× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Back to Ancient Times with a Game / Назад в древность с игрой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яичный чаньфэнь входил в системные рецепты — одну порцию можно было приготовить сразу.

Во второй яйца заменялись на мелко нарезанные грибы и мясной фарш.

В третьей — на чарсю из ужина.

В четвёртой — на ломтики тушёной говядины, оставшиеся с вечера.

Чжан Юйсю с азартом перебирала начинки из вечернего меню, а стоявшая рядом няня Чжуан лишь нервно подёргивала уголками рта.

Чжан Юйсю не обращала на неё ни малейшего внимания: настроила вкус, велела разжечь четырёхконфорочную плиту — и дело пошло.

Как только вода закипела, все четыре порции чаньфэня одновременно отправились на пар.

Спустя несколько минут блюдо было готово.

[Дин! Яичный чаньфэнь по-кантонски приготовлен. Опыт кулинарии +1]

[Дин! Новое блюдо: чаньфэнь с грибами приготовлен. Опыт кулинарии +3, медных монет +5]

[Дин! Новое блюдо: чаньфэнь с чарсю приготовлен. Опыт кулинарии +3, медных монет +5]

[Дин! Новое блюдо: чаньфэнь с тушёной говядиной приготовлен. Опыт кулинарии +3, медных монет +5]

Чжан Юйсю давно привыкла к скупости этой игры и даже бровью не повела.

Быстро свернув чаньфэнь в рулетики и нарезав их на аккуратные кусочки, она уложила всё в термоконтейнер и поспешила обратно в главный зал.

Хэлянь Юя уже не было во восточном крыле.

Не дожидаясь вопроса Чжан Юйсю, Билянь тихо напомнила:

— Его величество принимает ванну. Он обычно любит поесть после купания.

У Чжан Юйсю сердце ёкнуло:

— А сколько ещё, примерно? Чаньфэнь ведь нельзя держать долго!

Билянь прикинула время и ответила:

— Ещё немного.

«Всё пропало», — подумала Чжан Юйсю с досадой. Если бы она знала, что этот мерзкий император сначала собирается искупаться, то и не стала бы готовить чаньфэнь.

Оставалось лишь надеяться, что он поторопится.

Но, как это часто бывает, всё пошло наперекосяк.

Когда Хэлянь Юй вышел, прошло уже почти десять минут с тех пор, как Чжан Юйсю вернулась. А если прибавить ещё время на дорогу из кухни…

Выкупавшийся император выглядел расслабленным. Увидев поникшую Чжан Юйсю, он приподнял бровь и постучал по столу:

— Подавай еду.

Чжан Юйсю не хотелось шевелиться.

Хэлянь Юй повысил голос:

— Подавай еду. Я голоден.

Чжан Юйсю стиснула зубы, опустилась на колени и с жалобным видом заголосила:

— Ваше величество, рабыня испортила… На кухне ещё остался ужин — не прикажете ли подогреть?

Хэлянь Юй взглянул на контейнер и вместо ответа спросил:

— Что ты приготовила?

— … — Чжан Юйсю зажмурилась. — Лапша-комок.

Хэлянь Юй: …

Эта девчонка совсем обнаглела — осмелилась готовить ему какую-то ерунду!

Чжан Юйсю стояла с закрытыми глазами, готовая принять любое наказание.

Хэлянь Юй долго смотрел на неё, потом вздохнул:

— Подавай.

А? Чжан Юйсю приоткрыла один глаз.

Хэлянь Юй уже сменил дневной жёлтый императорский халат на свободную белоснежную одежду с вышитыми драконами; волосы были собраны в простой узел, удерживаемый лишь одной нефритовой шпилькой.

В мягком свете ламп он выглядел словно изваяние из нефрита.

Чжан Юйсю вдруг поняла: этот мерзкий император на самом деле довольно неплох собой.

Только… почему-то кажется знакомым?

Пока она размышляла, Хэлянь Юй недовольно нахмурился — его пристально разглядывали.

Он снова постучал по столу:

— Подавай еду!

Чжан Юйсю вздрогнула и, не раздумывая, побежала к контейнеру.

Хэлянь Юй нахмурился ещё сильнее.

Билянь с ужасом наблюдала за происходящим и тайком дёрнула Чжан Юйсю за рукав.

Та обернулась, поняла намёк и поспешила оправдаться перед императором:

— Ваше величество, позвольте Билянь подать блюда, а рабыня сходит умыться.

Похоже, этот тип — настоящий чистюля.

Хэлянь Юй махнул рукой.

Чжан Юйсю обрадовалась и поскорее отошла в сторону, уступив место Билянь, чтобы спокойно вымыть руки.

Хэлянь Юй прекрасно понимал её уловку, но решил не обращать внимания.

Его больше интересовало, что же за «лапша-комок» она приготовила.

Билянь открыла контейнер и удивилась.

Это что… рулетики из теста? И почему они нарезаны кусочками?

Подумав, она тихо сказала помощнице Хуэйсинь:

— Возьми маленькую мисочку и налей немного соуса.

Хуэйсинь кивнула и пошла за миской.

Хэлянь Юй уже видел содержимое контейнера.

Спустя мгновение он произнёс:

— Не надо делить. Подавай сюда.

Билянь и Хуэйсинь переглянулись. Первая поспешно выставила тарелку перед ним.

Хэлянь Юй уставился на рулетики с яйцом и, не поднимая глаз, протянул руку:

— Соус?

Билянь вздрогнула:

— Рабыня не знала… Сейчас принесу!

Она быстро вернулась к контейнеру и открыла следующий ярус.

Там оказалась ещё одна тарелка с такими же странными рулетиками.

Билянь краем глаза взглянула на императора: обычно спокойный Хэлянь Юй пристально разглядывал рулетики, будто на них были выгравированы изысканные узоры.

Она передала вторую тарелку Хуэйсинь, чтобы та подала, и продолжила перебирать ярусы контейнера.

Вскоре перед Хэлянь Юем стояли четыре тарелки чаньфэня и миска с соусом.

Не дожидаясь помощи служанок, Хэлянь Юй взял фарфоровую ложку, ловко полил рулетики с яйцом соусом и, к изумлению Билянь и остальных, взял палочки и начал есть.

Он ел медленно, будто смакуя каждую порцию.

Билянь ясно видела: рулетики слиплись в комок, и только соус слегка размягчил их. В любом случае, выглядело это не слишком аппетитно.

Но Хэлянь Юй ел с полным погружением.

Сначала доел яичные, затем перешёл к говяжьим, потом — к чарсю и в конце — к грибным.

Когда Чжан Юйсю неспешно вернулась, он как раз ел говяжьи.

Она огляделась и тихонько подкралась к Билянь, чтобы наблюдать, как мерзкий император ест.

«Цок, не зря же он император! Спокойно кушает, пока за ним следят десятки глаз. Такое самообладание дано не каждому!»

Конечно, никто не смотрел прямо — все лишь краем глаза. Один посмотрит, другой посмотрит… Всё равно в любой момент за тобой кто-то наблюдает.

Но Хэлянь Юю было совершенно всё равно. Он ел так, будто перед ним находилось изысканнейшее блюдо, и неторопливо съел все четыре тарелки чаньфэня.

Чжан Юйсю была поражена.

Она помнила: в обед этот мерзкий император съел три миски риса, потом ещё полдник, а теперь уплел четыре порции чаньфэня?

Разве знатные господа не должны питаться понемногу, но часто, отведывая лишь по несколько кусочков?

Зато хорошо, что он не стал придираться к слипшемуся чаньфэню — может, просто никогда раньше не ел и подумал, что так и должно быть?

Пока она размышляла, Хэлянь Юй положил палочки и поднял на неё взгляд.

— Чжан Юйсю.

Чжан Юйсю вздрогнула:

— Рабыня здесь.

Хэлянь Юй спокойно спросил:

— В императорском дворце разве не хватает зерна или мяса?

— А? — не поняла она.

Хэлянь Юй недовольно постучал по столу:

— Тогда почему ты приготовила так мало?

Чжан Юйсю: …

Четыре порции чаньфэня — это мало?! Да он что, свинья?!

Ладно, чаньфэнь и правда больше для души, чем для насыщения.

В душе она ругалась, но внешне сохраняла покорный вид и смиренно просила прощения:

— Простите, ваше величество, рабыня, рабыня…

Что сказать? Не признаваться же, что не ожидала такого аппетита?

К счастью, Хэлянь Юй, похоже, не собирался её наказывать, и просто сказал:

— Позже приготовь ещё что-нибудь.

Чжан Юйсю: …

Выходит, её перевели в Тайцзи-дворец не в главные служанки, а в поварихи?

Хэлянь Юй снова постучал по столу:

— Полотенце.

Чжан Юйсю всё ещё думала о своём и растерянно на него посмотрела.

К счастью, Билянь, стоявшая с другой стороны, быстро указала на ширму — за ней стоял умывальник с горячей водой и всё необходимое для умывания императора.

Чжан Юйсю всё поняла и поспешила туда.

Там уже стояла Хуэйсинь.

Старший евнух Чанфу днём предупредил её, и она не осмеливалась действовать первой, поэтому просто ждала.

Чжан Юйсю вошла за ширму и осмотрелась.

Всё было аккуратно и упорядочено, но она совершенно не разбиралась в этих делах — прежняя хозяйка тела никогда не прислуживала господам, так что понятия не имела, как всё устроить.

Взглянув на ширму с изображением величественных гор и рек, Чжан Юйсю хитро прищурилась и поманила к себе Хуэйсинь, беззвучно прошептав:

— Помоги!

Хуэйсинь, чьё имя над головой светилось тусклым оранжевым, сначала посмотрела наружу, потом, колеблясь, тихо вошла.

С её помощью Чжан Юйсю быстро приготовила два тёплых влажных полотенца.

Какая добрая девушка! Хотя и относится ко мне настороженно, всё равно помогла.

Чжан Юйсю обрадовалась и, подняв руки над головой, нарисовала Хуэйсинь большое сердце.

Хуэйсинь: …???

Чжан Юйсю не стала дожидаться её реакции и поспешила выйти с полотенцами.

Хэлянь Юй по-прежнему сидел на том же месте: одна рука лежала на краю стола, другая — на колене, взгляд был устремлён в пустоту.

Билянь стояла на месте, а Синь Юй и Цзиншу уже вернулись и присоединились к ней — наверное, убирали ванную?

Чжан Юйсю бросила взгляд на стол перед императором — он по-прежнему был пуст.

Опять издевается только надо мной?

Она быстро сообразила, как поступить.

Поставила полотенца на край стола, взяла одно и двумя руками подала Хэлянь Юю.

Тот вернулся из задумчивости, взял полотенце и начал вытирать руки, произнося:

— Чжан—

— Кхм! — перебила его Чжан Юйсю. — Цзиншу, убери со стола. Билянь, завари чай.

Затем, повернувшись к императору с застенчивой улыбкой, она добавила: — Рабыня впервые исполняет обязанности главной служанки, ещё не очень ловка. Прошу великодушно простить.

Хэлянь Юй: …

Служанки: …

Видя, что служанки не двигаются, Чжан Юйсю сердито прикрикнула:

— Не слышали? Быстро за работу!

Хэлянь Юй приподнял бровь, но ничего не сказал и продолжил вытирать руки.

Чжан Юйсю уже начала нервничать, когда Билянь поклонилась и ответила:

— Слушаюсь.

И поспешила в чайную.

Цзиншу краем глаза взглянула на Хэлянь Юя, потом на молча стоящую Синь Юй и тоже поклонилась, чтобы убрать со стола.

Чжан Юйсю немного расслабилась.

Хэлянь Юй бросил использованное полотенце на стол и произнёс:

— По-моему, ты довольно ловко справляешься с обязанностями главной служанки.

Непонятно, комплимент это или сарказм. Чжан Юйсю решила считать это похвалой и нагло улыбнулась:

— Ваше величество слишком добры. Рабыне ещё многому предстоит научиться.

Хэлянь Юй: … Действительно, всё та же.

Служанки быстро взялись за дело, и Чжан Юйсю сразу стало легче. Она даже начала находить Хэлянь Юя более привлекательным —

Стоп. Пусть он и неплох собой, но явно не из добрых.

Слишком высокий нос — наверняка любитель развлечений и разврата.

Слишком тонкие губы — уж точно бессердечный и жестокий.

Слишком чёрные и густые брови — точно железная воля и чёрствое сердце.

… Только почему он всё равно кажется таким знакомым?

Но она точно не могла знать никого отсюда.

Неужели просто красивые люди похожи друг на друга?

— Чжан Юйсю!

Чжан Юйсю сжалась и тут же опустила глаза, почтительно ответив:

— Рабыня здесь.

Хэлянь Юй: …

Даже ругать не хочется — не поймёшь, с чего начать.

В этот момент Билянь вошла с чаем, и он решил не продолжать.

Полоскав рот и отпив глоток чая, он встал и направился в восточный тёплый павильон читать книги.

Как главная служанка, назначенная императором лично, Чжан Юйсю, конечно же, должна была следовать за ним.

Так мерзкий император удобно устроился на ложе, освещённый множеством ярких ламп, и погрузился в чтение редких древних текстов.

А бедная служанка Чжан Юйсю стояла рядом, как солдат на посту.

Прошло десять минут.

Мерзкий император спокойно перевернул страницу.

Прошло двадцать минут.

Мерзкий император продолжил читать.

Тридцать мин—

Ай, нет, ноги онемели!

Чжан Юйсю украдкой взглянула на императора и незаметно перенесла вес на левую ногу, давая правой отдохнуть.

Через две минуты она осторожно перенесла вес обратно.

Так, перекатываясь с ноги на ногу, она немного облегчила своё положение.

Она не замечала, что её тень под лампами тоже покачивалась из стороны в сторону.

Хэлянь Юй не был слеп и, конечно, заметил.

Он отложил книгу и спросил:

— Ты, случайно, не танцевала раньше?

— А? — Чжан Юйсю ничего не поняла и подняла голову. — Докладываю, ваше величество, рабыня никогда не танцевала.

Хэлянь Юй бесстрастно произнёс:

— Тогда ты здесь шаманку изображаешь?

Чжан Юйсю: …

Да пошёл бы ты сам шаманить!

В этот момент за дверью послышались шаги, и она предпочла промолчать.

http://bllate.org/book/7092/669253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода