× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Early-Dead White Moonlight in a Period Novel / Ранняя погибшая Белая Луна из романа о минувших временах: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда сводная сестра явилась требовать деньги на содержание родителей, Линь Цзюнь и её команда уже разработали технологию производства микросхем, опережающую мировые достижения.

Остальные приняли деревянные вёдра, которые несли четверо, отнесли их в кладовку и толпой повели всех в дом. Больше всех спешили малыши Су Минли и Су Минцзинь — им не терпелось полакомиться вкусностями.

На этот раз Су Цян не стал проявлять мягкость и сразу передал яичные пирожные и конфеты бабушке Су.

— Мама, вот то, что вы просили купить.

В те времена самыми ценными были продукты, а бабушка Су распределяла еду в доме, поэтому Су Цян не мог позволить себе попробовать первым.

Уловив сладкий аромат, Су Минли и Су Минцзинь, словно щенки, тут же переместились к бабушке, задрав головы и с надеждой глядя на неё.

Остальные тоже передали свои припасы бабушке Су. Увидев, как мальчики сглатывают слюнки, она едва сдерживала улыбку.

Не желая больше мучить их, она достала два яичных пирожных и протянула одно Су Минли:

— Ты и твой брат разделите это пополам. Остальное — твоей тёте и Сяо И.

Затем она положила пирожное в руки Су Юй, и та в очередной раз почувствовала, что дома её положение ничем не отличается от этих двух малышей.

Больше всех обрадовалась Лю Айхуа: она не ожидала, что её младший сын тоже получит половину. Ведь ему едва исполнился год, и до сих пор ему давали только кашу и молоко, не позволяя лакомиться подобным.

Выходит, их семья получила целое пирожное — настоящая удача!

Подумав об этом, она краем глаза посмотрела на выражения лиц своих невесток. У второй семьи тоже досталось по одному пирожному, а вот третья оказалась в самом невыгодном положении: у новорождённого, только что вышедшего из послеродового периода, просто не было такой удачи.

Су Минли не знал о мыслях матери и сразу же разломил пирожное пополам, протянув одну часть Су Минцзиню.

— Спасибо, прабабушка! Как вкусно!

И тут же с жадностью набросился на свою половину.

Су Юй, держа в руках пирожное и чувствуя ожидательный взгляд бабушки, отломила половину и передала старшей невестке Лю Айхуа.

— Старшая сноха, дайте Сяо И попробовать.

Затем, продолжая есть, она, словно хвостик, последовала за бабушкой Су и всё время что-то лепетала:

— Прабабушка лучше всех на свете относится к Сяо Юй. Эти пирожные такие вкусные!

И, воспользовавшись моментом, когда бабушка отвлеклась, быстро отломила маленький кусочек от своего пирожного и засунула ей в рот:

— Прабабушка, попробуйте сами! Очень вкусно!

Неожиданное действие застало бабушку врасплох, и её язык тут же ощутил нежную, воздушную сладость. Она и так радовалась, глядя, как внуки уплетают лакомство, но теперь, увидев заботу Су Юй, почувствовала, как тепло разлилось по всему сердцу. Неудивительно, что именно Су Юй была её любимой.

Однако внешне она изобразила недовольство и сердито сказала:

— Старухе, которой скоро в землю ложиться, зачем есть такие вкусности? Это же пустая трата!

Су Юй тут же обняла её за руку и сладким голоском возразила:

— Что вы такое говорите! У прабабушки здоровье крепкое, вы ещё долго будете жить и обязательно увидите, как я выйду замуж. Вам положено есть самое лучшее — ведь вы больше всех трудитесь в этом доме!

Тёплый поток мгновенно охватил сердце бабушки Су. Она больше не стала сопротивляться, когда Су Юй снова пыталась засунуть ей в рот кусочек пирожного.

Даже подумала про себя: «Я ведь хозяйка этого дома, столько лет управляю всем — почему бы мне не побаловать себя? И Сяо Юй права: я должна дожить хотя бы до того, чтобы выдать её замуж за хорошего человека».

И тут же начала прикидывать, какие подходящие женихи есть среди знакомых.

На кухне никто не заметил этой сцены — все обсуждали предстоящее распределение денег в деревне.

Деньги и талоны всё ещё лежали в кармане Су Цяна, и ему нужно было как можно скорее передать их бухгалтеру Лю.

Поэтому, когда Су Юй и бабушка вышли из кухни, там почти никого не осталось — только дети и женщины.

Из-за раннего подъёма и короткого отдыха во время дневной переправы, после еды Су Юй вернулась в свою комнату и сразу заснула, не обращая внимания даже на шум внизу.

Вечером, когда вся семья собралась вместе, Су Цян рассказал дедушке Су о том, что произошло в доме Су Линя.

— Дедушка, сегодня, когда мы отвозили рыбу младшему брату, он сказал, что в уездном городке строго исполняют политику отправки в деревню. Похоже, скоро Вэньюя придётся переехать к нам — в городе почти не осталось рабочих мест.

Су Цян тяжело вздохнул: времена действительно тяжёлые, но все ещё надеялись на городскую жизнь. Теперь же, судя по всему, даже в деревне живётся лучше, чем в городе.

Услышав это, все загудели, обсуждая новость.

Среди тех, кто остался в деревне, больше всех завидовали семье Су Линя. Хотя их собственная жизнь и не была плохой по сравнению с другими в деревне, но всё же сильно уступала жизни младшей невестки или тёти. Кто бы не мечтал о жизни на государственном пайке, без изнурительной работы под палящим солнцем?

Кроме того, у каждой из них таилась тайная надежда: может, Су Линь в городе поможет их сыновьям или внукам устроиться там, чтобы те перестали быть «деревенщиной» и стали городскими жителями. Тогда и сами они смогут пожить в достатке.

Но слова Су Цяна разрушили все эти мечты — особенно потому, что теперь их племянник или младший брат должен был поступить наоборот.

— Как так? Разве нельзя было найти ему работу в городе? Вэньюй же окончил среднюю школу! У нас в деревне учителем работает человек всего с семилетним образованием.

— Вэньюй ведь почти не занимался сельским трудом. Сможет ли он привыкнуть к деревенской жизни?

— Похоже, нигде сейчас легко не живётся. Наверное, просто не осталось другого выхода, раз приходится ехать в деревню. Мы привыкли к земле, а городские жители вряд ли освоятся.

Слушая эти разговоры, глава семьи дедушка Су продолжал медленно затягиваться своей трубкой и вдруг произнёс фразу, которая на первый взгляд показалась всем странной.

— В коммуну пришёл документ: скоро в нашу деревню приедет новая партия «интеллектуалов», и, похоже, их будет немало.

Никто не понял, как разговор вдруг перешёл на эту тему, но отец Су тут же ответил:

— В городе явно не хватает рабочих мест, раз так много людей отправляют в деревни. Если можно, пусть Вэньюя просто включат в этот список. Он взрослый парень, приедет сюда и будет работать. С нашей помощью ему хлеба точно хватит.

Все задумались о текущей ситуации. Если дела в городе и дальше пойдут так, подобные случаи будут происходить всё чаще.

Что до Су Вэньюя — его приезд вряд ли сильно повлияет на деревню. Гораздо хуже другие «интеллектуалы»: большинство из них, как и нынешние, вряд ли способны на тяжёлый труд и, возможно, будут отбирать у деревни последний хлеб.

Дедушка Су, казалось, не замечал всеобщего уныния, и добавил:

— Организация поставила задачу — значит, будем выполнять. За эти дни приберите комнату для младшего брата. Когда Вэньюй приедет, он будет жить там.

Он снова неторопливо затянулся трубкой. Его брови, обычно нахмуренные, сдвинулись ещё ближе, и на лбу проступили три глубокие морщины.

Приезд «интеллектуалов» снова станет для него испытанием, но появление Су Вэньюя не вызвало у семьи особого беспокойства.

Бабушка Су, которая видела внука лишь раз в год, сразу сказала:

— В комнате всё чисто, достаточно немного прибраться — и Вэньюй сможет сразу заселиться.

Мать Су тут же добавила:

— В эти солнечные дни заодно проветрим его одеяло. Оно долго лежало — наверное, отсырело, будет неудобно спать.

— Делайте, как знаете. Но в нашем доме никто не будет есть даром. Вэнсун, присмотри за младшим братом.

Су Вэньсун, услышав своё имя, мгновенно выпрямился и серьёзно ответил:

— Дедушка, я обязательно помогу Вэньюю быстро освоиться.

Так на семейном совете было решено, где будет жить Су Вэньюй после приезда в Сяохэцунь. После этого все спокойно поужинали.

Весть о скором приезде Су Вэньюя не произвела большого впечатления на семью — каждый продолжал заниматься своими делами, как обычно.

Возможно, потому что Су Юй в последнее время вела себя тихо, ей теперь разрешили свободно выходить из дома — достаточно было просто сказать бабушке, куда она идёт.

Но жизненная сила Су Юй неумолимо таяла, и она начала нервничать. Возможно, из-за того, что сезон полевых работ уже прошёл, но в последнее время, когда она пыталась найти Сун Цинъяня, чтобы выполнить задание, он постоянно исчезал.

Только узнав, где он находится, и поспев туда, она обнаруживала, что его уже нет. Ей даже начало казаться, что он специально от неё уворачивается.

Однако её действия были совершенно незаметны — внешне всё выглядело нормально. Может, она просто слишком мнительна? — думала Су Юй.

Но ради своей жизненной силы она решила действовать сама.

И вот утром её разбудила Су Чуньлань, пришедшая звать её в горы за грибами.

После нескольких дней дождя, с появлением солнца, грибы в горах массово вылезали наружу.

Ещё во время рыбалки Су Чуньлань договорилась с Су Юй пойти вместе в горы за грибами и дикими овощами — и сейчас был самый подходящий момент.

Получив разрешение бабушки Су, она трижды постучала в дверь и позвала:

— Сяо Юй, проснулась? Пойдём за грибами! Мама сказала, что сегодня в горах их будет много. Если не поторопимся, другие соберут всё раньше нас.

Голос за дверью вырвал Су Юй из сладкого сна. Во сне она уже почти завершила своё главное задание, но в последние три секунды Сун Цинъянь вдруг развернулся и ушёл. В тот самый момент, когда она бросилась за ним, сон рассыпался, и она услышала голос Су Чуньлань за дверью.

Она успела разобрать только последнюю фразу и, не думая, выкрикнула:

— Кто ещё идёт, кроме нас?

— Говорят, «интеллектуалы» тоже без дела бродят по горам, но не знают, когда грибы появляются, поэтому просто метаются туда-сюда. Наверное, сегодня снова пойдут.

Су Юй, которая последние дни отчаянно искала Сун Цинъяня, чтобы выполнить задание, мгновенно проснулась при упоминании «интеллектуалов».

В следующую секунду она вскочила с кровати и крикнула в ответ:

— Чуньлань-цзе, подожди! Я тоже иду!

Хотя она не знала, будет ли среди них Сун Цинъянь, но сейчас ей оставалось только надеяться на удачу. Если она не найдёт его в ближайшее время, жизненная сила истечёт — останется меньше месяца.

Такая пассивность ей совершенно не нравилась. Ведь она очень дорожила своей второй жизнью.

Су Чуньлань, услышав согласие Су Юй, радостно улыбнулась. Вспомнив наказ бабушки Су, она решила во что бы то ни стало позаботиться о своей двоюродной сестре.

С детства она очень любила Су Юй, но из-за болезненности той редко удавалось играть вместе. Сейчас же возможность сходить за грибами казалась ей большим шагом вперёд.

Су Юй быстро натянула одежду, умылась, взяла лепёшку с овощами, корзину и соломенную шляпу, которые подала бабушка, и полностью готовая отправилась в горы.

Бабушка Су с удовольствием наблюдала за её возбуждённым выражением лица. В последнее время она заметила, что Су Юй болеет всё реже. Обычно в это время года Су Юй постоянно кашляла и часто лихорадило.

Но в этом году, кроме одного случая с жаром, других проблем со здоровьем не было — даже когда она уставала.

Бабушка Су, конечно, радовалась улучшению здоровья внучки и видела, что та теперь часто хочет выходить на улицу. Такое маленькое желание она с радостью удовлетворяла.

Глядя, как Су Юй уходит, она ещё раз громко напомнила:

— Будьте осторожны! Если устанете — сразу возвращайтесь!

Су Юй быстро обернулась:

— Прабабушка, мы всё поняли! Обязательно позаботимся о себе!

— Прабабушка, я точно позабочусь о Сяо Юй!

Услышав слова Су Чуньлань, Су Юй смущённо улыбнулась. Разница в возрасте между ними составляла всего несколько месяцев, но в глазах окружающих она всё ещё оставалась ребёнком, нуждающимся в опеке, а Су Чуньлань уже могла помогать взрослым.

http://bllate.org/book/7098/669858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода