× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Competing with My Wife / Всегда соперничаю с женой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорят, феи умеют летать. Сноха, а ты умеешь лазить по деревьям? — с наивным любопытством спросил Се Янь.

— Ну… попробую, — ответила Чэнь Цзыцзинь, потирая переносицу. Она и вправду несколько раз залезала на деревья, но в последний раз это было, пожалуй, лет десять назад.

Лицо Се Яня тут же озарилось восхищением:

— Сноха! С первого взгляда я понял: ты — фея, сошедшая с Девяти Небес! И правда, для феи нет ничего невозможного! Фея, взлети скорее и сними с дерева этого золотистого тигра!

Цзыцзинь, карабкаясь вверх, слушала снизу нескончаемые похвалы мальчика и лишь покачала головой: «Вот уж точно — все молодые господа из рода Се — мастера льстивых речей».

К счастью, дерево оказалось не слишком высоким. Преодолев несколько ветвистых развилок, она наконец вытащила котёнка из листвы и крепко прижала его к груди.

— Сноха замечательная! Фея великолепна! — радостно захлопал в ладоши Се Янь.

Прошло немного времени, но Чэнь Цзыцзинь не спешила спускаться. Се Янь удивился:

— Сноха, ну что же ты? Спускайся скорее!

А с высоты дерево вдруг показалось очень высоким.

— Я… кажется, умею только забираться наверх, а слезать — не умею, — смущённо улыбнулась Цзыцзинь. Только что Се Янь так увлечённо расхваливал её, что она, не подумав, ринулась вверх, забыв, что в детстве её всегда снимали с дерева взрослые.

Се Янь на мгновение растерялся, но тут же сообразил и бросился бежать домой:

— Сноха, подожди! Я сейчас кого-нибудь позову!

Узнав, что Чэнь Цзыцзинь залезла на дерево и не может слезть, Се Сюань немедленно последовал за Се Янем. Дойдя до улицы Уи, он увидел вдали Цзыцзинь, сидящую на дереве с золотистым котёнком на руках. Нахмурившись, он спросил Се Яня:

— Почему твоя сноха вообще полезла на дерево?

Се Янь, понимая, что всё случилось из-за него, чувствовал себя виноватым и запинаясь пробормотал:

— Сегодня, возвращаясь из дома рода Ван после занятий, я шёл как обычно, как вдруг из кустов на меня уставились два изумрудных глаза. Я осторожно подошёл поближе и увидел там котёнка. Шерсть у него не простая, не как у обычного полосатого кота. Я сразу понял: не иначе это легендарный…

— Я просил тебя сочинять сказки? — прервал его Се Сюань. — Хватит. Я и так всё понял: опять ты разыгрался, каким-то образом загнал котёнка на дерево и уговорил сноху достать его за тебя.

Се Янь снова посмотрел на Се Сюаня с восхищением:

— Седьмой брат, ты по мельчайшим деталям угадываешь всю картину целиком!

Се Сюань больше не стал отвечать и ускорил шаг, оставив мальчика далеко позади.

Подойдя к дереву, он не удержался и с лёгкой насмешкой спросил:

— Почему не слезаешь?

Чэнь Цзыцзинь надула губы:

— Ты думаешь, мне самой не хочется?

— В чём сложность? Забралась — значит, и слезть сможешь.

— Тогда залезай сам, и я расскажу, как именно я забралась.

Пока супруги перебрасывались репликами, похоже, не особенно торопясь, Се Янь почесал затылок и промолчал.

Госпожа Лю, приготовив обед, собралась идти на поиски детей: она отправила Цзыцзинь найти Айяня, а тот потом увёл с собой Ай-э. Теперь трое пропали без вести. Се Ань, заметив её тревогу, спросил:

— Разве не пора обедать? Куда ты собралась?

— Я пошла посмотрю, чем они там заняты, — ответила госпожа Лю, направляясь к двери.

Се Ань улыбнулся и последовал за ней:

— Пойду с тобой. А то вдруг и ты не вернёшься, и останусь я совсем один.

— Айянь! Цзыцзинь! — закричала госпожа Лю, увидев вдали Цзыцзинь, сидящую на дереве, а под ним — двух мужчин. — Быстрее слезай оттуда!

Цзыцзинь, заметив, что подоспела подмога, решила больше не спорить с Се Сюанем и жалобно протянула:

— Тётушка, спаси меня! Я залезла за котёнком, а теперь не могу слезть.

Госпожа Лю уже подошла к дереву и тут же спросила:

— А как же ты туда забралась?

Се Сюань не выдержал и рассмеялся:

— Чэнь Цзыцзинь, ты сама слышала — все хотят знать: раз уж ты смогла залезть, почему не можешь слезть?

— Хватит смеяться! — оборвала его госпожа Лю. — Думай, как её оттуда достать. Если надо, пойду одолжу лестницу.

Се Сюань наконец перестал смеяться:

— Ничего страшного. Просто прыгай вниз — я поймаю.

Цзыцзинь одной рукой прижала котёнка, другой ухватилась за ствол и попыталась встать. Но, видимо, судьба решила пошутить: она неудачно поставила ногу и рухнула вниз.

К счастью, Се Сюань крепко поймал её и выдохнул с облегчением:

— Могла бы предупредить, прежде чем прыгать! А вдруг я бы не успел?

Се Янь радостно подбежал и взял котёнка, гордо поднеся его Се Аню и госпоже Лю:

— Папа, мама, посмотрите! Этот котёнок весь золотой, а глаза — изумрудные! Это же настоящий золотистый тигр, не простой полосатый кот!

Трое взрослых увлечённо разглядывали котёнка и не обращали внимания на молодую пару.

Се Сюань почувствовал, что девушка в его объятиях не шевелится, и спросил:

— Не хочешь слезать?

Цзыцзинь почувствовала одновременно стыд и смущение. Она отвела лицо, забыв, что находится у него на руках, и вместо этого уткнулась носом ему в грудь.

Се Сюань ощутил на груди тёплое дыхание и услышал приглушённый, полный отчаяния голос:

— Я, кажется, подвернула ногу… Наверное, не смогу сама слезть.

Он с трудом сдержал смех:

— Ладно, тогда я так и отнесу тебя домой.

— Но это же так неловко!

— Тогда я пойду быстрее.

Госпожа Лю толкнула Се Аня и кивком указала на молодых:

— Посмотри-ка, как они изменились после свадьбы!

— Не зря же древние писали: «Радость супружеской близости превосходит даже удовольствие от выщипывания бровей», — ответил Се Ань, и на лице его заиграла искренняя улыбка. — За все эти годы я редко видел Ай-э таким весёлым.

Се Янь, прижимая котёнка, тоже улыбался, глядя на родителей. Он не знал, чему они радуются, но знал точно: когда взрослые в хорошем настроении, почти любую просьбу исполнят. Значит, котёнка можно оставить дома!

После обеда в доме Се Аня нога Цзыцзинь немного прошла, и Се Сюань, поддерживая её, повёл домой.

— Завтра мне нужно уехать в командировку, — сказал он. — Сначала в Цзинкоу, потом в Пэнчэн.

Цзыцзинь кивнула:

— Это связано с тем, о чём дядюшка говорил с тобой сегодня?

Им было женато меньше двух недель, и если Се Ань отправлял Се Сюаня в дорогу в такое время, значит, дело действительно важное. Ведь уже в следующем месяце Се Сюаню предстояло возвращаться на север.

Се Сюань знал, что она умна, и теперь, когда они стали мужем и женой, скрывать от неё нечего:

— Слышала ли ты о Великом Старшем Си Цзяне?

— Конечно. Он помогал императору Мину и канцлеру подавить мятеж Ван Дуна, а позже возглавил добровольческое ополчение против Су Цзюня. Но Си Цзянь умер много лет назад. Какое отношение его дело имеет к твоей поездке?

Хотя она и не понимала всего, но высказала своё мнение:

— Род Си тесно связан брачными узами с родом Ван из Ланъе. Если бы дело касалось благополучия рода Си, дядюшка пригласил бы и молодого господина из рода Ван. Раз он этого не сделал, значит, для рода Си это не сулит ничего хорошего.

Они уже подходили к своему дому — резиденция рода Се из Чэньцзюня находилась рядом. Вернувшись во внутренний двор, Се Сюань продолжил:

— Ты права. Это действительно навредит роду Си. Несмотря на то, что род Се из Чэньцзюня ныне считается роднёй императрицы-вдовы, а дядюшка — знаменитый учёный, вышедший из уединения, по сравнению с родом Ван из Ланъе или наньцзюньским гунем Хуань Вэнем мы всё ещё ничто. Знаешь ли ты, в чём корень проблемы?

Цзыцзинь не разбиралась в делах знатных семей, но ещё в уезде Шининь много слышала о роде Се. Подумав, она ответила:

— Помню, твой отец сначала был генералом Аньси, а потом стал наместником Юйчжоу. Позже твой четвёртый дядя возглавил поход на север, но за это был разжалован в простолюдины. Сейчас всё держится на третьем дяде. Его репутация высока, но реальной власти у него нет.

Она попала в самую суть. Се Сюань с одобрением посмотрел на неё:

— Тогда скажи, что такое реальная власть?

Цзыцзинь макнула палец в воду и написала на столе один иероглиф: «армия».

Се Ань славился по всей Поднебесной, и все — от чиновников до простых людей — ждали, когда он выйдет из уединения. Но у рода Се почти не было военной силы. Теперь становилось ясно: поездка Се Сюаня в Цзинкоу и Пэнчэн напрямую связана с этим.

Когда надпись на столе высохла, Цзыцзинь неожиданно сказала:

— Раз так, я поеду с тобой.

Се Сюань покачал головой:

— Оставайся дома. Не стоит тебе рисковать.

— В прошлый раз я одна отправилась из Цзяньканя на поиски тебя. Плыла по реке в Янчжоу и даже столкнулась с водными разбойниками. Если тогда я справилась, чего теперь бояться?

Она продолжила, подробно излагая маршрут. Её план был продуман до мелочей и действительно мог ввести в заблуждение наблюдателей Хуань Вэня. Однако Се Сюань обеспокоенно спросил:

— Ты столкнулась с разбойниками?! Как всё прошло? Тебя не ранили?

Услышав этот поток вопросов, Цзыцзинь только вздохнула:

— Я придумала способ обезвредить троих разбойников и сдала их властям. Со мной всё в порядке — иначе разве я смогла бы тогда предстать перед тобой?

Хотя она легко отмахнулась от происшествия, Се Сюань прекрасно понимал: встреча с водными разбойниками для обычного человека — смертельная опасность. Тогда всё было куда страшнее, чем она описывала.

Он вдруг сжал её руку и, глядя прямо в глаза, серьёзно сказал:

— Цзыцзинь, нынешний мир — лишь прикрытая завесой иллюзия спокойствия. Блеск и порядок существуют только внутри дворца Цзяньканя. Запомни мои слова: что бы ни случилось, твоя жизнь — самое важное. Поняла?

Он говорил так торжественно, а тепло его ладони растекалось по её телу, согревая до самого сердца. Цзыцзинь не могла вымолвить ни слова и лишь кивнула.

Видя её задумчивый вид, Се Сюань не был уверен, усвоила ли она его слова или просто пропустила мимо ушей, и добавил:

— Как сегодня, когда ты упала с дерева. Я ведь не всегда буду рядом.

Он не сказал ничего особенного, но сердце Цзыцзинь заколотилось так же быстро, как в тот миг, когда она падала с дерева.

* * *

Автор в послесловии пишет:

Девушка влюблена! В следующей главе — медовый месяц молодожёнов!

* * *

Спустя год они снова отправились в Янчжоу, вновь выбрав водный путь. На сей раз путешествие проходило не так, как в прошлый раз: они плыли на частном судне рода Се и взяли с собой несколько телохранителей и слуг.

Но Цзыцзинь понимала: внешний показ — лишь прикрытие. Под видом поездки в Янчжоу для отдыха и встречи со старым другом они планировали оставить всех слуг в городе и вдвоём отправиться в Цзинкоу.

Однако удача им не улыбнулась: прибыв в Янчжоу, Цзыцзинь сразу отправилась к Гу Кайчжи, но ей сообщили, что он с отцом несколько дней назад уехал в Уцзюнь. Гу Юэчжи скоро переведут в Цзянькань, и, скорее всего, в Янчжоу они больше не вернутся.

Услышав это, Цзыцзинь расстроилась:

— Я так надеялась повидать Кайчжи по пути… Получается, зря приехали.

Се Сюань был спокоен:

— В прошлом году, когда ты пришла в лагерь, чтобы найти меня, я заметил, что Гу Кайчжи, хоть и юн, но очень отзывчив. Он доставил тебя обратно в Цзянькань, как и обещал. Я давно хотел отблагодарить род Гу и попросил дядюшку похлопотать за Гу Юэчжи. Если хочешь лично поблагодарить Кайчжи, у тебя будет возможность после возвращения в Цзянькань.

— Почему ты раньше не сказал? — возмутилась Цзыцзинь, поняв, что Се Сюань заранее знал, что Гу Кайчжи нет в Янчжоу. — Зачем тогда зря тратить время?

— Это не пустая трата. Мы выехали из Цзяньканя под предлогом поездки в Янчжоу, так что должны хотя бы немного здесь погулять. Янчжоу недалеко от Цзинкоу: днём осмотрим город, а ночью на лодке отправимся в Цзинкоу. У рода Се есть поместье у подножия горы Бэйгу — там и заночуем.

http://bllate.org/book/7096/669741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода