сяоли.

Руки управляющей Тянь замерли.

Цзянь И затаила дыхание и крепче прижала к себе Цзянь Исиня.

Внизу никто не ответил.

Затем раздались резкие шаги на каблуках — будто Сун Сяоли вымещала весь гнев на своих туфлях. Через несколько шагов она остановилась.

— Сун Ханьшань, ты просто холоднокровный монстр! Неудивительно, что даже твой отец тебя не любит, — процедила она сквозь зубы. — Теперь я всё поняла: такого, как ты, никто по-настоящему не полюбит. И эта твоя жена, появившаяся словно с неба, — она лишь охотится на твои деньги и имя. Если ты и дальше будешь таким, все родные и друзья отвернутся от тебя. Готовься умирать в полном одиночестве!

Цзянь И не знала, какие семейные распри привели к такой ненависти между тётей и племянником, что та позволяет себе такие слова.

В голове мелькнуло желание выкрикнуть в окно: «Кто сказал?! Я искренне люблю его!»

Но слова застряли в горле.

Ведь она и правда не любила Сун Ханьшаня. Вышла замуж ради сына и ради будущего образа богатой вдовы, наследующей состояние.

Как ей теперь гордо заявлять обратное? Да и нуждается ли такой человек, как Сун Ханьшань, в её защите?

Ниже воцарилась тишина. Кажется, даже резкие слова Сун Сяоли не вызвали у него никакой реакции — будто ударила в мягкую вату.

— Ты… поживёшь ещё и убедишься! — бросила Сун Сяоли в ярости и ушла, громко стуча каблуками. Вскоре послышались медленные шаги второго человека — и всё стихло.

Цзянь Исинь, ничего не понимая, наконец не выдержал:

— Мама, кто там? С кем она говорила? Это папа? Она такая злая, совсем не хорошая. Такие точно никому не нравятся.

Цзянь И пришла в себя:

— Правильно, Исинь. Только те, кто сам неприятен, говорят, что другие никому не нужны. Не будем обращать на неё внимания.

Цзянь Исинь энергично кивнул.

Управляющая Тянь постояла у окна, опустив голову, а затем подняла лицо — оно снова было спокойным, разве что глаза слегка покраснели.

— Пойдёмте, — сказала она Цзянь Исиню, — спустимся к прадедушке на ужин. Сегодня приготовили много вкусного — вам обязательно понравится. А вы, молодая госпожа, тоже вся в песке и мокрая от воды. Зайдите в гардеробную переодеться — я уже всё подготовила.

Действительно, на ней остались брызги мыльной воды. Цзянь И не стала отказываться:

— Хорошо, спасибо, Тянь-а.

http://bllate.org/book/7099/669921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода