× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего тебе? — спросила вдова Сунь.

— Я тебе разрешала уходить? — холодно осведомилась Цянь Додо.

— А ты вообще имеешь право меня задерживать? Не разрешаешь — и не уйду? Сегодня я уж точно уйду! — заявила вдова Сунь и попыталась выйти, но обнаружила, что кругом стоят люди, будто железная стена, и вырваться невозможно.

— Да чего ты хочешь? — закричала она.

— Ничего особенного. Получила серебро и думаешь просто уйти? Не бывает такого! — ответила Цянь Додо.

— Это деньги мне дал Ли Дачжу! На каком основании ты их отбираешь? — возразила вдова Сунь.

— Ха-ха! Весь этот магазин мой. Ли Дачжу присвоил деньги с кассы — а значит, это мои деньги. Отдай всё серебро, и я немедленно тебя отпущу, — сказала Цянь Додо.

— Мечтать не вредно! — вдова Сунь и думать не хотела возвращать деньги. Как бы не так! Она столько сил вложила, чтобы вытянуть хоть немного серебра, и теперь отдавать? Тогда всё её старание пропало зря! — Да я ещё и зря с ним спала!

— Ты спала с ним, а не со мной. Возвращай мои деньги, а к нему сама иди. У меня дел по горло, некогда тут с тобой возиться. Если не отдашь добром — отправлю тебя в ямы, — предупредила Цянь Додо.

— Ха! Боюсь я тебя! — вдова Сунь была уверена, что господин Сюэ обязательно её выручит. Чего ей бояться?

— Ага, наверное, думаешь, что твой господин Сюэ тебя спасёт? Так вот знай: он теперь сам на мели. Осмелился тронуть мой магазин — неужели не понимал, с кем связался? — Цянь Додо холодно рассмеялась. Да, как только она узнала, что за ударом стоял род Сюэ, она немедленно ударила в ответ. Цянь Додо никогда не была из тех, кто, получив пощёчину слева, подставляет правую щёку. Она всегда отвечала десятью пощёчинами — вот такой уж у неё характер. Скорее всего, род Сюэ обанкротится уже через пару дней. Не следовало им лезть на рожон. Неужели не слышали, что сказал Конфуций: «Трудно ужиться с женщинами и мелкими людьми»? Прости-прощай, но я как раз и женщина, и мелкий человек. — Держать её! Сначала хорошенько избейте, а потом уж в ямы — так убедительнее будет! — приказала Цянь Додо, и слуги под руководством Летнего Облака двинулись вперёд.

— Погоди! Ты…! — вдова Сунь в ужасе попятилась. Она не ожидала такой жестокости.

— А что я? Вы сами напросились на это. С того самого дня, как задумали посягнуть на мой магазин, должны были быть готовы к последствиям, — безжалостно ответила Цянь Додо. — Решайся быстрее, а то я решу за тебя. Отправлю тебя в тюрьму, а сама заплачу судье, чтобы тебя осудили за мошенничество. Пусть посидишь там лет десять-восемь. Твоё серебро мне уже не нужно — я заплачу с удовольствием!

Деньги Цянь Додо сейчас действительно не волновали. Как говорится: «Деньги не купят мне удовольствия, но удовольствие — да».

— Чего стоите? Берите её! — скомандовала Цянь Додо, и служанки схватили вдову Сунь и принялись её избивать. Таких женщин, что соблазняют чужих мужей, Цянь Додо никогда не жалела.

— Ладно! Забирай! — сквозь зубы процедила вдова Сунь.

— Вот и славно! Зачем было упрямиться и ловить побои? — с притворным сожалением сказала Цянь Додо. Если бы вдова Сунь продержалась ещё немного, Цянь Додо с радостью избила бы её ещё раз. — Летнее Облако, на счетах магазина по сравнению с прошлым месяцем не хватает более пятисот лянов. Я добрая — не буду мелочиться. Округлим до пятисот, и хватит.

— Ты… ты бессовестная! — закричала вдова Сунь, тыча пальцем в Цянь Додо. — Где столько? Максимум двести-триста! Ли Дачжу не такой смелый — много не присвоишь, а то заметят. Я с ним столько времени провела, а вытянула всего ничего.

— Да, бессовестная! И что ты сделаешь? — насмешливо спросила Цянь Додо. — Теперь ты в моих руках — чего ждёшь? Лепёшку сама себе меси!

— Я подам на тебя в суд! — заявила вдова Сунь.

— Ха-ха! Да ты, видать, шутишь! Все мои люди — к кому ты пойдёшь? Ах да, а твой братец где? — Цянь Додо огляделась.

— Хи-хи! — Летнее Облако прикрыла рот ладонью. — Главная невестка, тот человек, как только узнал, кто вы, сразу сбежал!

— Всё, даже последнего свидетеля у тебя нет! — с притворным сочувствием сказала Цянь Додо вдове Сунь.

— Ты… ты…! — вдова Сунь была так зла, что не могла подобрать слов.

— Только не падай в обморок! Не верю я, что ты вдруг отключилась. Врача вызывать не стану — денег нет. Просто прикажу двум служанкам тащить тебя в ямы. Если по дороге платье изотрётся и что-нибудь покажется — мне всё равно. Зато народу будет на что посмотреть! — зловеще усмехнулась Цянь Додо.

После этого вдова Сунь и в обморок-то не смела упасть.

— Ладно, хватит тут околачиваться. У меня нет времени с тобой возиться, — сказала Цянь Додо. — Летнее Облако, возьми двух служанок и помоги госпоже Сунь собрать вещи. Ничего не забудьте.

— Есть! — бодро ответила Летнее Облако и вместе с двумя служанками увели вдову Сунь.

Когда та ушла, в комнате остался только Ли Дачжу, сидевший на полу. Цянь Додо не обращала на него внимания, спокойно попивая чай.

Ли Дачжу не выдержал:

— Госпожа, делайте со мной что хотите — убивайте или мучайте!

— Ха! Да что ты несёшь! Убью я тебя или выпорю — какая от этого польза? Твоя жизнь что, золотом покрыта? Или твоё мясо можно продать? — с сарказмом спросила Цянь Додо.

— Тогда чего ты хочешь? — Ли Дачжу уже было всё равно.

— Думаешь, я с тобой не справлюсь? Эй, люди! Отведите его к дяде Луну. Скажите, чтобы кормил, лишь бы не умер. Пусть ждёт, пока Цуйхуа вернётся и сама с ним разберётся, — приказала Цянь Додо.

— Ты, злая ведьма! — Ли Дачжу вскочил и начал орать. — Всё из-за тебя! Из-за тебя Цуйхуа не сидит дома, не ухаживает за мужем и ребёнком, а всё бегает по улицам! Какая женщина всё время на виду? Ты сама без стыда и совести, ещё и Цуйхуа за собой тянешь! Неудивительно, что тебе никто не нужен — тебе и впрямь так и надо!

Служанки несколько раз хотели броситься на него, но Цянь Додо их остановила.

А сама она, вместо гнева, рассмеялась:

— Ха-ха! Ли Дачжу, да это лучшая шутка, которую я слышала за всю жизнь! Из-за меня? А когда я только начала своё дело и ты получил первые деньги, почему молчал? Когда моё дело расширилось, твоя мать сама просила взять твою невестку работать! А теперь ты в городе, носишь шёлк, сын учится, ешь и пьёшь вволю — и всё это из-за меня? Совесть у тебя съели собаки? Цуйхуа мотается по городам и весям — и ты на кого злишься? Она же старается, чтобы вы жили лучше! Сам бездарность, а жене не даёшь проявить себя? Это ты называешь себя мужчиной? Мы тебе велели содержать на стороне женщину? Цуйхуа трудится ради семьи, а ты? Не умеешь ценить жену, зато как только она уехала, сразу притащил в дом эту распутницу! Ну и молодец!

Цянь Додо так и хотелось дать ему пощёчину. Сам бездарен, а жене не даёт проявить способности — просто мелочная душонка без капли великодушия!

— У мужчины три жены и четыре наложницы — это же нормально! — нашёлся Ли Дачжу.

— Бах! — Цянь Додо не выдержала и дала ему пощёчину. — Да ты вообще человек или нет? Ты тратишь деньги Цуйхуа на эту шлюху, сам же носишь рога и радуешься! Если так хочется быть рогоносцем — пожалуйста, не мешаю!

— Какие её деньги? Я тоже зарабатывал! — закричал Ли Дачжу, вытянув шею.

— Фу! Твои деньги? Ты бы ещё не в убыток работал! Большой такой мужчина, а грамоте едва обучен, счёт вести не умеешь — и ты зарабатываешь? Если бы не Цуйхуа, я бы тебя и в глаза не видела! Каждый месяц она сколько тебе доплачивает, чтобы ты перед людьми лицо сохранил, чтобы твоё самолюбие не пострадало!

— Не верю! — закричал Ли Дачжу.

— Ты и есть такой. Честно говоря, ты хуже любой порядочной женщины! Цуйхуа с тобой — просто пустая трата! — Цянь Додо безжалостно поливала его грязью. Такие, как он, никогда не признают своих ошибок, всегда винят других и считают себя безгрешными. — Хотя мне очень хочется тебя избить, но ты всё же муж Цуйхуа. Я не стану вмешиваться. Пусть она сама решает, что с тобой делать, — сказала Цянь Додо и приказала служанкам связать Ли Дачжу и увести.

В это время Летнее Облако вернулась с деньгами:

— Главная невестка, всё серебро здесь.

— Хорошо. Выдели пятьдесят лянов. Сегодня все, кто со мной, получат по пять лянов, — сказала Цянь Додо.

— Благодарим главную невестку! Благодарим главную невестку! — все радостно благодарили. Получить пять лянов за одно задание — щедрость неслыханная!

Пять лянов! Да вы представляете, что это такое? У Летнего Облака, старшей служанки, месячное жалованье всего два ляна. А у простых служанок пять лянов — это полгода жалованья! Все лица расцвели от радости.

— Ладно, пока вы со мной и слушаетесь меня, я вас не обижу, — сказала Цянь Додо.

— Главная невестка, а с ней что делать? — Летнее Облако указала на вдову Сунь.

— Просто вышвырните за город. Больше не хочу её видеть, — ответила Цянь Додо. Заметив, что в глазах вдовы Сунь ещё мелькнуло упрямство, она наклонилась и, глядя сверху вниз, сказала: — Не думай, что обидно. Это я тебя милую. Не надейся вернуться — будь уверен, как только ты появишься в Линьцзине, я сразу узнаю. Поймаю — отрежу один палец. Посмотрим, чьи пальцы крепче — твои или мой нож.

Улыбка Цянь Додо была ледяной, и вдова Сунь почувствовала, как по спине пробежал холодок.

— Поняла, поняла! — поспешно закивала вдова Сунь.

— Вот и славно. Я люблю иметь дело с умными людьми, — с улыбкой сказала Цянь Додо. — Эй, две служанки — проводите госпожу Сунь за город.

Цянь Додо отвернулась и больше не смотрела на неё.

Вдова Сунь, хоть и неохотно, но понимала: «Лучше уступить, чем терпеть беду». Может, потом что-нибудь придумает. Так она послушно пошла за служанками.

— Главная невестка, так просто её отпустить — слишком мягко, — не согласилась Летнее Облако.

— «Кто может — прощает», — сказала Цянь Додо. — На этот раз прощаю. Если исправится — хорошо. Если нет — пеняй на себя.

На самом деле Цянь Додо видела взгляд вдовы Сунь при прощании и понимала: «Гора может сдвинуться, а натура — нет». Но она ни за что не допустит, чтобы та снова появилась перед её глазами.

— Как скажете, главная невестка. А теперь что делать с магазином? Кто будет за ним присматривать? — спросила Летнее Облако.

Цянь Додо задумалась:

— Позови Лафу, пусть помогает. Ах да, та служанка, которую сюда прислали, где она?

— Ждёт сзади, — ответила Летнее Облако.

— Позови, хочу посмотреть, — сказала Цянь Додо. Эта девочка её заинтересовала: с тех пор как её прислали, она передавала массу сведений — обо всём, что творится в доме. Благодаря ей удалось так ловко поймать этих двоих.

http://bllate.org/book/7094/669465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода