× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Married with a Burden / Выхожу замуж с прицепом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту Цзинъинь не ожидал, что Цянь Додо, едва раскрыв рот, тут же обрушит на них поток брани. Неужели за эти несколько лет, что они не виделись, у неё так выросла наглость? Впрочем, это его не касалось. Он бросил взгляд на сидевшего рядом друга и решил продолжать наблюдать за представлением. Его улыбка стала ещё шире, а веер в руке заходил ещё быстрее.

Глядя на лица двоих напротив, Цянь Додо сразу поняла, кто из них главный. Тот, у кого глаза превратились в щёлочки от улыбки, явно был зевакой — таким, что радуется чужим неприятностям. А этот ледяной господин стал ещё холоднее.

Хань Лэн смотрел на женщину перед собой — такую же ненавистную, как и прежде. Раньше она была полна коварных замыслов, а теперь ещё и языком остра. Если бы не ребёнок, он бы с удовольствием задушил её.

Видя, что ледяной господин всё ещё молчит, Цянь Додо решила сначала взяться за лису.

— Эй, павлин! — крикнула она. — Тебе что, совсем нечем заняться, раз ты радуешься чужим бедам? Мой Бао-эр всего лишь чуть задел тебя — разве стоило хватать ребёнка? Ты же взрослый человек, как тебе не стыдно сориться с малышом?

— Именно! Именно! — подхватили голоса за дверью. Перед тем как войти, Цянь Додо попросила господина Чжоу собрать зевак, а сама нарочно оставила дверь открытой. Пока она разговаривала с Бао-эром, вокруг уже собралась толпа. Цянь Додо верила: где много людей, там и сила.

Сыту Цзинъинь не ожидал, что Цянь Додо первым делом нападёт именно на него, да ещё и при стольких свидетелях. Ему стало неловко. Когда-то его, знаменитого прекрасного господина Сыту, разве кто-то осмеливался так насмехаться? Все женщины при виде него становились кроткими и нежными.

— Кого ты назвала павлином? — возмутился он. — Это уж слишком! Да ты ещё и прозвище придумала?

— А кого же ещё? — парировала Цянь Додо. — Кто ещё в зиму размахивает веером? Не холодно тебе? Да и рядом такой огромный лёд — разве не ясно, что ты просто красуешься? Зачем изображать из себя изысканного господина? Сразу видно — франт и проходимец!

Её слова вызвали взрыв смеха у толпы за дверью. Сыту Цзинъинь почувствовал, что вот-вот потеряет самообладание. Цянь Додо первой в жизни довела до такого состояния знаменитого прекрасного господина!

«Отлично», — подумал он про себя. «Эта женщина осмелилась назвать меня тщеславным!» Но, взглянув на Хань Лэна, он вдруг почувствовал облегчение: «Вот уж точно ледяной господин! Неужели за столько лет эта женщина так осмелела, что открыто бросает вызов Хань Лэну?» Теперь ему стало легче. «Пусть только попробует — скоро пожалеет. Я же джентльмен, с женщинами не ссорюсь. Проглочу эту обиду».

Видя, что Сыту Цзинъинь молчит, а лицо «ледяного господина» стало ещё мрачнее, Цянь Додо решила, что пора уходить — чем скорее, тем лучше.

— Видите, я попала в точку! — сказала она. — Раз так, я от имени сына приношу вам извинения. Вы ведь благородные люди, не станете же из-за ребёнка держать зла? Не буду вас больше задерживать.

Цянь Додо мастерски подала фразу: если они обидятся — станут мелочными и недостойными; если простят — она окажется вежливой и предусмотрительной. Выхода у них не было.

Цянь Додо уже почти добралась до двери и мысленно молилась: «Только не говорите ничего! Не замечайте меня!» Но небеса не услышали её мольбы.

— Стой, Цянь Додо! — раздался ледяной голос. — Ты ещё долго будешь притворяться?

Голос был таким же холодным, как и сам говоривший, и все присутствующие невольно вздрогнули.

«Плохо дело, — подумала Цянь Додо. — Он действительно меня знает!» Оказывается, в этом теле тоже звали Цянь Додо. Похоже, ей несдобровать. Сжав зубы, она решила: «Ну что ж, раз так — пусть будет, что будет!»

— Вы меня знаете? — спросила она, оборачиваясь.

Хань Лэн с отвращением смотрел на её растерянное лицо. «Опять притворяется! — подумал он. — Если бы не умела лицемерить, разве я тогда попался бы на её уловки?»

— Продолжай притворяться, — холодно сказал он. — Но сегодня, если не объяснишь всё до конца, отсюда не уйдёшь.

— Всем в этом городке известно, что меня зовут Цянь Додо. Откуда мне знать, не мошенник ли ты? Может, хочешь украсть моего ребёнка?

— Ты… — Хань Лэн с трудом сдерживал гнев. «Эта проклятая женщина такая же невыносимая, как и раньше! Почему бабушка именно её выбрала?» — подумал он, но, собравшись, спокойно произнёс: — Тебе девятнадцать лет. На шее у ребёнка висит нефритовый кулон, на котором, если приложить к бумаге с чернилами, отпечатывается иероглиф «Лэн».

Господин Чжоу тут же принёс чернила и бумагу. И правда — на листе проступил знак «Лэн». Цянь Додо поняла: бежать некуда.

Увидев её оцепенение, Хань Лэн продолжил:

— Всё ещё не веришь? У тебя на ягодице шрам — от укуса собаки в детстве.

Эти слова вызвали новый взрыв смеха у зевак. Сыту Цзинъинь даже поперхнулся чаем. «Не знал, что Хань Лэн может быть таким злым!» — подумал он.

— Ты… ты пошляк! — покраснела Цянь Додо. «Он специально это сказал! Мелочная свинья!» — её мнение об этом мужчине ухудшилось ещё больше.

— Допустим, всё, что ты сказал, правда, и ты действительно меня знаешь, — сказала она. — Зачем же ты меня ищешь?

— Забрать сына, конечно, — ответил Хань Лэн, как будто это было очевидно.

— Какого сына? Даже если ты меня знаешь, Бао-эр не обязательно твой ребёнок! — возразила Цянь Додо, хотя внешне мальчик был как две капли воды похож на мужчину. Она изо всех сил отрицала очевидное: никто не имел права отнимать у неё сына!

— А как насчёт всего, что я только что сказал? — разозлился Хань Лэн. — Посмотрите сами — разве они не похожи? — Он был вне себя от ярости. «Раньше она бегала за мной хвостиком и звала „братец Лэн“, а теперь делает вид, что не узнаёт меня! Хочет поиграть в „ловлю через отпускание“?»

— Если ты и правда отец Бао-эра, почему появился только сейчас? — парировала Цянь Додо, одновременно подавая знак господину Чжоу.

— Именно! — подхватил тот. — Бросил мать с ребёнком — разве это по-мужски?

— Цянь Додо, не перегибай палку! — взорвался Хань Лэн. — Это я бросил вас? Разве не ты подсыпала мне в еду снадобье? Думал ли я вообще искать тебя? Если бы не ребёнок, мне было бы наплевать, жива ты или нет!

Толпа загудела:

— Выходит, она сама себя скомпрометировала…

Услышав эти слова, Цянь Додо почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. «За что мне всё это? С самого прибытия сюда я только и делаю, что защищаю своего ребёнка, а теперь ещё и в таком свете меня представили…»

Сыту Цзинъинь с укором посмотрел на Хань Лэна. Хотя он и не особенно жаловал Цянь Додо, слова друга показались ему чересчур жестокими. Хань Лэн понял упрёк, но назад слова не вернёшь.

— Хватит реветь! — сказал он. — Раньше, что бы я ни говорил, ты не плакала. А теперь изображаешь из себя жертву?

Цянь Додо поняла: этот человек не способен на сочувствие. Спорить с ним бесполезно. По одежде и манерам было ясно — оба из знати, а она всего лишь владелица маленькой лавки в провинциальном городке. Победить в этом споре ей не светит.

— Ладно, — сказала она. — Говори, что хочешь. Обсудим это наедине.

Она передала Бао-эра господину Чжоу:

— Господин Чжоу, отведите, пожалуйста, Бао-эра домой. Я скоро приду. Скажите Цуйхуа, пусть не волнуется.

Господин Чжоу, хоть и переживал, понимал, что помочь не может. Лучше уж позаботиться о ребёнке. Он кивнул и увёл мальчика.

Когда все ушли, Цянь Додо закрыла дверь и повернулась к Хань Лэну:

— Женись на мне по всем правилам — и я отдам тебе Бао-эра.

Она говорила спокойно, будто речь шла о чужой свадьбе. На самом деле она никогда не думала выходить замуж, но теперь, когда у Бао-эра появился отец, способный дать ребёнку лучшую жизнь (об этом говорили и одежда, и манеры), она решила принять условия. Главное — обеспечить сыну статус старшего законнорождённого сына. В древности разница между законнорождёнными и незаконнорождёнными детьми была огромной.

— Ни за что! — тут же возразил Хань Лэн. — Я знал, что ты не отступишься! Всё это время ты только и думала, как бы выйти за меня замуж и стать главной женой? Как тебе не стыдно, женщина без стыда и совести?

— Тогда разговор окончен, — сказала Цянь Додо. Она была готова лопнуть от злости, но ради сына сдержалась. «Собачий лай», — подумала она.

— Ты… Ты виновата во всём! — продолжал Хань Лэн. — Из-за тебя я не могу жениться на моей кузине Жуянь! Не понимаю, почему бабушка так привязалась к тебе — без лица, без образования, да ещё и коварная!

— Не заходи так далеко, — сказала Цянь Додо. — Я ещё не договорила, а ты уже перебиваешь. Разве это вежливо?

— Ты… Ладно, говори! — процедил Хань Лэн, видя её самодовольный вид.

— Не строй из себя несчастного, будто я тебя обидела, — сказала Цянь Додо. — Ты даже не спросил, хочу ли я выходить за тебя! Если бы не твоя настойчивость забрать Бао-эра, я бы и не сидела здесь, торгуясь с тобой. Я требую лишь одного: женись на мне официально, чтобы Бао-эр получил статус старшего законнорождённого сына. А дальше делай что хочешь — женись на своей кузине, люби кого угодно. Мы с тобой не будем мешать друг другу. Если я тебе так мешаю, можешь развестись со мной позже и сделать свою кузину главной женой. Но статус Бао-эра должен остаться незыблемым. Если боишься, что я передумаю, давай составим письменное соглашение.

Хань Лэн и Сыту Цзинъинь остолбенели.

Честно говоря, предложение Цянь Додо заинтересовало Хань Лэна. Так он мог устроить бабушку и всё равно жениться на Жуянь. Пусть Жуянь и пострадает немного, но потом он всё компенсирует. Он кивнул в знак согласия.

Сыту Цзинъинь же был поражён совсем по другой причине. Он ожидал, что Цянь Додо потребует выйти за Хань Лэна — с детства она мечтала об этом, все об этом знали. Но он не ожидал такого предложения. С первой же встречи он заметил: Цянь Додо изменилась. Исчезла прежняя робость и капризность, появилась расчётливость и хладнокровие.

— Раз ты согласен, давай составим соглашение, — сказала Цянь Додо, не теряя времени. Она взяла чернила и бумагу и написала:

«Хань Лэн берёт в жёны Цянь Додо. Их сын Бао-эр получает статус старшего законнорождённого сына. После свадьбы супруги живут отдельно и не вмешиваются в жизнь друг друга. При условии сохранения статуса Бао-эра Хань Лэн вправе развестись с Цянь Додо. После развода обе стороны свободны вступать в новые браки. В случае желания расторгнуть соглашение стороны договариваются между собой. При взаимном согласии договор прекращает действие».

Под документом оставлялось место для подписей сторон и свидетелей.

Цянь Додо передала бумагу Хань Лэну:

— Посмотри, всё ли в порядке. Если нет возражений, я перепишу, и вы подпишете с отпечатками пальцев.

Хань Лэн прочитал и возражений не имел. Хотя ему было неприятно, что Цянь Додо так торопится от него избавиться, он без колебаний поставил подпись и отпечаток.

Цянь Додо, получив отпечаток, убрала обе копии соглашения.

— Ладно, договорились! Дайте мне два дня — нужно собраться. И, пожалуйста, позвольте отпраздновать Новый год. Не хочу встречать его в дороге. Если что — ищите меня в лавке «Цянь Цзи».

Не дожидаясь ответа Хань Лэна, она вышла, оставив двух мужчин смотреть друг на друга.

— Эта женщина… — Хань Лэн с изумлением смотрел на распахнутую дверь. — Она осмелилась меня проигнорировать?

— Да она тебя и раньше игнорировала, — поддразнил Сыту Цзинъинь, не упуская возможности подлить масла в огонь. Ведь он всего лишь зритель, ему нечего терять. «Пожалуй, останусь ещё немного — будет интересно!» — подумал он с улыбкой.

http://bllate.org/book/7094/669387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода