× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, госпожа, раз вы искренне хотите купить, я и не стану задирать цену. Братья-то договорились: большую усадьбу — за четыреста лянов, малую — за двести. Ведь тут ещё и лавка прилагается, не так ли? — сказал посредник.

Цянь Додо немного подумала:

— Слишком дорого. За обе усадьбы дам вам максимум четыреста лянов. Я ведь изначально не собиралась покупать столь большое имение, да и двор мне не очень по душе. Но раз уж срочно нужно — посмотрим, сойдётся ли цена.

Посредник нахмурился:

— Госпожа, вы уж больно мало предлагаете! Это же всего лишь за одну усадьбу! Не то чтобы я не хотел продать — так ведь сам продавец ставит такие условия!

— Раз нет возможности договориться, тогда и не надо. Посмотрю ещё что-нибудь, — сказала Цянь Додо и уже собралась уходить вместе со служанками.

— Эй, госпожа! Постойте! Давайте поговорим по-хорошему! Да разве не видите, какая подходящая усадьба! Если бы не срочность, не продавали бы так дёшево. Ладно, последнее слово — пятьсот пятьдесят лянов, — с решимостью произнёс посредник, стиснув зубы.

В итоге после нескольких раундов торга обе усадьбы были куплены за четыреста восемьдесят лянов. Стороны подписали соглашение и договорились завершить сделку на следующий день: деньги в обмен на документы.

Вторая глава сегодня! Просьба добавить в избранное! Голосуйте! Поддержите розовыми билетами!

Цянь Додо поблагодарила дядю Лю и поручила ему найти хороших мастеров для ремонта. Затем, в прекрасном настроении, она вернулась домой вместе с Весенней Ивой и Летним Лотосом.

Цянь Додо радостно направилась в покои старой госпожи Хань, чтобы отдать ей почтение.

— Бабушка, здравствуйте! — Цянь Додо сделала реверанс.

— Ой, Додо! Что же такого хорошего случилось? — спросила старая госпожа Хань, увидев её сияющую улыбку и сама почувствовав прилив радости.

Цянь Додо велела Весенней Иве передать старой госпоже и Бао-эру сладости, которые купила, а сама обняла её за руку:

— Бабушка, я договорилась с молодым господином Сыту насчёт дела. Через несколько дней он купит лавку, и мне останется только осмотреть помещение. А ещё я только что приобрела две усадьбы — как раз то, что нужно, и по очень выгодной цене! Вот и радуюсь.

— Зачем тебе покупать дома? — удивилась старая госпожа Хань.

— Хочу перевести сюда своих управляющих и открыть новую лавку, так что сначала нужно обеспечить их жильём. Уже послала людей искать мастеров для ремонта, — пояснила Цянь Додо.

— Ах да… Кстати, Додо, в том ларце, что я тебе дала, вроде бы были и недвижимости, — сказала старая госпожа Хань.

— А?! — Цянь Додо опешила, потом опустила голову. — Бабушка, я запомнила только серебряные билеты, а всё остальное забыла…

Её хорошее настроение мгновенно испарилось: как же так, у неё уже есть дома, а она пошла покупать новые! Да уж, голова дырявая!

— Ничего страшного, просто сказала так, между прочим. Ты ведь купила — и ладно! Дома тоже имущество. Да и не переплатила же, — утешила её старая госпожа Хань.

— Это верно! — настроение Цянь Додо снова улучшилось.

— Кстати, Додо, раз уж ты заговорила об этом, напомнило мне: как-нибудь позови сюда управляющего твоей лавки, чтобы он узнал свою хозяйку. Теперь, когда ты вернулась, они должны знать, кому служат, — сказала старая госпожа Хань.

Цянь Додо задумалась:

— Бабушка, давайте отложим это на потом. Сейчас столько дел, особенно с предстоящей свадьбой. После церемонии и познакомлюсь. Пока вы управляете всем — мне так спокойнее.

— Ленивица! Ладно, как скажешь, — погладила её по голове старая госпожа Хань.

— Спасибо, бабушка! Вы самая лучшая! — Цянь Додо прижалась к ней. В прошлой жизни она никогда не ласкалась, но здесь обнаружила, что ласкаться к старой госпоже Хань — всегда срабатывает! Постепенно это стало для неё привычкой.

В последующие несколько дней Цянь Додо не выходила из дома — только что вернулась, так что частые прогулки выглядели бы неуместно. Хотя у неё и была поддержка старой госпожи Хань, всё же не стоило ставить её в неловкое положение.

Однако дома она не сидела без дела. Дядя Лю уже сообщил, что нашёл мастеров, и Цянь Додо принялась рисовать чертежи. Теперь, когда у неё есть дом и деньги, она мечтает спроектировать себе идеальное жилище на будущее, когда будет жить отдельно. Три дня она трудилась с утра до ночи и наконец завершила чертежи.

— Летний Лотос! — позвала она, потянувшись. В прошлой жизни она постоянно работала с чертежами, но давно не рисовала — рука совсем одеревенела. Пришлось повозиться, чтобы найти угольный карандаш. В процессе рисования ей на мгновение показалось, будто она вернулась в прошлое.

— Госпожа, чем могу служить? — отозвалась Летний Лотос.

Голос служанки вернул Цянь Додо в реальность.

— Отнеси эти чертежи своему дяде. Если что-то будет непонятно — запоминай и возвращайся ко мне, я объясню. В последние дни я часто выходила, теперь же лучше не показываться на глаза.

— Слушаюсь! Сейчас отнесу! — Летний Лотос взяла чертежи и вышла.

Глядя ей вслед, Цянь Додо задумалась. Старая госпожа Хань уже передала ей документы на Весеннюю Иву и Летний Лотос, но она ещё не говорила об этом служанкам — хотела сначала понять, чего они сами хотят. С Летним Лотосом всё ясно: та явно решила следовать за ней. А вот Весенняя Ива… Эх, посмотрим.

Цянь Додо встала и размяла затёкшую шею:

— Весенняя Ива!

— Госпожа! — Весенняя Ива тут же вошла.

— Причешись меня и принаряди. Последние дни только и делала, что рисовала. Сейчас зайду проведать бабушку.

Через время, отведённое на благовонную палочку, Цянь Додо подошла к входу в Жуицзюй. Служанка, увидев её, поспешила отдернуть занавес и поклонилась.

— Приветствую молодую госпожу! Бабушка только что велела мне выйти и посмотреть, не идёте ли вы, а вы уже здесь, — сказала служанка по имени Лулюй. Недавно вместе с ней повысили ещё одну — Билюй.

— Спасибо, сестра Билюй, — улыбнулась Цянь Додо.

— Молодая госпожа слишком любезна! — Билюй проводила её внутрь. — Бабушка, смотрите, кто пришёл!

Цянь Додо вошла и на мгновение замерла: кроме бабушки, здесь были Хань Лэн и Сыту Цзинъинь. Она несколько дней не видела Хань Лэна и не ожидала встретить его здесь. Не глядя на него, она подошла к старой госпоже Хань:

— Бабушка, здравствуйте! — и лишь затем сделала реверанс Хань Лэну и Сыту Цзинъиню.

Хань Лэн, как обычно, лишь хмыкнул. Сыту Цзинъинь же улыбнулся и лёгким жестом поддержал её:

— Не стоит так церемониться, сноха!

Старая госпожа Хань обрадовалась:

— Додо, иди скорее! Чем ты всё это время занималась? Ни разу не навестила старуху. Неужели надоела я тебе?

Цянь Додо подошла и обняла её за руку:

— Как можно! Просто закончила дела — и сразу к вам! А вы ещё обижаете меня!

— Ой-ой, да ты ещё и обиделась! Кстати, Бао-эр говорил, что ты днём и ночью что-то рисуешь, — улыбаясь, щипнула её за нос старая госпожа Хань.

— Да, бабушка, разве вы забыли? Я же говорила, что купила усадьбы. Последние дни рисовала чертежи для ремонта, чтобы мастера могли начать работу, — пояснила Цянь Додо, не меняя тона даже при посторонних. Хань Лэна она всегда игнорировала, а перед Сыту Цзинъинем и подавно не собиралась изображать из себя благородную даму.

Сыту Цзинъинь и Хань Лэн были удивлены, увидев такую Цянь Додо. Сегодня она собрала волосы в боковой узел, украсив его золотой подвеской в виде бабочки с фиолетовыми кристаллами, крылья которой трепетали при каждом шаге. Рядом — несколько фиолетовых шёлковых цветочков. Брови слегка подведены. На ней — длинное фиолетовое платье с серебряной окантовкой, рукава-фонарики, из-под которых при движении мелькает белоснежное запястье. Золотой пояс с вышитыми фиолетовыми цветами. На подоле — парящие бабочки, то появляющиеся, то исчезающие при ходьбе. В каждом жесте — спокойная, непоколебимая аристократическая грация.

Хань Лэн немного смягчился, услышав, как она назвала себя «снохой». Сыту Цзинъинь же на миг потемнел взглядом, но тут же восстановил обычное выражение лица. Однако Хань Лэн не упустил эту деталь.

Раньше не знал, что глава должна быть не менее 2000 знаков. Начиная с сегодняшнего дня — ежедневно по 2000+. Просьба добавить в избранное! Голосуйте! Рекомендуйте! Поддержите розовыми билетами!

Старая госпожа Хань указала на Хань Лэна и Сыту Цзинъиня:

— Они тоже пришли проведать меня. Лэн пришёл обсудить свадьбу, а Сыту давно не навещал старуху — сегодня свободен, вот и зашёл.

Цянь Додо кивнула, но не знала, что сказать. В комнате повисло молчание.

Видя, что никто не заговаривает, Цянь Додо первой нашла тему:

— Кстати, бабушка, Жуянь тоже в тот же день войдёт в дом?

От её слов в комнате стало ещё тише. Хань Лэн как раз хотел спросить об этом, но, несмотря на долгие разговоры, старая госпожа Хань упорно избегала темы. Он уже искал повод, как вдруг Цянь Додо сама заговорила. Однако, увидев её спокойное, равнодушное лицо, Хань Лэн почувствовал раздражение.

Сыту Цзинъинь, заметив полное отсутствие эмоций у Цянь Додо, окончательно поверил в её амнезию. Даже самый хитрый человек не смог бы сохранить такое спокойствие, узнав, что любимый женится на другой. Сыту Цзинъинь почувствовал облегчение, но в то же время ему стало за неё больно.

Старая госпожа Хань же с досадой вздохнула. Хань Лэн целый день сидел здесь, пытаясь завести речь о Жуянь, но она нарочно не давала ему повода. Кто же знал, что Цянь Додо окажется такой прямолинейной!

— Её примут в дом позже. Как можно в один день с законной женой? — сказала старая госпожа Хань.

— Бабушка, в других семьях боятся, что наложница затмит главную жену, особенно если та бездетна. Но у меня же уже есть Бао-эр! Хань Лэн и Жуянь искренне любят друг друга, и из-за меня их отношения уже столько откладывались. Неужели ещё задерживать? Не хочется портить жизнь Жуянь, — убеждала Цянь Додо. На самом деле она вовсе не была такой доброй: просто ей было невыносимо представлять, как она и Хань Лэн вступают в брак и проводят первую брачную ночь. Если же Жуянь войдёт в дом, Хань Лэн наверняка пойдёт к ней, и тогда никто не сможет упрекнуть Цянь Додо.

— Ты слишком добрая, дитя моё! Так нельзя — это же позор для законной жены! — с болью в голосе сказала старая госпожа Хань.

— Бабушка, да что там позорного? В семье главное — мир и лад. Зачем из-за таких пустяков ссориться? Пусть говорят что хотят — нам-то что за дело? — продолжала уговаривать Цянь Додо.

Хань Лэн, видя, как «добродетельно» и «щедро» она пытается всучить ему женщину, пришёл в ярость! Хотя Жуянь и была той, кого он хотел взять, но от её безразличного тона у него кипела кровь. Он резко вскочил:

— Не надо твоей фальшивой доброты!

Сразу же пожалел об этом. Он не хотел так говорить, но, не желая терять лицо, вырвалось именно это.

— Лэн! Как ты смеешь так разговаривать?! Додо ведь думает о твоём благе! Неужели не понимаешь доброго отношения? — рассердилась старая госпожа Хань.

— Успокойтесь, бабушка, не злитесь — берегите здоровье. Раз Хань Лэн не хочет, чтобы я вмешивалась, не буду, — сказала Цянь Додо, успокаивая старую госпожу Хань. Затем обратилась к Сыту Цзинъиню: — Кстати, Сыту, вы нашли подходящее помещение для лавки?

— Да, уже купил. Хотел спросить, когда вам удобно заглянуть и попробовать образцы пирожных — повар уже приготовил, — ответил Сыту Цзинъинь.

Цянь Додо кивнула:

— Хорошо, завтра зайду.

— Тогда я заеду за вами, — предложил Сыту Цзинъинь.

— Не стоит. Лучше я сама приду в ту лавку, где вы остановились, — покачала головой Цянь Додо. Ведь теперь она замужем, и было бы неразумно позволять мужчине открыто приезжать за ней.

Сыту Цзинъинь, услышав это, тут же извинился:

— Простите, я был невнимателен.

— Ничего, вы просто торопитесь открыть лавку — я понимаю, — улыбнулась Цянь Додо. Вспомнив про бизнес, она вдруг спросила Хань Лэна: — Кстати, Хань Лэн, чем занимается семья Хань?

Хань Лэн всё ещё был ошеломлён и не ожидал вопроса. Инстинктивно ответил:

— В основном тканями и фарфором.

Только после этого осознал, что сказал, и нахмурился:

— Зачем тебе это знать?

Сыту Цзинъинь уже понял, но молчал, ожидая ответа Цянь Додо.

http://bllate.org/book/7094/669399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода