× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How to Solve the Problem of Being Pregnant with the Wrong Child at a Young Age / Что делать, если забеременела не от того в таком юном возрасте: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: роман хоть и переполнен мелодрамой, но сюжет невероятно захватывающий. Особенно когда главный герой повзрослеет и начнёт одно за другим уничтожать обидчиков, взбираясь на вершину успеха. Цзянь И читала с неослабевающим интересом — даже во время ночных сверхурочных мысленно возвращалась к книжным сценам. А потом внезапно умерла от переутомления… и очнулась уже внутри самого романа, став одноимённой второстепенной героиней-жертвой.

Оказалась она прямо в самый знаменитый момент новой жизни: подсыпала лекарство Хань Сюйюаню, чтобы заполучить его и «сварить сырую рисовую кашу» — то есть довести дело до брака.

После всей этой неразберихи она всё же не избежала последствий, оставленных прежней хозяйкой тела: в животе уже зародился Цзянь Исинь. Правда, замуж за этого будущего банкрота-президента Хань Сюйюаня она выходить не собиралась — просто сбежала, унеся с собой ребёнка.

Муж — это что вообще? Разве им можно накормиться? Да и такой никчёмный муж — чем скорее избавишься, тем быстрее обретёшь покой.

А вот сына нужно растить как следует — чтобы потом жил в достатке и ни в чём не нуждался.

Согласно сюжету оригинальной книги, Цзянь Исинь с самого детства был вундеркиндом, но из-за разрушенной семьи вырос замкнутым и мрачным. Все его побаивались, и лишь встретив главную героиню, он впервые почувствовал любовь и постепенно стал более человечным.

Но почему же нынешний Цзянь Исинь совсем не похож на книжного? Такой робкий, постоянно кого-то боится… Что же делать?

— Мама!

Цзянь И резко вернулась из задумчивости и подбежала к ограде. За ней, на самой верхушке лазалки, её сын гордо махал рукой:

— Мама, я молодец?

— Молодец! Супермолодец! — Цзянь И достала телефон и сделала ему фото.

Цзянь Исинь пристально посмотрел на неё и серьёзно спросил:

— Мама, я ведь не ругался с другими детьми и хорошо играл… Ты теперь опять любишь меня больше?

В голове Цзянь И вдруг вспыхнула догадка — и всё стало ясно.

Цзянь Исинь боялся не той женщины, мамы Яо Яо. Он по-настоящему переживал, что мама разлюбит его или бросит. Поэтому, посреди игры, осторожно подкрался к ней, чтобы заручиться одобрением.

Откуда у него такое чувство незащищённости?

Хотя в прошлой жизни она была одинокой женщиной и не имела опыта материнства, последние годы старалась изо всех сил вжиться в роль «мамы» и безмерно любила Цзянь Исиня. Почему же он всё равно чувствует себя так неуверенно?

Цзянь И помахала сыну, зовя к себе.

Цзянь Исинь быстро спрыгнул и подбежал к ограде, забравшись на платформу с шариками. Цзянь И раскрыла объятия, и они обнялись сквозь решётку.

— Ты — моя самая большая радость на свете. Мама всегда тебя любит, каждый день и в любое время, — сказала она и чмокнула его в розовую щёчку.

Цзянь Исинь потрогал место поцелуя, слегка покраснел и с лёгким упрёком произнёс:

— Мама, учительница говорила, что нельзя целовать детей без причины — это не гигиенично.

— Но мама просто не может удержаться! Так сильно любит своего малыша! — Цзянь И намеренно чмокнула его ещё раз. — Просто невыносимо!

— Ладно, — Цзянь Исинь немного поколебался, но всё же застенчиво подставил ей лицо. — Целуй.

От его застенчивого вида сердце Цзянь И растаяло. Ранее подавленное настроение мгновенно сменилось уверенностью.

Ну и что, что он робкий? Смелость можно развить! Ему всего четыре года — ещё совсем малыш.

К тому же кто сказал, что настоящий главный герой обязательно должен быть холодным и мрачным? Это лишь потому, что у прежнего героя было тяжёлое детство. А у нынешнего Цзянь Исиня есть она — любящая мама, поэтому он такой мягкий и милый. Со временем он обязательно обретёт харизму настоящего героя!

Цзянь Исинь — главный герой этой книги, и его судьба уже предопределена. Никто не сможет её отнять.

Утешение Цзянь И дало отличный результат: сын явно повеселел. С горки он спускался, напевая детскую песенку, выученную в садике, и прыгал на ходу.

Глядя на счастливого малыша, Цзянь И переполняла надежда. Ей уже мерещились будущие картины: её сын — блестящий учёный, обгоняющий сверстников, и дальновидный предприниматель, зарабатывающий миллионы.

— Эй, ты выглядишь совсем юной! Это твой сын? — заговорила с ней одна из мамочек рядом.

— Да, — с гордостью ответила Цзянь И.

— Я бы подумала, что ты ещё не замужем, — с завистью сказала женщина. — Какой красавец! Глаза, нос… вырастет — будет настоящим сердцеедом!

И неудивительно! Ведь в романе описывалось, что, повзрослев, Цзянь Исинь станет эталоном внешности героя любовного романа: «брови, как мечи, глаза, словно звёзды, осанка величественная, черты лица будто выточены резцом, линия подбородка резкая и выразительная, взгляд глубокий и завораживающий…»

Цзянь И внутренне ликовала, но внешне скромно отшутилась.

— Красивый-то он красив, но главное — послушный. Посмотри на моего: бегает, как обезьяна, возглавляет целую армию ребятишек, орёт «в атаку!». И ни капли не ласковый… Хотела бы я такого тихого и вежливого сына! — мама не унималась, болтая без умолку. — Кстати, твой сын мне кажется знакомым… Не похож ли он на какого-нибудь актёра?

Она почесала затылок, пытаясь вспомнить, но так и не смогла определить, на кого именно похож малыш.

Цзянь И не придала этому значения и болтала вполуха. Взглянув на часы, она поняла, что пора уходить, и позвала Цзянь Исиня.

Тот неохотно оглянулся и подошёл. Цзянь И присела, чтобы надеть ему обувь:

— Понравилось играть? Придём ещё. Ты весь вспотел — дома нужно хорошенько помыться…

Цзянь Исинь послушно «мм»-кнул и поставил ножку в ботинок.

Но на этот раз он не помогал, как обычно, засовывая ногу внутрь. Цзянь И подняла глаза и увидела, что сын уставился куда-то вперёд с полным вниманием.

— На что смотришь?

Она проследила за его взглядом. Перед ними находился флагманский магазин известного бренда электроники. У входа висел огромный экран, на котором шло интервью. Вокруг собралась толпа зевак, изредка восхищённо ахая.

— Господин Сун, ваш путь предпринимателя вызывает восхищение, — улыбалась ведущая, пристально глядя на мужчину перед ней. — За считанные годы вы в одиночку превратили корпорацию «Сун» в настоящую империю. Это поистине впечатляет!

— Вы преувеличиваете, — в отличие от ведущей, ответ мужчины был сдержан. Его голос звучал ровно, без эмоций. Профиль был чётко очерчен, особенно линия подбородка — резкая, глубокая, будто источающая мужскую харизму.

— Ого, это же Сун Ханьшань! Вживую он ещё красивее, чем на обложках журналов!

— Будь у меня такой муж — хотя бы на одну десятую его!

— Мечтать не вредно… Глава корпорации «Сун», состояние в сотни миллиардов — даже на одну тысячную не рассчитывай.

…Сотни миллиардов!

Цзянь И с завистью засияла глазами.

Если бы ей досталась хотя бы тысячная доля его состояния — и то счастье!

Разумеется, это было лишь мечтание. Кто станет дарить деньги незнакомке?

В прошлой жизни она была обычной офисной работницей, трудилась по графику «девять-девять-семь», наконец добралась до среднего менеджмента в крупной международной технологической компании — и умерла от переутомления. В тот самый миг она поклялась: в следующей жизни будет жить в удовольствие, без забот.

К счастью, она не умерла окончательно, а переродилась в этом романе матерью главного героя. Теперь ей нужно лишь вырастить Цзянь Исиня — и желанная беззаботная жизнь сама придёт. Тогда ей и наследство Сун Ханьшаня не понадобится.

От этой мысли в груди закипел энтузиазм. Она повернула затёкшую шею и бодро сказала:

— Сынок, быстрее обувайся! Дома хорошо выспимся и наберёмся сил!

Цзянь Исинь всё ещё не двигался. Спустя некоторое время он вдруг подпрыгнул и, указывая на экран, радостно закричал:

— Мама, папа! Это папа на телевизоре!

Все вокруг разом повернулись к ним, бросая недоуменные взгляды.

Та самая мама хлопнула себя по лбу:

— Точно! Теперь я вспомнила! Где-то уже видела этого ребёнка. Взгляни: глаза, нос — точно как у Сун Ханьшаня! У тебя муж — его родственник?

В тот же миг мужчина на экране медленно повернул лицо к камере. Его взгляд был холоден и отстранён, в нём читалась надменная отчуждённость.

Глаза с глубокими двойными веками казались большими и выразительными. Верхнее веко изгибалось особенно резко, а уголки слегка приподнимались вверх, будто глаза из древних стихов — соблазнительные и томные.

Эти глаза почти в точности повторяли глаза Цзянь Исиня. Единственное различие — взгляд мужчины был глубоким и ледяным, а у мальчика — искренним и горячим.

— Мама, это точно папа! — Цзянь Исинь потянул Цзянь И к экрану. Он был ещё слишком мал, чтобы отличить изображение от реальности, и отчаянно кричал в сторону Сун Ханьшаня: — Папа, наконец-то! Мы с мамой так долго тебя ждали!

Раздались шёпотки:

— Ну и наглость! Просто так отца приписывает!

— Да ладно, шутка какая-то?

— Наверное, неполная семья… Но так ребёнку врать — неправильно.


В голове Цзянь И зазвенело. Она резко опомнилась:

— Сынок, не говори глупостей! Это не твой папа, — она поспешно подхватила Цзянь Исиня и, будто на крыльях, умчалась из парка.

Возможно, от усталости, мальчик уснул ещё в такси, но во сне продолжал бормотать: «Папа… папа…»

Дома Цзянь И с трудом разбудила его, чтобы искупать, и только потом уложила в кровать. Цзянь Исинь был уже совсем измотан, глаза еле держались открытыми. Цзянь И, как обычно, прочитала ему сказку, выключила свет и собралась уходить, но он ухватил её за край одежды.

— Мама… правда, это не папа? — тихо спросил он. — Тогда почему мы с ним так похожи?

В темноте его глаза блестели, полные надежды.

Цзянь И собралась с духом и строго ответила:

— Сынок, поверь: это не папа. Мы просто немного похожи — и всё. Тебе достаточно одной мамы. Я всегда буду защищать тебя.

Тихий вздох пронёсся в комнате. В глазах Цзянь Исиня отразилось разочарование. Через мгновение он разжал пальцы и тихо кивнул:

— Мм.

Закрыв дверь, Цзянь И отправилась на кухню и залпом выпила полбанки колы.

Пузырьки газа поднимались в горле, она пару раз икнула и наконец пришла в себя.

Сун Ханьшань…

Теперь она вспомнила это имя.

В аннотации к этой мелодраматической книге Сун Ханьшань — легендарная фигура в деловом мире страны. Он также является кумиром главного героя Цзянь Исиня.

Сун Ханьшань родился в знатной семье. Его дед основал корпорацию «Сун» и был уважаемым старейшиной бизнеса. Мать — врач, отец продолжил семейное дело, но оба рано умерли. Когда старый Сун состарился, а двое других сыновей оказались бездарностями, компания оказалась на грани краха. Тогда на помощь пришёл недавно окончивший университет Сун Ханьшань. Он решительно провёл реформы, сменил направление деятельности и за считанные годы создал крупнейшую в стране платформу онлайн-торговли, расширив империю до сферы финансов, технологий и киберспорта. Его корпорация стала самой дорогой транснациональной компанией.

Говорили, что он своенравен, деспотичен и не щадит даже близких. Когда его карьера достигла пика, он внезапно погиб.

После его смерти империя была разделена между родственниками и рухнула, став лишь легендой.

Почему же Цзянь Исинь так похож на него?

Сидя на диване в гостиной, Цзянь И напрягла память, пытаясь вспомнить ту хаотичную ночь.

Очнулась она тогда в номере пятизвёздочного отеля. Оригинальная хозяйка тела, чтобы создать видимость жертвы, уложила пьяного Хань Сюйюаня в постель и сама выпила немного подсыпанного вина.

Цзянь И только начала осознавать ситуацию, как действие препарата начало нарастать.

Они уже катились по кровати, алкоголь и лекарство смешались, и всё шло к неминуемому. Из последних сил она оттолкнула Хань Сюйюаня и попыталась сбежать от этой ловушки. Но в тот самый момент, когда она открыла дверь, тело предательски поддалось, сознание помутилось, и осталось лишь смутное ощущение нестерпимого жара…

http://bllate.org/book/7099/669910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода