× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все эти внутренние терзания оставались тайной для окружающих, но больше всех переживала Линь Юэбай. Она была уверена: стоит ей приехать в Сяохэцунь — и деревенские жители сразу окружат её особым вниманием. Ведь по замыслу она должна была появиться вскоре после смерти Су Юй, чтобы беспрепятственно занять её место.

Вчерашняя рвота в машине, мол, была лишь досадной оплошностью: ночью было темно, и никто не разглядел её лица. Но сегодня она явно показала своё лицо, да и выглядела действительно ослабевшей — разве не идеально она теперь соответствовала образу Су Юй? Почему же семья Су до сих пор не протягивает ей руку помощи?

От таких мыслей у Линь Юэбай разболелась голова. Она нарочно не пошла вместе с остальными искать жильё — специально ждала, пока её заметят.

Она впопыхах решила приехать в Сяохэцунь и даже порвала отношения с семьёй Линь, поэтому привезла с собой совсем немного денег. Если никто не поддержит её, ей придётся тяжело жить в деревне.

Из-за того что Су Юй и Су Вэньюй стояли в особом месте, они полностью загораживали обзор Линь Юэбай.

Иначе она была бы ещё больше ошеломлена вопросом: почему Су Юй до сих пор жива? И если Су Юй жива, как ей теперь вести себя в доме семьи Су?

Пока Линь Юэбай всё ещё терпеливо ждала, дедушка Су тоже заметил её особое положение. Уладив дела Сун Цинъяня и Цзи Цзыхана, он направился прямо к ней.

Увидев лицо Линь Юэбай, дедушка Су на миг остолбенел от изумления, но тут же его черты смягчились, и он участливо спросил:

— У новой интеллигентки какие-то трудности? Можешь рассказать нашему деревенскому руководству — постараемся помочь, насколько сможем.

Линь Юэбай сразу почувствовала более тёплое отношение дедушки Су. Она нежно поправила выбившуюся прядь волос и, опустив голову, будто стесняясь, прошептала:

— Не смейтесь надо мной, секретарь… У нас в семье много детей, денег привезла немного, а теперь ещё и за себя кормиться надо. Боюсь, мне не по карману снять жильё у местных жителей…

Говоря это, она невольно теребила выцветший шов на боку своих брюк так сильно, что кончики пальцев побелели.

Дедушка Су, глядя на её вид и жесты, чувствовал всё большее сострадание. Он машинально погладил свою бороду и задумался.

В доме Су свободных комнат не было, забрать девушку к себе — невозможно. Предложить бесплатно поселить интеллигентку в чужом доме — тоже неприемлемо.

Поразмыслив, он сказал:

— Раз так, пока поселись в пункте переселения интеллигенции, потеснитесь немного. Через пару месяцев деревня обязательно построит новые дома для вас. Это временное решение, надеюсь, ты поймёшь.

Услышав такое предложение от своего будто бы «родного» дедушки, Линь Юэбай на миг подумала, что ослышалась. В её глазах мелькнуло изумление.

Если бы она не держала голову опущенной, погружённая в роль, её истинные чувства тут же выдали бы её.

Её тело, до этого лишь притворно напряжённое, теперь окаменело по-настоящему. Уголки губ дрогнули в горькой усмешке, и она растерялась, не зная, как ответить дедушке Су.

Заметив, как девушка с трудом держится, дедушка Су не стал дольше стоять перед ней и направился к «старшей сестре» пункта переселения — Ван Хуэй.

— У нас тут одна интеллигентка в очень тяжёлом положении: у неё даже нескольких мао на два месяца аренды нет. Вам, девчонкам из пункта, придётся потесниться и освободить для неё место. Как именно — решайте сами.

— Я имею в виду Линь Юэбай, которая стоит позади меня. Пусть теперь вы заботитесь друг о друге.

Ван Хуэй получила прозвище «старшая сестра» благодаря своему добродушному характеру. Услышав распоряжение дедушки Су, она тут же весело ответила:

— Секретарь, это ведь наше общее дело! Не волнуйтесь, мы обязательно позаботимся о новенькой, поможем ей скорее освоиться в деревенской жизни и найти своё место в бескрайних полях!

Дедушка Су остался очень доволен её ответом и впервые за день улыбнулся. Затем он вернулся на своё место.

Ван Хуэй направилась к Линь Юэбай — раз уж секретарь поручил, надо выполнить как следует. Как только она отошла, Фан Цинсюэ, глядя ей вслед, с яростью бросила:

— Добрая дура! Любит за чужой счёт героем быть. Кто хочет — пусть сам теснится, я точно не стану!

С этими словами она фыркнула и развернулась, уходя прочь.

Ли Шуаншуань тоже посчитала всё это скучным и, притворившись, будто уговаривает Фан Цинсюэ, побежала следом.

Этот разговор Су Юй слышала отчётливо. Она даже не ожидала, что задание выполнится так легко, без малейших усилий с её стороны.

К тому же, похоже, главная героиня больше не может пользоваться ни притягательностью, заложенной в сюжете, ни помощью, которую обычно оказывает персонаж Су Юй.

Однако само задание системы становилось всё более загадочным, и Су Юй ощущала, будто её судьба находится в чужих руках.

Убедившись, что больше ничего интересного не предвидится, Су Юй потянула Су Вэньюя за рукав, затем двумя пальцами изобразила бегущего человека и быстро мотнула головой в сторону дороги домой.

Су Вэньюй сегодня и так сопровождал Су Юй просто ради прогулки — ведь он жил у дедушки с бабушкой, и все эти дела его пока не касались.

Поняв, что Су Юй хочет уйти, он без колебаний последовал за ней.

По дороге домой Су Юй, пережившая за утро столько событий, стала задумчивой и молчаливой. Су Вэньюй почувствовал, что настроение у неё не в порядке.

Он тут же начал лихорадочно вспоминать, что бы такое подарить, чтобы поднять ей настроение. Внезапно его осенило. Он остановился и радостно воскликнул:

— Сяо Юй, на этот раз Четвёртый брат специально привёз тебе кое-что хорошее! Ты точно обрадуешься. Хотел отдать ещё вчера, но вернулся слишком поздно и забыл сказать. Это тебе от моей мамы!

Су Юй тоже остановилась и с любопытством посмотрела на него:

— Что за подарок?

Теперь она чувствовала себя полностью слитой с телом и знала: её младшая тётушка наверняка прислала что-то стоящее. Поэтому она с нетерпением ждала, что же у него в руках.

— Ты ведь всё время читала учебники за седьмой класс? На этот раз, когда я приехал, мама велела взять с собой свои старые школьные книги — сказала, что их должна увидеть любознательная племянница. Если захочешь ещё что-нибудь почитать, просто скажи Пятому брату — у него больше всего книг!

Из-за слабого здоровья Су Юй всегда училась дома по книгам старших братьев. До сих пор в деревне никто из семьи Су не учился дальше седьмого класса — только Су Вэньюй и Су Вэньян, благодаря поддержке третьего дяди и тёти, дошли до старших классов.

Обычно учебники передавались по наследству, поэтому то, что Су Вэньюй отдал свои книги двоюродной сестре просто так, было настоящей редкостью.

А главное — через несколько лет эти книги станут бесценными.

Раньше Су Юй планировала съездить в уездный городок и поискать счастья на «кладбище бумажных богатств» — в пункте приёма макулатуры. Теперь же, похоже, удача сама шла ей навстречу.

Её губы сами собой растянулись в широкой улыбке, глаза засияли, и она радостно сказала:

— Такой подарок прямо в самое сердце! Спасибо тебе и тётушке! Как раз закончила читать школьные книги за седьмой класс — теперь можно осваивать новые знания. Только не знаю, смогу ли я потом обращаться к Четвёртому брату за помощью по непонятным темам?

Раз уж он сделал ей такой ценный подарок, Су Юй решила отплатить добром: она предложила учиться вместе, чтобы заодно помочь и ему повторить материал. Кто знает, может, через три года, когда восстановят вступительные экзамены, у Су Вэньюя тоже будет шанс проявить себя.

— Конечно, можно! Хотя, знаешь, успеваемость у твоего Четвёртого брата…

Он закончил шуткой. Су Юй прекрасно понимала, что Су Вэньюй не так прост — в те времена существовала система оставления на второй год, и по возрасту и классу он явно не был тем, кто ничего не знает.

— Тогда сильно на тебя рассчитываю, Четвёртый брат!

Когда все вопросы с жильём для интеллигентов были решены, дедушка Су вместе с Су Вэньсуном вернулся домой.

Вчера было уже поздно, а сегодня с утра начались хлопоты — вся семья собралась вместе только к обеду.

Тогда Су Вэньюй и раздал всем подарки, привезённые из дома. Су Юй, как и договаривались, достались старшие учебники. Остальным семьям он подарил немного еды, а дедушке с бабушкой — лекарственные травы для укрепления здоровья, особенно хорошие для настойки. Лицо дедушки Су сразу озарилось радостью.

Прочие полезные вещи, вроде термоса, оставили для общего пользования — такие предметы в деревне достать было почти невозможно.

Ранее Су Юй в доме третьего дяди Су Линя всерьёз говорила, что возьмёт Су Вэньюя на рыбалку — и это были не пустые слова. Сейчас система не выдавала новых заданий, а новоприбывшим интеллигентам нужно было время, чтобы освоиться.

Поэтому, воспользовавшись хорошей погодой, Су Юй пригласила Су Вэньюя порыбачить у речки Сяохэ. Разумеется, за ними потянулись и два хвостика — Су Минли и Су Минцзинь.

— Четвёртый брат, разве мы не договаривались? Как только ты приедешь в деревню, я покажу тебе своё мастерство рыбака! Сейчас как раз свободное время — пойдём?

Су Вэньюй, ничего не смысливший в деревенских делах, тоже вынужден был оставаться дома. Он даже начал чувствовать, что его роль в деревне становится похожей на роль Су Юй, и от скуки готов был согласиться на всё.

Он ещё не успел ответить, как два маленьких непоседы уже закричали:

— Тётя, тётя, я тоже хочу! Цзинцзы тоже пойдёт! В прошлый раз именно Цзинцзы поймал с тобой большую рыбу — у Цзинцзы удача!

С этими словами он гордо поднял подбородок, и в глазах его сверкала гордость.

Су Юй улыбнулась и спросила:

— Кто тебе такое сказал?

— Мама! Говорит, что имя Цзинцзы — самое удачное, оно и приносит удачу!

Су Минли тут же возмутился и вклинился между ними, стараясь выглядеть взрослым:

— Ты, который ловил разве что рыбку с мизинец, какая у тебя может быть удача? Вся удача — от тёти!

Он важно покачал головой и одобрительно кивнул сам себе.

Цзинцзы обиделся и начал трясти руку Су Юй:

— Я тоже хочу! Я тоже хочу!

Су Вэньюй смотрел на эту сцену с улыбкой — не ожидал, что в деревне увидит такое.

Су Юй, измученная двумя маленькими тиранами, подняла руки вверх и многозначительно кивнула в сторону Су Вэньюя:

— Вести вас на речку решает не тётя. Всё зависит от мастерства Четвёртого дяди. Идите, умоляйте его!

Этот хитрый манёвр «перевести стрелки» рассмешил Су Вэньюя, и он тут же сдался:

— Ладно, только вы оба должны быть послушными! Я один не справлюсь с вами, особенно следить за тётей.

— Ура! Цзинцзы идёт!

Су Минли же уже мчался к двери и кричал на бегу:

— Тётя, Четвёртый дядя, я позову остальных! В прошлый раз все говорили, что не насмотрелись на твою рыбалку!

Су Вэньюй сразу почувствовал, как на плечи легла тяжесть ответственности. Он начал волноваться за безопасность всех, особенно за Су Юй. Но отказываться было поздно.

Он последовал за Су Юй и Су Минцзинем, взял спрятанные дома удочки и пошёл в огород за наживкой — выкопал несколько червяков.

Видимо, на этот раз Су Вэньюй сопровождал Су Юй, потому что бабушка Су не стала, как обычно, возражать против рыбалки. Она лишь напомнила Су Юй вернуться к ужину.

Так поход на рыбалку состоялся. Не дожидаясь Су Минли, который бегал звать зрителей, трое направились прямо к пристани речки Сяохэ.

Подойдя ближе, Су Юй поняла, почему бабушка не возражала.

На пристани собралась целая толпа — и мужчины, и женщины, все деревенские молодые и сильные. Для них плавать — раз плюнуть, а уж спасти кого-то и вовсе не проблема. Вот почему бабушка не переживала за Су Юй.

Здесь же оказались Су Вэньсун и Су Вэньсин, только что поспешно ушедшие из дома. Они стояли в мелководье и поливали тонкую деревянную лодку, видимо, только что вытащенную из хранилища.

http://bllate.org/book/7098/669865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода