× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то, сбежав с ребёнком на руках, она переметнулась через два города, а потом вновь вернулась в Шанхай — и до конца воплотила в жизнь ту самую истину: «Самое опасное место — самое безопасное». Её растерянный отец и корыстная мачеха так и не сумели её разыскать, иначе эти четыре года не прошли бы так спокойно.

Теперь ей достаточно увезти Цзянь Исиня в другой город и пожить там несколько лет. Сун Ханьшань не найдёт их — и, возможно, со временем сдастся. А когда мальчику подрастёт, суд при вынесении решения непременно учтёт реальные отношения между ребёнком и тем, кто его воспитывает. Тогда Сун Ханьшаню будет гораздо труднее отобрать опеку.

— Мама… — дверь спальни приоткрылась, и из неё выглянул Цзянь Исинь. — Странный дядя… ушёл?

Голос у него дрожал, будто вот-вот прольются слёзы, лицо побледнело.

Цзянь И испугалась:

— Солнышко, что случилось?

— Мне… мне плохо…

Почти в тот же миг в ушах Цзянь И снова раздалось «динь!». Перед глазами всплыл знакомый индикатор заряда: красная лампочка откатилась с четвёртой отметки до третьей. В отличие от прошлого раза, когда она просто застыла на месте, теперь она тревожно мигала — будто предупреждая Цзянь И: дело плохо.

[Процесс восстановления откатился до минус второго уровня. Уровень опасности возрос. Ситуация критическая. Хозяйке необходимо немедленно принять меры.]

Четвёртая глава. То чувство в ту ночь было прекрасным

По аллее резиденции Циньшаньдао №1 плавно катился чёрный автомобиль.

Это был самый роскошный жилой комплекс Шанхая — у подножия гор, у озера, в самом сердце города, где шум мегаполиса соседствовал с уединённой тишиной. По мнению мастеров фэншуй, это место — настоящая сокровищница ци. Как только проект запустили, все виллы разошлись мгновенно. Почти у каждого уважаемого богача Шанхая здесь была своя резиденция.

Группа «Сун» была одним из застройщиков этого комплекса и, естественно, владела лучшей виллой в районе. В последние два года основатель группы Сун Пинфэн, достигнув преклонного возраста, почти полностью отошёл от дел и жил здесь на покое.

Зазвонил телефон. Сидевший на заднем сиденье мужчина, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их.

Ему было около тридцати. Черты лица — резкие, глубокие, будто высечены рукою мастера-скульптора: изгиб бровей, линия губ, очертания подбородка — всё безупречно. Единственное, что вызывало лёгкое беспокойство, — взгляд. Он был ледяным, без малейшего намёка на тепло, словно тысячелетний ледник. Всё его присутствие излучало холодную, надменную строгость, заставлявшую окружающих невольно чувствовать страх.

Он провёл пальцем по экрану, принимая звонок.

— Генеральный директор, это Чжэн Минсюнь. Простите, мне не удалось выполнить задание.

Брови Сун Ханьшаня слегка нахмурились. Он помолчал несколько секунд, прежде чем вспомнить, о чём речь:

— Она сочла условия недостаточно выгодными?

— Не совсем… — Чжэн Минсюнь не знал, как объяснить. — Её мышление, похоже, расходится с нашими предположениями.

Взгляд Сун Ханьшаня стал ещё холоднее:

— Она хочет стать женой Сун?

Чжэн Минсюнь, стиснув зубы, повторил слова Цзянь И:

— Да. Она сказала, что хочет, чтобы вы сделали ей предложение… или… отдали ей половину акций группы «Сун». Она хочет быть связанной с вами на всю жизнь.

Пальцы Сун Ханьшаня, сжимавшие телефон, напряглись. Через мгновение он коротко приказал:

— Пусть адвокат Чжай готовит иск. Проиграть нельзя.

— Есть, — ответил Чжэн Минсюнь, но не спешил отключаться и, запинаясь, добавил: — Генеральный директор, я думаю… не стоит слишком давить на госпожу Цзянь. Она сказала, что если с сыном что-нибудь случится, она прыгнет с крыши.

— Просто слова, — холодно отрезал Сун Ханьшань.

— Эта госпожа Цзянь… она непростая. Говорит вежливо, но каждое слово — как шёлк с иголкой внутри. И не похоже, чтобы она преследовала вас из-за денег. Мне даже показалось… — Чжэн Минсюнь запнулся.

Сун Ханьшань подождал, но продолжения не последовало. Он недовольно протянул:

— Ну?

— Мне показалось, что она… очень вас любит, — выпалил Чжэн Минсюнь. — Именно поэтому она тайно родила вашего ребёнка и четыре года пряталась, не появляясь перед вами. Сегодня, поговорив с ней, я убедился ещё больше: ей совершенно безразличны деньги и недвижимость. Её условия — просто фантазии. Она совсем не похожа на тех женщин, которые гонятся за богатством. Скорее, она давно в вас влюблена и хочет лишь быть рядом с вами или хотя бы иметь вашего ребёнка, чтобы разделить с ним остаток жизни.

Сун Ханьшань на мгновение замер и промолчал.

— Конечно, её поступок неправильный, — Чжэн Минсюнь, поняв, что слишком разоткровенничался, поспешил исправиться, — адвокат Чжай уже готовится. Он просил вас не волноваться: максимум придётся выплатить чуть больше компенсации.

— Хорошо, — равнодушно ответил Сун Ханьшань. — Когда приеду в офис, обсудим подробнее.

После разговора он задумался. Губы, до этого плотно сжатые, чуть расслабились.

Всё же, если причина всего — тайная любовь, а не расчётливый заговор, звучит куда приятнее.

Автомобиль въехал во двор виллы и остановился на газоне.

Сун Ханьшань вышел и неторопливо направился к дому. Ему навстречу поспешила управляющая Тянь, забрала у него портфель и с заботой сказала:

— Молодой господин, вы наверняка устали после такого долгого перелёта. Я сварила вам суп — выпейте немного, а потом примите ванну, чтобы снять усталость.

Управляющая Тянь была дальней родственницей покойной матери Сун Ханьшаня. Она уже более двадцати лет жила в доме Сунов и видела, как рос Сун Ханьшань. После смерти его родителей она полностью посвятила себя заботе о нём. Старый господин Сун, видя её преданность, рассудительность и образованность, назначил её управляющей всем хозяйством резиденции.

Теперь, когда Сун Ханьшань взял власть в свои руки, он поручил ей заботиться о дедушке.

— Хорошо, — сказал Сун Ханьшань, идя по коридору. — Как здоровье дедушки?

Лицо управляющей Тянь на мгновение застыло, и она с тревогой вздохнула:

— Всё так же. Сегодня весь день жаловался, что не может отдышаться.

Сун Ханьшань нахмурился и бросил взгляд на гараж:

— А третий дядя?

— Уже два дня не появлялся. Говорят, уехал в Наньвань устраивать вечеринку у бассейна, — вздохнула управляющая Тянь. — Старшая тётя сегодня была, принесла лекарства, но, кажется, опять поссорилась с дедушкой перед уходом.

Сун Ханьшань больше не стал расспрашивать и быстро поднялся наверх.

Старый господин Сун жил на третьем этаже. Раньше его здоровье было крепким — совсем недавно он отпраздновал восьмидесятилетие. Но в этом году начались постоянные недомогания, а пару дней назад он чуть не упал с лестницы, чем напугал всю семью.

Сейчас, в переходный период между летом и осенью, у него снова начало сжимать в груди, и он не мог нормально дышать. В больнице провели полное обследование, но ничего серьёзного не нашли — лишь нестабильное давление и повышенный холестерин. Врачи посоветовали родным внимательно следить за ним.

Сун Ханьшань вошёл в комнату. Дедушка полулежал на кровати с недовольным выражением лица. На тумбочке стояла чаша с тёмным отваром, а рядом, опустив голову, стояла служанка. Увидев Сун Ханьшаня, она облегчённо доложила:

— Молодой господин, дедушка отказывается пить лекарство.

Сун Ханьшань сел рядом с кроватью и поднёс чашу к нему.

Старый господин Сун косо на него взглянул и раздражённо бросил:

— Целыми днями тебя не видно, а как приходишь — сразу заставляешь пить эту гадость.

— Я был в США, обсуждал сотрудничество по цифровой платформе. Только что вернулся после десятичасового перелёта, — спокойно ответил Сун Ханьшань.

Дедушка замолчал.

Он сам основал группу «Сун» и прекрасно понимал, насколько загружен CEO крупной корпорации, особенно сейчас, когда компания выросла в разы по сравнению с прежними временами.

Он просто хотел, чтобы внуки побаловали его, раз он стал старым.

Но Сун Ханьшань был таким холодным — он никогда не умел угодничать.

Раньше дедушка с детства строго воспитывал внука, чтобы подготовить достойного наследника. В результате Сун Ханьшань, и без того сдержанный, ещё в юности научился не выказывать эмоций. Став взрослым, он проявил железную волю и умелое сочетание строгости и милости, подчинив себе всех в компании. Раньше дедушка гордился этим, но теперь начал сомневаться.

Внук, несомненно, превзошёл его, но, кажется, утратил человечность.

— Дедушка, — Сун Ханьшань снова поднёс чашу.

Старик неохотно взял её и залпом выпил, после чего начал тяжело дышать, прижимая ладонь к груди:

— Ханьшань… моё здоровье явно клонится к закату… если я умру и встречусь там с твоими родителями… мне будет стыдно смотреть им в глаза…

Сун Ханьшань начал массировать ему грудь. Его обычно ровный голос впервые дрогнул:

— Дедушка, вы проживёте до ста лет.

Старик схватил его за руку и с надеждой спросил:

— Тогда дай мне хоть какую-то надежду? Женись поскорее, роди мне правнука или правнучку — я так обрадуюсь, что, может, и выздоровею.

Виски Сун Ханьшаня дёрнулись.

Опять это.

С начала этого года дедушка, неизвестно под чьим влиянием, одержимо хотел, чтобы внук женился. Эта идея даже превзошла его прежнюю заботу о группе «Сун».

Сун Ханьшаню были совершенно неинтересны женщины и брак. Он уже несколько раз отказывался, но теперь дедушка пошёл на шантаж, используя собственное здоровье.

— Сначала поправьтесь, — уклончиво ответил Сун Ханьшань. — Может, скоро и вправду будет хорошая новость.

Дедушка сразу оживился:

— Тогда я уже здоров! Завтра же иди на свидание вслепую. Какая женщина тебе нравится? Весёлая или спокойная? Миниатюрная или высокая? Я подберу точно по твоему вкусу!

Сун Ханьшань сдержал раздражение:

— Дедушка, ложитесь спать. Мне нужно разобрать почту. Всё остальное обсудим завтра.

Не дожидаясь ответа, он встал и быстро направился к двери.

— Ханьшань, — окликнул его дедушка.

Сун Ханьшань остановился.

— Ты до сих пор не хочешь заводить девушку… не из-за… — дедушка замер, боясь спросить, — не из-за Фэн Бэйбэй?

Сун Ханьшань обернулся, лицо его оставалось бесстрастным:

— Кто перед вами болтает?

Дедушка всё больше убеждался в своей правоте.

Фэн Бэйбэй была дочерью старого друга семьи Сун и когда-то была обручена с Сун Ханьшанем. Они встречались, всё шло по плану, и свадьба должна была состояться после окончания университета Фэн Бэйбэй.

Но дедушке она никогда не нравилась — казалась слишком мелочной, капризной и изнеженной, недостойной Сун Ханьшаня. Он не раз намекал внуку пересмотреть помолвку.

Потом, на втором курсе, Фэн Бэйбэй неожиданно объявила, что уезжает учиться за границу, и помолвка как-то сама собой расторглась.

Сначала дедушка был доволен, но прошло пять-шесть лет, а Сун Ханьшань всё так же одинок, без малейших признаков романтических увлечений. Это начинало тревожить.

— Пару дней назад она приходила со своим отцом проведать меня. Она повзрослела, стала ещё красивее, — серьёзно сказал дедушка. — Если ты всё ещё к ней неравнодушен, я больше не буду возражать.

Сун Ханьшань помолчал и спокойно ответил:

— Дедушка, не выдумывайте. Это не имеет к ней никакого отношения.

— Тогда хорошо! Раз не имеет, иди на свидания! Твоя тётя нашла двух девушек — обе из благородных семей, — разозлился дедушка. — Если не пойдёшь, значит, просто упрямишься. Я уже навёл справки: Фэн Бэйбэй всё ещё одна и часто вспоминает тебя. Уверен, она до сих пор тебя любит.

Сун Ханьшаню ничего не оставалось, кроме как выиграть время:

— Дайте мне подумать. Поговорим об этом позже.

Он и не подозревал, что с возрастом люди так сильно меняются.

Раньше дедушка тоже был трудоголиком и требовал от Сун Ханьшаня ставить работу превыше всего, интересы компании — на первое место. А теперь вдруг превратился в обычного старика, зацикленного на семейных делах.

У него и так не было времени на романы, не говоря уже о том, чтобы разгадывать женские хитрости. Дома и в компании хватало забот.

Отдохнув немного дома, приняв ванну и поужинав с дедушкой, Сун Ханьшань снова сел в машину и отправился в офис.

После почти двухнедельной командировки накопилось множество дел. Чжэн Минсюнь принёс стопку документов на подпись и подробно доложил обо всех важных событиях за это время.

— Ваш двоюродный брат устроился в отдел по работе с общественностью и новыми медиа. Генеральный директор Юй назначил ему должность специального помощника.

Брови Сун Ханьшаня нахмурились:

— Что он понимает в новых медиа?

http://bllate.org/book/7099/669912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода