× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она наконец пришла в себя, то оказалась одна в прежнем номере. Постельное бельё и одежда валялись в беспорядке, на простынях проступали пятна крови, тело ныло — всё безжалостно напоминало о случившемся безумстве.

Она всегда была уверена, что ребёнок от Хань Сюйюаня. Неужели в тот промежуток, когда она находилась без сознания, произошло нечто, о чём она ничего не знает?

Цзянь И вздрогнула.

Нет, невозможно.

Она перебирала в памяти каждую строчку книги, но так и не вспомнила ни единой связи между её прежним телом и Сун Ханьшанем. В оригинале лишь мельком упоминалось, что Сун Ханьшань умер, когда главному герою было пять или шесть лет, а в юности тот прочитал биографию этой легендарной личности и с тех пор почитал его как идола.

Но какая разница, насколько велик Сун Ханьшань? В книге он всё равно всего лишь второстепенный персонаж, ушедший из сюжета задолго до кульминации. Цзянь Исинь никак не мог быть с ним связан. Сходство во внешности — просто совпадение.

Вскоре эта тревожная мысль ушла на задний план: главное теперь — воспитание ребёнка. Пусть у Цзянь Исиня и есть «аура главного героя», и судьба уже предопределена, всё равно нужно приложить усилия, чтобы вырастить в нём открытый и уверенный характер и сделать его будущий путь ещё более гладким.

Цзянь И купила целую стопку книг по воспитанию и несколько дней подряд погружалась в океан знаний: «Полное руководство по формированию характера в дошкольном возрасте», «Сто способов счастливого роста малыша»…

Она даже пробовала применять полученные знания на практике, но толку было мало. Во дворе Цзянь Исинь всё время держался рядом с ней; в детском саду по-прежнему не общался с другими детьми и, если кто-то отбирал у него игрушки, лишь молча сдерживал слёзы.

Единственное улучшение заключалось в том, что он начал рассказывать ей о том, что происходило в садике, и больше не врал, чтобы порадовать маму.

— Яо Яо сегодня снова отобрала мяч у Пин Пина. Мне не нравится Яо Яо.

— Воспитательница Юй сказала, что Нин Сяолу самая умная, потому что быстрее всех выучила песенку. Мама, я тоже выучил, но не рассказывал.

— Мама, вчера какой-то странный дядя всё время смотрел на меня…

Цзянь И терпеливо беседовала с сыном:

— Яо Яо ещё отбирает у тебя игрушки? Если да, скажи воспитательнице… Исинь, завтра расскажи песенку воспитательнице Юй… Какой дядя?

Она сразу насторожилась. Неужели похититель?

— Высокий такой дядя, — Цзянь Исинь, играя с кубиками, показал руками, — он стоял вместе с заведующей и смотрел, как мы делали зарядку. Потом подошёл и погладил детей по голове. Ещё сказал, что я хороший.

Цзянь И успокоилась:

— Значит, он просто тебя полюбил, поэтому и похвалил.

Внезапно раздался звонок в дверь. Цзянь И быстро подошла к входной двери. На экране домофона отобразились два мужчины — высокий и пониже.

— Здравствуйте, госпожа Цзянь, — вежливо начал тот, что пониже, — я старший юрисконсульт корпорации «Сун», Чжай Цюйюнь, а это исполнительный помощник президента Чжэн Минсюнь. Не могли бы вы открыть дверь?

Цзянь И на мгновение замерла, пытаясь осознать значение этих титулов, и машинально ответила:

— Я вас не знаю. Уходите, пожалуйста.

— Если вы не откроете дверь, нам придётся говорить здесь, — Чжай Цюйюнь оставался вежливым, но в его голосе чувствовалась стальная решимость, — хотя, боюсь, на лестничной площадке слишком много людей, и кто знает, какие слухи потом пойдут.

Дверь открылась.

Цзянь И отвела Цзянь Исиня в спальню и дала ему несколько наставлений. Уже собираясь закрыть дверь, сын тихо прошептал ей на ухо:

— Мама, это и есть тот странный дядя, который всё время смотрел на меня.

Сердце Цзянь И тяжело упало. Её охватило дурное предчувствие.

Она взяла себя в руки:

— Солнышко, играй здесь с кубиками. Не выходи.

Цзянь Исинь послушно кивнул.

Вернувшись в гостиную, она увидела, что незваные гости уже устроились на диване и внимательно осматривали квартиру.

Цзянь И не стала церемониться и села прямо за журнальный столик:

— Вам что нужно?

Исполнительный помощник Чжэн Минсюнь достал из портфеля папку с документами, положил её на стол и подтолкнул к Цзянь И:

— Госпожа Цзянь, не будем ходить вокруг да около. Это результат ДНК-теста между Цзянь Исинем и нашим президентом Суном. Цзянь Исинь — сын господина Суна. Он не может допустить, чтобы его ребёнок рос где-то в стороне. Поэтому я здесь, чтобы обсудить с вами соответствующие вопросы.

Цзянь И была ошеломлена. Она машинально взяла отчёт о тесте. Каждое слово ей было знакомо, но вместе они не складывались в осмысленное предложение. Только одно число — 99,9999999 % — ярко выделялось на странице, безжалостно указывая на ужасную истину.

Цзянь Исинь — сын Сун Ханьшаня.

Она ошиблась с ребёнком. Это не главный герой из книги.

Внезапно голову пронзила головокружительная боль. Перед глазами возник плавающий индикатор, похожий на значок заряда батареи на смартфоне: восемь делений, из которых горело третье, а красный огонёк мигал, словно подавая сигнал бедствия.

«Динь!» — раздался механический голос.

[Система исправления ошибки с главным героем активирована. Уровень исправления: минус первый. Минус четыре — провал исправления, полный сброс и коллапс мира. Плюс четыре — успешное исправление. Пожалуйста, приложите все усилия для победы.]

Цзянь И закрыла глаза, глубоко вдохнула пару раз и снова открыла их. Индикатор исчез.

«Наверное, мне просто показалось из-за стресса, — успокаивала она себя. — Галлюцинации и слуховые галлюцинации…»

— Госпожа Цзянь? — слегка нахмурился Чжэн Минсюнь. — Думаю, вы не должны быть так удивлены. Ведь вы прекрасно знаете, кто отец ребёнка. Давайте перейдём к сути: господин Сун хочет получить опеку над ребёнком. Какие у вас требования? Если они не слишком завышены, он постарается их выполнить.

Цзянь И не могла поверить своим ушам.

Какой же наглый этот Сун Ханьшань! Прислал вместо себя помощника, даже не удосужился явиться лично. А тон этого помощника и вовсе был высокомерным, будто она с самого начала знала, что Цзянь Исинь — сын Сун Ханьшаня, и все эти четыре года растила ребёнка только ради того, чтобы сегодня выторговать побольше денег.

Она встретила взгляд Чжэн Минсюня и слегка приподняла уголки губ в улыбке.

Чжэн Минсюнь на миг замер.

Перед визитом он изучил досье Цзянь И. Она родом из обеспеченной семьи, окончила Шэньчэнский технологический университет, занималась танцами и в студенческие годы пользовалась большой популярностью у противоположного пола. На фотографиях Цзянь И сияла яркими глазами и обаятельной улыбкой — настоящая красавица. Но в живую она оказалась ещё прекраснее.

С первого взгляда она казалась нежной и безобидной, с тонкой талией и хрупкой фигурой, вызывая желание её защитить. А когда улыбалась — её глаза оживали, словно распускались весенние цветы, заставляя сердце замирать.

Чжэн Минсюнь собрался с мыслями и немного смягчил тон:

— Не волнуйтесь, господин Сун — не жадный человек. Вы ведь растили его сына четыре года. Он не будет вас наказывать за то, что вы всё это время скрывали правду. Что касается денег…

— Исполнительный помощник, вы ошибаетесь, — нежно перебила его Цзянь И. — Неужели вы думаете, что мне нужны деньги? Разве вы хотите превратить сперму господина Суна в товар на вес золота?

Чжэн Минсюнь опешил.

— Господин Сун хочет сына? Отлично, — продолжала Цзянь И, ещё шире улыбаясь и томно протягивая слова. — Я же мама Исиня. Если у него появился папа, я только рада! Когда же господин Сун сделает мне предложение? Я уже готова стать миссис Сун. А если он не хочет жениться, я, пожалуй, снизу планку: пусть назначит меня своим деловым партнёром и отдаст половину акций корпорации «Сун». Что поделать, я просто хочу, чтобы у нас с господином Суном была связь, которую невозможно разорвать до конца жизни.

Чжэн Минсюнь остолбенел.

До визита он предусмотрел множество сценариев: вспышки гнева, слёзы и жалобы, торг за компенсацию — и на каждый у него был готов ответ. Но такие безумные требования могли прийти в голову разве что сумасшедшей.

— Вы… вы понимаете, кто такой господин Сун? — не веря своим ушам, спросил он. — Генеральный директор корпорации «Сун». Вы думаете, он согласится на одно из этих условий?

Цзянь И пожала плечами:

— А чем Сун Ханьшань так уж велик? У него разве не два глаза и один рот, как у всех? Если он не может выполнить ни одного из моих условий, у меня есть отличное предложение: пусть найдёт другую женщину и заведёт себе ребёнка. Пусть не пристаёт к моему сыну.

Раздался лёгкий кашель. Чжай Цюйюнь, сидевший рядом, наконец заговорил:

— Госпожа Цзянь, с профессиональной точки зрения юриста, вы допустили нарушение в этой ситуации. Если вы разозлите господина Суна и он подаст в суд, вам не светит ничего хорошего. Почему бы не поговорить с ним напрямую и не добиться для себя и сына достойных условий?

— Я не чувствую необходимости ни в каких «условиях», — спокойно ответила Цзянь И, глядя ему прямо в глаза. — Мы с сыном живём прекрасно…

— Госпожа Цзянь, ваша квартира — двухкомнатная, расположена на окраине, ремонт, судя по всему, делали больше пятнадцати лет назад. Разве вы не мечтаете о новой квартире в центре города? — мягко улыбнулся Чжай Цюйюнь. — Кроме того, маленький Цзянь Исинь станет первым ребёнком господина Суна. Он по праву должен обладать наибольшим богатством и получать лучшее образование, не соревнуясь с обычными детьми на равных. Разве вы не хотите лучшей жизни для своего сына? Если нет, то, боюсь, вы проявляете чрезмерное эгоистичное упрямство как мать.

Он незаметно подмигнул Чжэн Минсюню.

Тот быстро пришёл в себя и выложил на стол ещё один документ:

— Это то, что господин Сун готов вам предложить: трёхкомнатная квартира в жилом комплексе «Минъя Юань» и один миллион наличными. Надеемся, вы хорошенько всё обдумаете.

Цены на недвижимость в Шэньчэне были запредельными. Цзянь И слышала о комплексе «Минъя Юань» — его сдали в эксплуатацию всего год назад, он славился хорошей экологией и престижной школой, стоимость квадратного метра превышала шестьдесят тысяч юаней. Одна только квартира стоила почти десять миллионов.

Но разве она такая коротковидная? Её сын — главный герой, будущий владыка бизнес-империи! Разве она станет гнаться за какими-то жалкими десятью миллионами?

Смешно.

Цзянь И бегло просмотрела контракт:

— А где сам Сун Ханьшань?

— У господина Суна очень много дел, он не может лично присутствовать. Надеемся на ваше понимание, — искренне сказал Чжэн Минсюнь. — Госпожа Цзянь, честно говоря, вы ещё молоды. Без ребёнка ваша жизнь была бы намного проще. Это выгодно обеим сторонам. Пожалуйста, серьёзно подумайте.

Мысли в голове Цзянь И мелькали со скоростью молнии.

Против такого Сун Ханьшаня, с его статусом, властью и целой армией юристов, она, простая смертная, не имеет ни малейшего шанса на сопротивление.

Нужно искать другой путь.

Она глубоко вдохнула и больно ущипнула себя за бедро. От боли в глазах заблестели слёзы.

Пришло время продемонстрировать своё актёрское мастерство невинной белой ромашки.

— Спасибо за заботу, но передайте, пожалуйста, господину Суну, что я родила сына не ради его денег, а потому что… Ладно, правду всё равно никто не поверит. — Она подняла голову и посмотрела под углом сорок пять градусов в потолок, стараясь выглядеть печальной и задумчивой. Голос её дрожал, на глазах выступили слёзы. — Скажу прямо: сын для меня — всё. Я прошу господина Суна сделать вид, что ничего не знает об этом секрете, и пусть всё останется так, как было эти четыре года. Если вы всё же подадите в суд и отберёте его у меня… тогда мне не останется ничего, кроме как прыгнуть с крыши штаб-квартиры корпорации «Сун».

Возможно, актёрская игра Цзянь И была слишком убедительной, а может, последняя фраза действительно произвела впечатление. Когда она снова попросила их уйти, незваные гости наконец покинули квартиру.

Закрыв за ними дверь, Цзянь И глубоко вздохнула.

Похоже, Сун Ханьшань твёрдо решил отобрать у неё Цзянь Исиня.

Как он вообще узнал об этом четырёхлетней давности деле? Как незаметно провёл ДНК-тест и вдруг нагрянул сюда, не дав ей ни секунды на подготовку?

Она приняла решение: раз с этим господином Суном не договориться, остаётся только бежать. В умении скрываться она, пожалуй, одна из лучших — продержится несколько лет без проблем.

http://bllate.org/book/7099/669911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода