В последнее время на заводе навалилось столько заказов, что работы хватало на всех. В цехе даже ввели ночную смену: раз станки работают круглосуточно, за ними нужно следить и ремонтировать по мере необходимости. Но кто из тех, кто привык к дневной смене, охотно пойдёт ночью? Большинство сотрудников ремонтной бригады трудились здесь уже много лет и по опыту ничуть не уступали самому бригадиру, так что он оказался в затруднительном положении.
Услышав слова отца Чжэн, бригадир наконец-то разгладил брови — на лице его мелькнуло удовлетворение, хотя он всё ещё старался сохранять серьёзность:
— Ладно, раз у тебя всего одна дочь, было бы несправедливо не отпустить тебя, если у неё дела. Придётся мне прикрыть тебя на заводе.
— Спасибо вам огромное, бригадир! — поспешно поблагодарил отец Чжэн.
Так ему наконец удалось взять отгул.
А Чжэн Цаньцань тем временем только вошла в класс и сразу получила от Лю Юэ, сидевшей перед ней, такой презрительный взгляд, будто та собиралась вытаращить глаза из орбит. В ответ Цаньцань лишь улыбнулась — настолько вызывающе, что улыбка выглядела почти дерзкой.
Лю Юэ чуть не лопнула от злости. Что с этой Чжэн Цаньцань? Раньше она была такой трусливой, что даже не пикнула, когда Лю Юэ выбросила её вещи. А вчера вдруг осмелилась грубить ей прямо в лицо! И сегодня ещё смеет так самодовольно ухмыляться? Просто невыносимо! Похоже, она совсем спятила.
В этот момент прозвенел звонок, и одноклассница Лю Юэ, Бай Цзин, слегка толкнула её за руку, давая понять, что начался урок.
Лю Юэ обернулась и прошипела:
— Цзинцзин, как так вышло? Раньше она же была ужасно противной, а ты всё молчала!
Бай Цзин была необычайно красивой девушкой: белоснежная кожа, прямая осанка и прохладный, немного отстранённый взгляд. Она одна из немногих в пятом классе, кто действительно усердно училась и имела неплохие оценки. Хотя в те годы ещё не было моды на звания «ученица года» или «красавица класса», мальчишки тайком обсуждали, кто самая красивая в школе, и Бай Цзин почти всегда оказывалась на первом месте. Пусть она и не была милой и общительной, всё равно многие юноши пытались за ней ухаживать — но она никого не замечала.
— То, что было раньше, — недоразумение, — спокойно ответила Бай Цзин. — Не болтай лишнего. Давно ведь прошло.
Лю Юэ и Бай Цзин были не только одноклассницами, но и соседками, дружили с детства. Бай Цзин всегда была решительной и самостоятельной, и Лю Юэ часто прислушивалась к её советам.
Услышав это, Лю Юэ всё равно не поверила: какое там недоразумение? Она просто ненавидит Чжэн Цаньцань!
Но как ни злись она, похоже, теперь уже не сможет ничего сделать — та будто стала недосягаемой.
Два урока — математика и литература — прошли подряд, а на третьем была английская.
Преподавательница английского, госпожа Сяо, молодая женщина с аккуратной причёской и длинными волосами, вошла в класс, поправила большие круглые очки на переносице и сразу же начала повторять вчерашнюю тему. Затем она открыла новую главу и велела всем прочитать вслух.
— Ну вот, теперь все умеют читать, — сказала она. — Кто хочет выйти и повести за собой класс? Не стесняйтесь!
«Как это „умеют“? Вы же только один раз прочитали! Откуда мы можем знать?» — подумали ученики.
Госпожа Сяо очень любила вовлекать учеников в активную работу, особенно заставляя читать тексты вслух. Её цель была ясна — заставить школьников заранее готовиться к уроку. Но в пятом классе с учёбой было неважно: большинство и так только следовало за учителем, а те, кто действительно готовился заранее, были редкостью.
В классе воцарилась тишина — даже иголку слышно было. Все ученики сидели, заложив руки за спину, и упорно смотрели вниз, избегая взгляда преподавательницы.
Госпожа Сяо слегка расстроилась:
— Никто не хочет? Тогда начну вызывать! За ошибки — переписывать весь текст!
Она оглядела класс. Бай Цзин, опустив голову, усиленно изучала текст, собираясь поднять руку, но боялась запнуться. В этот момент её соседка по парте, Лю Юэ, резко толкнула спинку сиденья позади себя — раздался громкий «бум!».
За ней сидела именно Чжэн Цаньцань. Лю Юэ давно заметила, что та всё утро опиралась лбом на ладонь и, судя по всему, вот-вот уснёт.
«Ага! Осмелилась спать на уроке? Сейчас получишь!» — подумала Лю Юэ и без колебаний толкнула парту.
На самом деле Цаньцань не спала. Хотя ей и было немного скучно, она размышляла о том, как решить одну серьёзную проблему дома. Английский урок казался ей чересчур примитивным: в прошлой жизни она много путешествовала по миру и свободно владела несколькими языками, включая английский. Поэтому для неё этот школьный материал был просто детской забавой.
Однако она не ожидала, что Лю Юэ окажется такой ребячливой и прямо на уроке столкнёт её парту.
Стол резко накренился назад с громким скрежетом, и Цаньцань от неожиданности вскочила на ноги.
В классе в этот момент стояла полная тишина, так что шум привлёк всеобщее внимание.
Госпожа Сяо удивлённо посмотрела на неё:
— Чжэн Цаньцань, что случилось? Почему ты встала?
Цаньцань растерялась. Лю Юэ тут же подняла руку:
— Учительница, Чжэн Цаньцань хочет читать текст вслух за весь класс!
Госпожа Сяо изумилась. Она преподавала в этом классе уже больше года. Чжэн Цаньцань перевелась сюда в середине десятого класса и с самого начала была такой незаметной, что учительница почти забыла о её существовании. Иногда она пыталась задавать ей вопросы, но та либо мямлила что-то невнятное, либо отвечала совсем не то. Однажды, когда учительница настойчиво допрашивала её, девушка даже расплакалась от страха. После этого госпожа Сяо старалась её не трогать.
И вдруг сегодня та сама вызвалась читать?
— Чжэн Цаньцань, ты хочешь повести класс в чтении? — уточнила она.
Цаньцань всё ещё приходила в себя, оглядываясь по сторонам. Её взгляд случайно упал на Лю Юэ, которая с самодовольной ухмылкой обернулась назад.
«Ага, вот оно что!» — поняла Цаньцань.
Но сначала нужно было срочно найти нужную страницу. Она быстро листала учебник, пытаясь определить, какая глава новая.
Лю Юэ, видя, что та молчит и не может найти текст, презрительно фыркнула:
— Эй, Чжэн Цаньцань, учительница к тебе обращается! Если не умеешь читать — скажи прямо. Всего лишь перепишешь текст пару раз!
— Чжэн Цаньцань! — подхватила госпожа Сяо.
Цаньцань нахмурилась, усиленно перелистывая страницы, как вдруг почувствовала лёгкий толчок в бок. Это была Лу Цинь.
Она опустила глаза и увидела, что Лу Цинь указывает пальцем на нужное место в её учебнике.
Цаньцань благодарно улыбнулась подруге и тут же начала читать:
— Once upon a time there were six blind men who…
Голос у неё был необычайно приятный — звонкий, но с лёгкой хрипотцой, что придавало ему особую глубину. Раньше, из-за своей застенчивости, она почти не разговаривала, поэтому никто не замечал, насколько красиво она говорит.
Теперь же, читая уверенно и громко, она поразила весь класс.
Многие впервые подумали: «А у Чжэн Цаньцань такой красивый голос!»
В этом возрасте девичьи голоса обычно либо слишком резкие, либо тонкие и беззвучные. А у Цаньцань получилось идеальное сочетание: три части звонкости, три — ясности и четыре — бархатистой глубины.
Но ещё больше удивило всех то, насколько бегло она читала — будто заучивала текст сотни раз!
«Как такое возможно?» — недоумевали ученики.
В новом тексте полно незнакомых слов, и без транскрипции их сложно прочитать правильно. Никто не видел, чтобы она заранее готовилась или спрашивала учителя.
Но под её уверенным примером весь класс начал читать вслед — и впервые за всё время урок английского в пятом классе прошёл с таким дружным, старательным и звонким хором.
Даже проходившие мимо учителя останавливались у двери и несколько минут слушали, не веря своим ушам.
Госпожа Сяо была поражена не меньше остальных. «Разве Чжэн Цаньцань могла так подготовиться?» — недоумевала она. «Это ведь совсем не та робкая девочка, которую я помню!»
Ещё больше её удивило, что произношение у Цаньцань безупречно британское!
Пока учительница погрузилась в размышления, текст уже закончился.
Она уже собиралась похвалить ученицу, как вдруг Лю Юэ резко подняла руку:
— Учительница!
— Что такое, Лю Юэ?
— Она неправильно прочитала несколько слов! — заявила Лю Юэ, вставая.
Весь класс повернулся к ней.
Цаньцань лишь приподняла бровь и промолчала.
Лу Цинь тревожно посмотрела на неё, но та незаметно кивнула, давая понять: «Всё в порядке».
— Покажи, где именно ошиблась? — спросила госпожа Сяо.
— Вот это слово, — Лю Юэ назвала одно, потом другое, третье… — Несколько слов прочитаны неверно!
Класс зашумел: действительно, некоторые знакомые слова прозвучали иначе. Все так увлеклись её плавной речью, что не обратили внимания на детали.
Теперь многие с сочувствием смотрели на Цаньцань: «Ну и неряха! За такое точно заставят переписывать!»
Но госпожа Сяо удивила всех — и особенно Лю Юэ:
— Чжэн Цаньцань, объясни, пожалуйста, почему ты так произнесла эти слова? Ведь я учила вас по-другому.
Цаньцань встала:
— Учительница, я часто слушаю радио и так привыкла произносить.
Она почесала затылок и смущённо улыбнулась:
— У меня ведь с английским всегда плохо было, стеснялась говорить вслух, вот и слушала радио.
Это был заранее придуманный ею предлог — иначе как объяснить, откуда у обычной школьницы такой уровень разговорного английского?
Правда, оправдание было слабовато: вряд ли у неё дома есть доступ к зарубежным радиостанциям. Но, надеялась она, никто не станет копать глубже — всё-таки раньше она была полной «невидимкой».
На самом деле, слова, которые Лю Юэ сочла ошибками, были просто британскими вариантами произношения. В прошлой жизни Цаньцань много ездила по миру, работала в международной торговле и общалась с носителями разных диалектов английского. Иногда в речи у неё проскальзывали даже местные сленговые выражения.
Госпожа Сяо, выпускница филологического факультета, сразу поняла, в чём дело:
— Ах вот оно что! Чжэн Цаньцань, твоё стремление к самостоятельному обучению меня очень радует. Садись.
— Но учительница!.. — возмутилась Лю Юэ. — Она же ошиблась! Надо заставить её переписать текст! Целых несколько слов!
— Ты что, не слышала? — спокойно ответила госпожа Сяо. — Чжэн Цаньцань учит английский по радио, поэтому некоторые слова она произносит в британском варианте. А мы учим американский. Ты просто не сталкивалась с этим, вот и решила, что это ошибка. Не зацикливайся на этом. Садись.
Лю Юэ не могла поверить своим ушам. Как такое возможно? Она же никогда об этом не слышала!
Злилась она так сильно, что, резко опускаясь на стул, промахнулась и упала на пол.
— Ха-ха-ха! — весь класс взорвался смехом.
Только Бай Цзин в ужасе подскочила и поспешила помочь подруге встать.
Глаза Лю Юэ наполнились слезами — то ли от боли, то ли от ярости. Она потёрла ушибленное место и посмотрела на перевернутый стул. Вспомнила: когда она садилась, стул стоял ровно. А теперь… Она бросила взгляд на Чжэн Цаньцань, которая, закончив смеяться, смотрела в потолок, будто ничего не произошло.
«Ты…» — поняла Лю Юэ.
— Лю Юэ, с тобой всё в порядке? — спросила учительница.
— Всё нормально, учительница, — процедила та сквозь зубы.
Остаток дня прошёл спокойно: Лю Юэ больше не искала поводов для ссор. Похоже, наконец-то чему-то научилась. Чжэн Цаньцань осталась довольна.
http://bllate.org/book/7097/669786
Готово:
