× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Master, Please Calm Your Anger / Господин, прошу, не гневайтесь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Ночь, — упрямо называл её Е Ланцин, — в полдень слишком жарко. Давайте спустимся в прохладную беседку, выпьем холодного чая и немного отдохнём от зноя, прежде чем продолжим путь.

— Хорошо, — согласилась Ханьчан, глядя на его лоб, покрытый лёгкой испариной, и, сжалившись, кивнула.

Е Ланцин протянул руку, естественно собираясь помочь ей спуститься.

Ханьчан на миг замялась, но, встретив его чистый, как родник, взгляд, не устояла и положила ладонь на его руку, легко спрыгнув вниз. В тот миг, когда её ступни коснулись земли, большая ладонь Е Ланцина аккуратно поддержала её за талию, смягчая приземление.

Разве она не понимала, что всё, что он делает, — ради её защиты? Она слегка кивнула ему и тихо поблагодарила:

— Благодарю.

У дороги действительно стояла чайная будка — простая, но чистая. В полдень здесь было мало посетителей. Извозчик повёл коня напиться, а Ханьчан вместе с двумя спутниками вошла в беседку.

Изумрудный чай охладили в колодезной воде, и от первого глотка прохлада разлилась по всему телу, мгновенно рассеяв жару. Ханьчан почувствовала, как раздражение от зноя ушло, и настроение заметно улучшилось. Она повернулась к хозяину чайной и вдруг почувствовала лёгкую дрожь в сердце.

Хозяин, хоть и носил соломенную шляпу, держался необычайно прямо, и его строгая, напряжённая осанка показалась ей до боли знакомой. Так же прямо стояли и никогда не улыбались воины клана Чжили.

Едва она осознала это, как в ушах зазвенел резкий звук выхватываемых клинков — «динь!» — и чей-то голос крикнул: «Осторожно!» Тут же её тело с силой сбили с ног.

Спокойная чайная мгновенно наполнилась тенями — несколько человек в чёрном, с длинными мечами, набросились на Лань Юйфэна и Е Ланцина.

— Юйфэн, уводи госпожу Ночь! Я прикрою! — раздался ясный голос Е Ланцина.

Ханьчан пришла в себя и обнаружила, что её крепко обнимает чья-то грудь — широкая, как море, и окрашенная в нежный голубой оттенок.

— Хорошо! — прозвучал над головой уверенный, бархатистый голос Лань Юйфэна. В следующее мгновение она почувствовала, как её талию обхватила тёплая ладонь, и тело её, словно птицы, взмыло ввысь.

Тёплая рука на талии, надёжная опора за спиной — Ханьчан, прижатая к Лань Юйфэну, ощутила, как горячий ветер развевает её волосы, а мимо в боковом зрении мелькают деревья.


046. Снова потерял рассудок

«Его мастерство в лёгких шагах настолько велико!» — первой мыслью Ханьчан стало удивление: «Он не уступает мне!»

Пока это изумление ещё не рассеялось, в ухо ей тихо прошептал низкий голос:

— Не бойся. Пока я рядом, с тобой ничего не случится.

Несмотря на стремительный бег, в его словах звучала такая уверенность, что сердце невольно успокоилось.

Ханьчан почувствовала лёгкую дрожь в груди — спокойное озеро её души покрылось рябью. Этот объятие казалось ей одновременно знакомым и чужим, но именно в нём она вдруг захотела укрыться. Впервые за семнадцать лет жизни она оказалась в объятиях мужчины и почувствовала, как хрупка и беззащитна.

Семь частей — ради маскировки, три — из глубинного желания. Проходя мимо густой тени деревьев, она незаметно протянула руку и обвила его талию.

Твёрдая, мускулистая, невероятно сильная — от этого прикосновения на щеках Ханьчан вспыхнул румянец, и она ещё сильнее сжала пальцы, превратив лёгкое прикосновение в крепкое обхватывание.

Воспоминания о той ночи, полной страсти и нежности, вновь всплыли в сознании, заставив сердце биться быстрее. Но она не забыла своей цели — притворство!

Испуганный взгляд и напряжённые движения — разве не лучшая маскировка?

Лань Юйфэн явно сжался от жалости и замедлил шаг, успокаивая:

— Всё в порядке. Расслабься.

Ханьчан чуть ослабила хватку и повернула голову, чтобы оглянуться. За это короткое время чайная уже превратилась в едва различимую точку на горизонте — они ушли далеко.

— А Е Ланцин? С ним всё в порядке? — не удержалась она, не видя его фигуры и чувствуя тревогу.

Услышав эти слова, Лань Юйфэн постепенно замедлил бег, и его стремительное движение плавно перешло в устойчивую остановку.

— С ним ничего не случится! — уверенно произнёс он, и в голосе звучала непоколебимая уверенность. Остановившись, он отпустил её.

Ханьчан немедленно вырвалась из его объятий, опустила голову и захлопала длинными ресницами.

— Благодарю вас, молодой господин Лань, за спасение… — произнесла она с застенчивостью, совсем не похожей на прежнюю кокетливую красавицу.

Именно такая скромная робость особенно трогала сердца мужчин! Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, играли на её лице, придавая её и без того совершенной красоте неуловимую, почти неземную притягательность.

Лань Юйфэн смотрел и… снова потерял рассудок!

Эта женщина была загадкой: то кокетлива и соблазнительна, то горда и неприступна, то робка и нежна, словно птичка. Кто же она на самом деле? Или всё это — части одной натуры?

Она — та, кого избрал его друг. Ему нельзя думать о ней, нельзя гадать… но он не мог удержаться от того, чтобы не приблизиться, не поддаться её очарованию. И, поддавшись, он заблудился.

Его сердце больше не подчинялось разуму — оно билось всё быстрее под её тёплым, томным взглядом, и он даже забыл ответить на её слова.

— Молодой господин Лань?

Сердце Ханьчан тоже колотилось. «Неужели он очарован? Неужели задание так легко удастся?»

Мысль о том, что цель, возможно, уже достигнута, вызывала в ней и радость, и смятение. Она не хотела приближаться к нему, но вынуждена была. Хотела держаться на расстоянии, но втайне жаждала его горячего взгляда. Что это? Женское тщеславие? Или последствия той ночи, когда их тела соприкасались?

Что бы это ни было — это не имело значения! Она яростно тряхнула головой, заставляя разум взять верх над чувствами. Она всего лишь актриса. У неё нет эмоций — есть только задание!

— А? — Лань Юйфэн вдруг вернулся из своих мыслей, быстро подавив в себе все чувства. Его глаза снова стали ясными и глубокими. — С вами всё в порядке?

Ханьчан сдержанно кивнула:

— Всё хорошо. Спасибо.

— Главное, что вы в безопасности, — коротко ответил он и обернулся, пристально вглядываясь в чащу, в сторону чайной.

Всё вокруг замерло. Даже цикады перестали стрекотать. Лань Юйфэн чуть склонил голову, будто вслушиваясь во что-то. Ханьчан тоже незаметно напряглась, прислушиваясь.

Бой у чайной, казалось, уже закончился. Вспомнив о сверкающих клинках нападавших, Ханьчан почувствовала, как на сердце легла тяжесть.

Те мечи — узкие, острые, обоюдоострые — были характерны только для воинов клана Чжили. Зачем они напали? С какой целью?

Лань Юйфэн, похоже, тоже убедился, что сражение окончено, и подошёл к ней:

— Вернёмся взглянуть?

Хотя он и верил в мастерство Е Ланцина, нападавшие действовали слишком агрессивно и загадочно — беспокойство не отпускало.

Ханьчан кивнула. Она тоже хотела вернуться: во-первых, чтобы убедиться, что с Е Ланцином всё в порядке; во-вторых, чтобы выяснить, кто эти люди. Живы ли они? Неужели это люди отца?

Лань Юйфэн осторожно потянулся к её талии, но теперь его жест выглядел неестественно. Ханьчан слегка дёрнулась, будто собиралась увернуться, поняв, что он снова собирается нести её на руках. Но тут же вновь выпрямилась.

Лань Юйфэн отвёл руку и слегка кашлянул:

— Может, пойдём пешком?

В этот момент шелест листьев нарушил тишину, и раздался ясный голос Е Ланцина:

— Не нужно возвращаться. Я уже догнал вас.

Лицо Лань Юйфэна сразу расслабилось, и на губах появилась лёгкая улыбка.

— Похоже, эти люди были вам не соперники! — сказал он, глядя на Е Ланцина, который сиял здоровьем и энергией.

Е Ланцин серьёзно покачал головой:

— Они сразу отступили. Это был не убийственный налёт, а скорее… разведка.

Лицо Лань Юйфэна стало суровым:

— Удалось определить, кто они?

Сердце Ханьчан заколотилось. Она услышала, как Е Ланцин чётко произнёс:

— Воины клана Чжили.

— Так и есть! Чжилийцы! — Лань Юйфэн с ненавистью процедил сквозь зубы, и в его голосе звучало презрение.

Эти слова, словно острый шип, вонзились в сердце Ханьчан, вызывая тупую, затяжную боль. Его взгляд презрения грубо сорвал с неё маску, обнажив «грязное» сердце под ней.

Ханьчан опустила ресницы, скрывая свои чувства. «Чжилийцы…» — это слово эхом отдавалось в голове, впервые заставив её почувствовать себя ничтожной. Ведь она тоже была чжилийкой — той самой, которую он так презирает!


047. Кислота ревности

— В последние годы чжилийцы всё больше наглеют! Им мало моря — теперь они посмели посягнуть на великие земли династии Янмин! — глаза Лань Юйфэна вспыхнули ненавистью, и в его голосе звучало откровенное презрение. — Все чжилийцы — отродье зла!

Ресницы Ханьчан дрогнули. Горечь заполнила её душу. «Отродье зла…» А ведь она — одна из них!

Е Ланцин крепко хлопнул Лань Юйфэна по плечу — мужское утешение.

— Теперь прибыл наместник Трёх Рек. Дням чжилийцев осталось недолго!

«Наместник Трёх Рек…» — горечь в сердце Ханьчан ещё не прошла, как её сменила глубокая тревога. Значит, он действительно прибыл, чтобы начать операцию против клана Чжили?

Ханьчан в ужасе и страхе хотела услышать больше, но её взгляд вдруг упал на изящный лицин «Аромат эпифиллума». Она подняла глаза и увидела перед собой сияющую улыбку Е Ланцина!

— К счастью, он цел! — сказал он, заметив её растерянность, и улыбка стала ещё ярче. Он протянул ей инструмент: — Вот, возвращаю вам в целости и сохранности!

Ханьчан молча приняла лицин и опустила глаза. Белый нефритовый цветок эпифиллума на головке инструмента отсвечивал в солнечном свете прохладным блеском, как и чистый взгляд Е Ланцина, дарящий душевную прохладу.

— Благодарю вас, молодой господин Е, — искренне улыбнулась она.

— Не стоит благодарности, госпожа Ночь! — сердце Е Ланцина дрогнуло. Когда она позволяла себе такую простую улыбку, он не мог удержаться от волнения. Он всегда верил: за её циничными словами скрывается чистая душа. Ведь только чистое сердце способно извлечь такую чистую музыку!

Топот копыт приближался — извозчик, наконец, нашёл своих господ.

Е Ланцин мягко помог Ханьчан сесть в карету — так естественно, будто делал это всю жизнь.

— Если устали, отдохните немного, — заботливо посоветовал он, и слова его звучали так же естественно, словно он всегда так заботился о ней.

«Вот она, галантность истинного джентльмена!» — подумал Лань Юйфэн, наблюдая за ними. Кислота ревности медленно поднималась в груди. Слава Е Ланцина как безупречного джентльмена давно привлекала множество женщин. Неужели и она не устоит перед его вежливостью и заботой?

Эта кислота бродила в душе, превращаясь в раздражение. Лань Юйфэн больше не мог смотреть на эту «идеальную пару» у кареты и решительно развернулся, шагая вперёд быстрым, лёгким шагом.

Когда карета поравнялась с ним, Е Ланцин, сидя рядом с извозчиком, лёгким движением хлопнул Лань Юйфэна по плечу:

— Садись, поедем вместе!

Их кони разбежались во время схватки, так что теперь приходилось ехать в одной карете. Но рядом с извозчиком было только одно место, а значит, кому-то придётся сидеть в салоне напротив Ханьчан.

Лань Юйфэн взглянул на опущенную занавеску и покачал головой. Ни он, ни Е Ланцин не решались войти первыми. Когда в сердце теряется искренность, появляются сомнения и ревность.

Е Ланцин тоже замялся, но тут занавеска приподнялась белоснежной ручкой, и раздался мягкий голос:

— В такую жару вам, молодой господин Лань, лучше сесть в карету и освежиться.

Занавеска осталась поднятой, и граница между «внутри» и «снаружи» исчезла.

http://bllate.org/book/7095/669612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода