× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малыш, — снова щёлкнула его по щеке Цзянь И и поучительно произнесла: — Впредь помни: нельзя быть несправедливым. Ты должен любить маму больше всех.

Цзянь Исинь тут же уловил логическую несостыковку и растерянно спросил:

— Но разве любить маму больше всех — это не и есть несправедливость?

Цзянь И онемела. Она уже собиралась запутать сына какой-нибудь нелепой отговоркой, как вдруг заметила: Сун Ханьшань незаметно вышел из кабинета и теперь стоял в дверях гостиной, безучастно глядя на неё.

Её словно током ударило — её поймали на том, что она тайком внушает сыну предвзятость.

Она мгновенно выпрямилась и натянуто улыбнулась:

— Ты закончил? Давай скорее ужинать!

За ужином царила гнетущая тишина.

Сун Ханьшань строго придерживался древнего правила «за едой не говорят». В те два дня, когда его не было дома, Цзянь Исинь болтал за столом без умолку, рассказывая о приключениях в детском саду, а сегодня мальчик притих, как послушный перепёлок: аккуратно доедал рис и даже проглотил нелюбимые овощи, хотя и с трудом.

Ужин быстро подошёл к концу. Горничная принесла в гостиную нарезанные фрукты. Только тогда Сун Ханьшань начал разговаривать с сыном — коротко расспросил его о детском саде, после чего велел горничной отвести мальчика погулять, сказав, что хочет поговорить с Цзянь И наедине.

Без детского шума в гостиной воцарилась тишина. Сун Ханьшань молчал, подбирая слова.

Цзянь И не спешила. Она спокойно потягивала лимонный чай, который сама заварила.

— Ты освоилась? — наконец заговорил Сун Ханьшань. — Если слуги что-то делают не так или в детском саду возникнут проблемы, сразу скажи мне.

Цзянь И почувствовала, что он говорит слишком высокомерно.

Со слугами ещё ладно, но детский сад — не его собственность. Обычные родители стараются задобрить воспитателей, а он ведёт себя так, будто всё им обязано. А вдруг педагоги отомстят Исиню?

— Пока всё отлично, — осторожно ответила она. — Ведь сейчас так трудно устроить ребёнка в хороший садик. Нам стоит поддерживать добрые отношения с администрацией.

Сун Ханьшань странно на неё взглянул:

— В этом нет необходимости. У меня есть акции в этой образовательной группе.

Цзянь И как раз делала глоток чая и поперхнулась. Вода хлынула в горло, и она закашлялась:

— Прости… прости… забудь, что я сказала…

Акции — это, конечно, круто.

Но разве он не слышал про уважение к учителям?

Ладно, пусть будет круто. Но сейчас это ничего не значит — через пару лет всё его состояние разделят другие.


Цзянь И яростно ругалась про себя.

Когда приступ кашля утих, Сун Ханьшань снова заговорил серьёзно:

— Я подумал и решил, что нам нужно честно обсудить некоторые вещи. Я понимаю, что женщины часто питают нереалистичные иллюзии о браке и семье. Но хочу, чтобы ты чётко осознавала: мой статус и карьера не позволяют мне быть рядом с тобой и сыном постоянно, как обычному мужчине. Бывали случаи, когда я не возвращался домой по месяцу-два. Надеюсь, ты готова к этому.

Цзянь И опешила. Она была более чем готова! Пусть бы Сун Ханьшань вообще не возвращался — она получит титул миссис Сун, но не будет терпеть его мрачную физиономию. Жизнь была бы просто идеальной.

— Что именно я сделала не так? — удивилась она. — Я ведь не собираюсь мешать твоей работе.

Сун Ханьшань молча смотрел на неё.

Цзянь И мысленно перебрала последние два дня и вдруг поняла. Исинь только недавно обрёл отца и не мог сдержать восторга — несколько раз звонил Сун Ханьшаню и даже просил поиграть с ним. Очевидно, Сун Ханьшань решил, что за этим стоит она.

— Некоторые вещи не требуют пояснений, — холодно произнёс он. — Я прошу тебя не отвлекать меня от работы и позаботиться о том, чтобы Исинь правильно воспринимал моё отсутствие.

Хотя Цзянь И и так собиралась так поступать, его тон и выражение лица вызвали у неё глубокое раздражение.

Это звучало как приказ начальника подчинённому — без тёплых чувств, без малейшего сочувствия.

— Погоди, это слишком… — вспыхнула она, уже готовая высказать всё, что думает, но тут в поле зрения всплыл системный индикатор. Только что полученная зелёная метка тревожно мигала, будто вот-вот снова станет красной.

Чёрт! Неужели эта жалкая система на стороне Сун Ханьшаня? Даже её сарказм считает нарушением?

Цзянь И резко притормозила и стиснула зубы от злости.

— Слишком что? — бросил Сун Ханьшань.

Она тут же сменила гнев на милость:

— Ты сказал всё так вовремя и так мудро! Не переживай, занимайся своими делами. Я буду рада, если ты иногда уделишь нам немного внимания — этого мне будет вполне достаточно.

Сун Ханьшань нахмурился. Он собирался обсудить это ещё до свадьбы, но тогда смягчился и промолчал. Последние два дня показали: нужно заранее поставить Цзянь И на место. Он даже специально уединился в кабинете, чтобы подобрать слова, которые причинят ей как можно меньше боли.

Но вместо ожидаемых слёз и отчаяния всё решилось слишком легко.

— Правда? — с сомнением спросил он.

Цзянь И подняла два пальца, как будто давая клятву, и искренне посмотрела ему в глаза:

— Конечно! Я сама позабочусь об Исине, а ты сосредоточься на карьере. Я уверена, ты станешь величайшим бизнесменом, и мы с Исинем будем тобой гордиться!

Сун Ханьшань с облегчением выдохнул:

— Я рад, что ты понимаешь. Всё же постараюсь находить время для вас.

— Не надо, правда! — улыбка Цзянь И стала невероятно нежной. — Поверь, мне хватит и того, чтобы изредка видеть тебя.

Мигающий индикатор исчез.

Цзянь И: …

Эта проклятая система действительно работает на Сун Ханьшаня.

Ладно, придётся терпеть.

Всего два года — и она сможет наслаждаться жизнью без всяких ограничений.

Поздней ночью Сун Ханьшань завершил видеоконференцию с зарубежными топ-менеджерами и закрыл ноутбук.

Он потер виски и выглянул в окно. Перед глазами раскинулось ночное озеро Ляньсинь. Огни на берегу очерчивали его изящные изгибы, а тонкий серп луны мягко озарял водную гладь.

Неожиданно перед внутренним взором всплыла улыбка Цзянь И.

Её глаза, словно осенний пруд, в котором отражается лунный свет, переливались золотистыми искрами — спокойные, но живые. Очень красиво.

И ещё более ценно её понимание и нежность.

Раньше у Сун Ханьшаня были кратковременные романы. Его подруги были прекрасны и из знатных семей, но все без исключения обладали врождённой избалованностью. Сначала они притворялись скромными, но стоило немного сблизиться — и начинали требовать всё больше: обижались, если он редко приходил, требовали не пропускать ни одного праздника, ни одного подарка, ждали заботы даже на работе.

Он не удостаивал их вниманием, и в обществе его прозвали «Ледяной Сун».

Цзянь И резко контрастировала с ними.

Видимо, она действительно любит его — раз так заботится о нём.

Настроение Сун Ханьшаня заметно улучшилось. Он вышел из кабинета, чтобы подготовиться ко сну.

В спальне никого не было. В доме царила тишина, лишь настенная лампа в коридоре тускло светила.

Сун Ханьшань на мгновение замер, затем толкнул дверь детской.

Цзянь Исинь крепко спал, одна ручонка вылезла из-под одеяла.

Он осторожно вернул её под тонкое одеяло. Мальчик что-то пробормотал во сне, чмокнул губами и перевернулся на спину, начав тихо посапывать.

Сун Ханьшань долго смотрел на это личико. Чёрты мальчика удивительно походили на его собственные, только носик был точной копией материнского — изящный и маленький. Щёчки Исиня слегка порозовели от сна, ротик приоткрылся, и вместе с этим носиком он выглядел невероятно трогательно.

Правда, Исинь немного отличался от того сына, которого он себе представлял. Но сейчас в его сердце вдруг повеяло весной — тёплой, уютной волной.

Видимо, это и есть связь крови между отцом и сыном.

Он нежно провёл рукой по спутанным волосам мальчика и вышел из комнаты.

Из-под двери соседней гостевой спальни пробивался свет. Сун Ханьшань заглянул внутрь: Цзянь И сидела на кровати, увлечённо глядя в планшет, и даже не заметила его появления.

Он слегка кашлянул.

— Что случилось? Я смотрю сериал, — буркнула она, не поднимая головы.

Голос звучал хрипло. Сун Ханьшань нахмурился и подошёл ближе:

— Что с тобой?

Цзянь И спряталась под одеяло, пряча лицо:

— Ничего… Я спать хочу…

Сун Ханьшань решительно вытащил её:

— Кто-то обидел тебя или Исиня? Или, может быть…

— Нет, никто! — перебила она дрожащим голосом. — Просто там такая несчастная женщина… годами заботится о семье, а муж заводит любовницу. Ребёнок ночью болеет, а он даже не приходит домой и ещё врёт ей…

Оказывается, она плакала из-за сериала.

Эти семейные драмы — чистой воды вымысел, придуманный ради слёз зрителей, а она воспринимает всё всерьёз.

Сун Ханьшань не знал, смеяться ему или сердиться. Он уже собрался сделать ей замечание, но вдруг замер. Приглушённый свет лампы мягко озарял её белоснежную кожу. Алый шелковый халатик приоткрылся, обнажая изящные ключицы и округлые плечи. Красные отметины на коже напомнили ему ту ночь…

Воспоминание о страсти мгновенно вспыхнуло в сознании. Сун Ханьшань почувствовал жар в груди и отвёл взгляд.

— Чего тут плакать? — его голос стал хриплым. — Ведь это всё неправда.

— Неправда?! — возмутилась Цзянь И, подняв на него глаза. — Таких мерзавцев полно! Поэтому никогда не стоит питать иллюзий насчёт мужчин.

Сун Ханьшань нахмурился:

— Неужели с тобой тоже так поступили?

Цзянь И погрустнела, задумавшись на мгновение:

— Было… Давно. Мой бывший изменял мне с коллегой. Когда я его поймала, он даже не признался. Наглец!

Лицо Сун Ханьшаня потемнело. Он долго молчал, потом холодно спросил:

— Ты всё ещё думаешь о нём?

— Конечно нет! — фыркнула Цзянь И. — Если бы ты не спросил, я бы давно забыла. Слушай, — добавила она шутливо, — ты ведь не такой мерзавец?

Сун Ханьшань фыркнул, и выражение его лица смягчилось.

Женщины всегда такие хитрые — используют обходные пути, чтобы проверить его верность.

Ну что ж, при его положении вполне естественно, что Цзянь И чувствует неуверенность. Надо её успокоить.

— Нет, — сдержанно ответил он. — Раз мы поженились, я буду отвечать за тебя и Исиня. Не выдумывай лишнего.

— Слово мужчины — дело святое! — обрадовалась Цзянь И и тут же пустила в ход лесть. — Я всегда знала, что ты ответственный человек, отличный муж и замечательный отец!

Настроение Сун Ханьшаня снова улучшилось:

— Поздно уже. Пора спать.

Цзянь И, всё ещё думая о недосмотренном сериале, рассеянно кивнула:

— Хорошо, сейчас лягу. Спокойной ночи.

Сун Ханьшань замер, оглядывая комнату:

— Ты здесь спишь? Здесь же неудобно.

— Вовсе нет! — возразила Цзянь И, зарываясь в одеяло так, что наружу торчала только голова. — Здесь всё замечательно: одеяло пахнет свежестью, в комнате есть всё необходимое. Я уже несколько дней здесь сплю и очень довольна. Иди в свою спальню, не переживай — я не стану тебя беспокоить.

Сун Ханьшань мрачно посмотрел на неё, развернулся и направился к двери. Уже взявшись за ручку, он вдруг обернулся.

Цзянь И поспешно спрятала планшет под одеяло.

— Завтра едем к дедушке. Отдохни как следует, — коротко бросил он.

То, что Сун Ханьшань специально предупредил об этом, ясно показывало, как много для него значит дед. Но сериал оказался слишком захватывающим, и Цзянь И не удержалась — досмотрела до часу ночи и лишь тогда с сожалением выключила экран.

На следующее утро она спала как убитая. Будильник звонил дважды, но не смог её разбудить. Её поднял только Цзянь Исинь, забравшийся к ней в кровать.

http://bllate.org/book/7099/669918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода