× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ханьчан слегка улыбнулась, поднялась и, взяв в руки «Аромат эпифиллума», поспешила вслед за служанкой, но в душе тихо посмеивалась: видимо, наместник У Цзунчэн оказал честь, и Цзян Бинъюань уже не может дождаться, чтобы выставить её на сцену и угодить ему.

Когда Ханьчан подошла к кулисам, спектакль на сцене как раз завершился. Она пригляделась сквозь щель в занавесе: во дворе, залитом светом факелов, стояло не меньше двадцати столов. Золотые диадемы мужчин и украшения в причёсках дам при малейшем движении отбрасывали ослепительные блики. Гости, без сомнения, были из самых знатных и богатых семей!

Служанка лёгким прикосновением коснулась плеча Ханьчан:

— Девушка, пора вам.

Ханьчан кивнула и, отводя взгляд, мельком заметила самый роскошный стол, расположенный прямо у сцены. Остальных она, конечно, не знала, но того, чья улыбка была столь ослепительно прекрасна, она узнала бы с одного взгляда.

В груди непроизвольно вспыхнуло смутное чувство — не то тревога, не то волнение, не то грусть. Не успев как следует осознать его, она плавно вышла на сцену.

Зал мгновенно затих. Все замерли в ожидании.

Лёгкая дымка шёлковой вуали колыхнулась, и Ханьчан, держа лицин «Аромат эпифиллума», тонким пальцем коснулась струны. Чистый звук полился, словно небесная влага, переплетённая с лунным светом, — мечтательный, призрачный, не от мира сего.

В этом сне Ханьчан закружилась в танце. Шёлковая юбка раскрылась, словно распускающийся цветок эпифиллума — одновременно ослепительно яркий и невероятно нежный, пьянящий и завораживающий.

Её тонкий, звонкий голос, сливаясь с мелодией лицина, мягко вознёсся в воздух. Вместе с изящными движениями он заполнил всё поместье уезда Чжэньхай, будто лёгкое перышко, нежно касающееся сердца — приятное, но пробуждающее жажду.

Ханьчан выложилась полностью, даже использовала голос, более соблазнительный, чем у Пэйдань. Когда песня закончилась, на её лбу уже выступила лёгкая испарина.

Под гром аплодисментов и восхищённые взгляды Цзян Бинъюань подошёл к сцене и повёл её вниз.

Он собрался было взять её за руку, но Ханьчан обеими руками прижала к груди лицин, будто после этого выступления в ней не осталось ни капли сил и только так она могла удержать инструмент. Так ей удалось избежать посягательств Цзяна.

У роскошного стола из красного сандалового дерева было подано множество изысканных яств. Цзян Бинъюань подвёл Ханьчан к нему и поклонился сидящему в главном кресле человеку. Только теперь Ханьчан смогла разглядеть легендарного наместника Трёх Рек — У Цзунчэна.

Тому было лет сорок пять. Он выглядел худощавым, смуглым, лицо его было сурово и совершенно не походило на пухлое, подобострастное лицо Цзяна.

— Неужели не знаешь, как кланяться наместнику?! — шикнул на неё Цзян Бинъюань.

Ханьчан опустила ресницы, слегка присела в реверансе и тихо произнесла:

— Низкий поклон вам, господин наместник.

— Хм, — отозвался он коротко, без тени интереса или эмоций.

Цзян Бинъюань слегка толкнул её в поясницу — знак, что пора проявить кокетство и самой подойти угодить У Цзунчэну. Но Ханьчан сразу поняла: такого мужчину не соблазнишь ни красотой, ни лестью. Она сделала вид, будто ничего не заметила, и осталась стоять на месте.

Наступила неловкая пауза, но тут заговорил один из сидящих рядом с наместником:

— Какая чудесная игра на лицине, какой изящный танец! Скажите, откуда вы родом?

Ханьчан подняла глаза. Перед ней стоял мужчина в белых одеждах, с мечом на боку. Высокий, стройный, с бровями, как лезвия, и глазами, сверкающими, словно звёзды. Он смотрел на неё с улыбкой, в которой чувствовалось семь частей непринуждённой грации и три — учёной изысканности.

«Кто же он?» — мелькнуло в голове Ханьчан. Она перебирала имена, но взгляд её случайно упал на Лань Юйфэна, и вдруг всё стало ясно. Это же генерал Пинхай — Унь Чанлин!

Она опустила глаза и, слегка поклонившись, ответила:

— Я сирота, странствую по свету и давно уже не помню, где мой дом.

Правда была бы — «из Чжили», но разве можно упоминать Чжили перед ними? Выдумывать историю — значит потом плести паутину лжи. Лучше уж сказать правду, но без деталей.

Унь Чанлин на миг замер, затем рассмеялся:

— Ха-ха, вы, бедняжка, тоже прошли через многое. Странствовать по свету и при этом оставаться чистой — нелёгкое дело.

Он обернулся к Лань Юйфэну и улыбнулся — улыбка вышла многозначительной.

— Господин наместник, — не унимался Цзян Бинъюань, — это лучшая чистая куртизанка нашего уезда Чжэньхай. Пусть она составит вам компанию и выпьет с вами несколько чашек?

Ханьчан мысленно фыркнула. Теперь всё было ясно: У Цзунчэну явно неинтересны женщины, иначе зачем Унь Чанлину вмешиваться? Глупец Цзян, видимо, думает, что все чиновники такие же, как он сам — жадные до денег и женщин.

И действительно, лицо У Цзунчэна потемнело ещё больше, и в нём явно читалась сдерживаемая ярость.

— Не надо, — коротко отрезал он. Годы придворных интриг научили его хоть немного сдерживаться.

— Неужели вина уезда Чжэньхай не по вкусу? Скажите, какое вино вам нравится, я сейчас же…

Цзян продолжал нести чушь, но его перебил Унь Чанлин:

— Господин уездный судья, ваше гостеприимство нас очень тронуло! Но сегодня господин наместник устал от изучения дел и хотел бы отдохнуть пораньше.

Улыбка Унь Чанлина не сходила с лица.

«Ещё один лицемер, — подумала Ханьчан, глядя на его вежливую улыбку. — Точно так же улыбается Лань Юйфэн. Говорят, они близкие друзья — теперь ясно, почему».

Мысль о Лань Юйфэне, с его обманчиво спокойной, но полной скрытых смыслов улыбке, заставила её сердце дрогнуть. Она незаметно бросила на него взгляд — и тут же встретилась с его глубоким, проницательным взором. Ей показалось, будто он прочитал её мысли, и щёки её вспыхнули.

Только теперь Цзян Бинъюань наконец понял ситуацию. Его лицо исказилось от смущения, и он пробормотал:

— Раз господин наместник устал, я сейчас же прикажу служанкам подготовить для вас покои.

Он засуетился, отдавая распоряжения.

У Цзунчэн не стал его останавливать, но внимательно разглядывал Ханьчан. Через мгновение он обратился к Унь Чанлину:

— Чанлин, ты ведь дружишь с молодым главой клана Лань. Наверняка у вас есть о чём поговорить. Сегодня можешь не сопровождать меня.

Голос его оставался сухим, но взгляд смягчился.

Унь Чанлин улыбнулся и без возражений согласился.

Ханьчан стояла в нерешительности: уйти или остаться? Но тут У Цзунчэн повернулся к Е Ланцину:

— Поместье Хунъе славится по всей династии Янмин. Сегодня я счастлив познакомиться с молодым главой Е.

Е Ланцин был польщён:

— Вы слишком добры, господин наместник. Честь — на моей стороне.

У Цзунчэн едва заметно усмехнулся — улыбка явно не шла его суровому лицу.

— Молодой глава, не проводите ли вы меня немного?

Е Ланцин на миг растерялся, не ожидая такой вежливости, но быстро пришёл в себя:

— Для меня большая честь.

У Цзунчэн кивнул и направился к выходу. Е Ланцин бросил последний взгляд на Ханьчан и последовал за ним.

Она смотрела, как они исчезают в боковой двери двора, и в голове её роились догадки. В донесениях не упоминалось, что У Цзунчэн имеет связи с поместьем Хунъе. Почему же он вдруг проявляет к Е Ланцину такое внимание?

Неужели тоже из-за той вещи? Сердце её сжалось от страха. «Нет, не может быть! — тут же отогнала она эту мысль. — Это сокровище тщательно охраняется в поместье. Шесть лет я провела там и ни разу не нашла даже намёка. Откуда У Цзунчэну знать?»

Внезапно на её плечо легла тяжёлая рука. Ханьчан вздрогнула, и лицин чуть не выскользнул из её рук. Погружённая в тревожные мысли, она не ожидала вторжения.

— О чём задумалась? Я напугал тебя? — раздался у самого уха низкий голос Лань Юйфэна.

Сердце её заколотилось. Она с трудом взяла себя в руки и подняла на него глаза.

— Ни о чём… Просто думаю, удастся ли мне сегодня вернуться домой, — ответила она, бросив взгляд на Цзяна, который суетился неподалёку.

Наместник не заинтересовался, но это не значит, что Цзян откажется. Может, раз У Цзунчэн не взял её, Цзян решит воспользоваться случаем? От одной мысли о его похотливом взгляде и грязных руках её бросило в дрожь.

— Не бойся, — прошептал Лань Юйфэн, наклоняясь ближе. Его тёплое дыхание коснулось её щеки, и она вспомнила его слова днём, когда он, держа её на руках, уверенно сказал: «Не бойся, я с тобой — ничего не случится».

Щёки её снова залились румянцем.

К счастью, вмешался Унь Чанлин, рассеяв её нарастающее смущение:

— Чего бояться? Юйфэн привёл тебя сюда — значит, сам и отведёт обратно. Ты по-прежнему можешь оставаться тем лотосом, что цветёт в грязи, но не пачкается.

Он улыбнулся — улыбка была чистой, как лунный свет.

Ханьчан ответила ему мягкой, нежной улыбкой, от которой Унь Чанлин на миг замер, а затем тихо вздохнул.

Лань Юйфэн хлопнул его по плечу:

— О ком вспомнил?

Унь Чанлин лёгким движением толкнул его в бок и прищурился:

— Да ни о ком! Не выдумывай!

Лань Юйфэн громко рассмеялся, и смех его разнёсся по ночному воздуху. Затем он взял Ханьчан за руку:

— Пойдём, я провожу тебя в твои покои!

Они втроём покинули пиршество через боковую дверь. Цзян Бинъюань был окружён гостями и не мог их остановить — да и не посмел бы. Он лишь с досадой смотрел, как Лань Юйфэн уводит Ханьчан.

Как только они вышли во двор, воздух стал свежим и прохладным. Ханьчан подняла глаза к луне и почувствовала странную тоску.

Рядом с ней шли настоящие герои, с которыми она с радостью поделила бы вино и откровенность, но не могла. Она — лишь исполнительница задания, живущая во лжи и обмане. В этой жизни, пожалуй, единственным, кому она могла доверять, был Дуаньму Сюань.

Доверяла — но не любила. Любила — но не могла доверять!

Казалось, Лань Юйфэн почувствовал её грусть. Его взгляд стал глубже, пристальнее, будто он пытался проникнуть в самую суть её глаз. Но там была лишь тьма, и мимолётная эмоция исчезла, прежде чем он успел её уловить.

— О чём ты думаешь? — не выдержал он.

Иногда, пытаясь понять её, он терялся. В его памяти всплывали знакомые глаза той ночи, и они переплетались с глазами Е Цзяо-нианг, чтобы потом снова разойтись в разные стороны.

Он старался взглянуть на неё по-новому, надеясь найти хоть намёк на правду, но каждый раз терпел неудачу. Как и сегодня.

Сегодня она была совсем не такой, как обычно: одета скромно, без изысков, даже взгляд её был сдержан. Чёрные волосы аккуратно собраны — такого он ещё не видел. В её глазах то мелькала робость, то застенчивость, но не было ни холодной решимости, ни сложной глубины.

«Видимо, она и правда не та…»

Но если она совсем не похожа на ту женщину, почему же иногда, в мельчайших жестах, он чувствует это сходство?

Лань Юйфэн пристально смотрел на неё, погружённый в смятение. В глубине души он не знал, что сильнее — любопытство или симпатия к той загадочной незнакомке.

А в душе Ханьчан бушевала буря.

Боже, каких усилий ей стоило запереть все чувства в самом тёмном уголке сердца! Эти ясные, проницательные глаза изучали её, а она не могла оттолкнуть его — только притворялась, притворялась чистой, притворялась другой женщиной!

http://bllate.org/book/7095/669614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода