× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor's Grace / Милость императора: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алый, как заря, язычок робко коснулся лекарства — и тут же сморщился от горечи. Цзян Жоуань нахмурилась и попыталась отстраниться:

— Не хочу пить. Так горько.

Ли Шаосюй недовольно хмыкнул:

— Как ты выздоровеешь, если не будешь пить лекарство?

— Ууу… Не хочу! Очень горько! — Голова у Жоуань пылала от жара, мысли путались. Она трясла его за рукав и с мольбой смотрела в лицо: — Не буду пить… не буду…

Он насильно влил ей ложку. Тёмная жидкость стекала по подбородку.

— Горько…

Личико девушки всё сморщилось, словно смятый комочек бумаги. Ли Шаосюй взял с тумбочки чашу с мёдовой водой и велел:

— Открой рот. Это сладкое. Выпьешь глоток сладкого — потом глоток горького.

— Сладкое? Не верю, — пробормотала она, но всё же пригубила половину ложки. Почувствовав сладость, раскрыла рот ещё шире, жадно прося больше: — Действительно сладкое! Хочу ещё!

В порыве упрямства она потянулась за уходящей ложкой и язычком лизнула каплю мёда с его грубых пальцев. Прикосновение оказалось невероятно мягким. Ли Шаосюй почувствовал, как сердце сжалось.

— Больше нельзя. Выпьешь всё лекарство — тогда дам тебе сладкого.

Жоуань упрямо отталкивала его:

— Нет! Не хочу горькое!

Внезапно что-то грубо заслонило ей рот. Горькое лекарство хлынуло внутрь, чужой язык безжалостно проник в её рот, помогая проглотить отвратительную горечь. Казалось, даже горло распахнулось насильно…

— Кхе-кхе… Ты обижаешь меня… так горько…

Едва она договорила, как тот же «насильник» снова глубоко проник в её рот, не давая вырваться, заставляя проглотить всё до последней капли.

Рот горчил, кончик языка покалывало.

Когда лекарство было выпито, он не спешил уходить. Одной рукой он крепко держал её за затылок, не позволяя сбежать.

Сладкая мёдовая вода влилась в рот — такая желанная! Жоуань жадно глотнула.

Будто в ответ на её послушание, он стал действовать ещё настойчивее. Его язык проникал всё глубже, исследуя каждый уголок, не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

Её уложили на ложе, прижали к себе, заставили запрокинуть голову и принимать его поцелуи. Мягкие губы были беззащитны перед его натиском.

Злой. Только и знает, что обижать её.

Жоуань толкала его изо всех сил, но это было всё равно что муравью пытаться сдвинуть дерево. Поняв, что он не отступит, она тихо прошептала:

— Дядюшка… У меня живот болит. Погладьте, пожалуйста.

Её глаза покраснели от слёз, полные доверия и боли, она беззащитно открывала ему самое уязвимое место.

Ли Шаосюй презирал самого себя за эту жестокость, но всё равно продолжал целовать её глубоко и страстно, а другой рукой начал массировать её живот.

— Уже лучше… приятно…

Из её горла вырвались едва слышные стоны, но они тут же растворились в поцелуе, не успев вырваться наружу. Она лишь крепче сжала его рукав, безмолвно перенося всё.

— М-м… Помягче…

Такие слова, как «помягче», звучали двусмысленно. Девушка, довольная массажем, закрыла глаза и тихонько застонала, сводя его с ума. Внизу живота у него снова напряглось.

Подавив в себе порыв, Ли Шаосюй опустил веки, густые ресницы скрыли все мысли.

Руки не прекращали движения. Он жалел её и нежно целовал в губы.

Жоуань попыталась увернуться — получилось лишь слегка: он коснулся лишь уголка её рта. Она бросила взгляд в окно: створка была приоткрыта, и ветка белоснежной полумесячной сливы колыхалась на ветру прямо у рамы.

— Который час?

— Ещё рано.

— Нельзя… м-м!

У неё не было сил, поэтому она просто прикрыла ладонью его назойливые губы:

— Больше не надо.

Но он был чертовски дерзок — схватил её за ладонь и прижал к себе.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, необъятным, полным страсти. Нельзя отрицать: его миндалевидные глаза были невероятно соблазнительны, особенно сейчас, когда в них пылал огонь желания. В глубине зрачков чётко отражался её образ — неразрывно связанный с ним.

Цзян Жоуань резко опустила голову:

— Правда нельзя… Не хочу, чтобы кто-то увидел. Сейчас войдут Люйпин и Сяо Шуан… Быстрее уходите, дядюшка.

Она вырвала руку и начала толкать его, умоляя:

— Дядюшка… скорее! Они вот-вот войдут!

— Чего бояться? Пускай входят.

Говоря это, Ли Шаосюй склонился к её губам. Она слабо сопротивлялась, но не могла вырваться, и в конце концов приоткрыла рот. Его ладонь держала её за затылок, заставляя принимать его поцелуи.

Этого было мало. Он жадно сжал её подбородок и погрузился в поцелуй ещё глубже.

В тишине покоев то и дело слышались влажные, томные звуки — невозможно было понять, где кончается один и начинается другой.

Внезапно за дверью раздался голос:

— Не знаю, выпила ли барышня отвар, который мы ей приготовили.

— Я хотела сама покормить её, но Его Высочество Синьский князь взял чашу у меня из рук. Наверное, уже дали.

— Тогда хорошо. Судя по времени, Его Высочество скоро уйдёт. Пусть выпьет отвар и поспит — должно пройти.

Дверь открылась.

Люйпин и Сяо Шуань замерли на пороге с чашами в руках. За занавеской они увидели, как барышня Цзян со всей силы дала Синьскому князю пощёчину.

Сама Жоуань тоже остолбенела. Она была в отчаянии — он не прекращал, и ей ничего не оставалось, кроме как ударить. Смущённо взглянув на свою дрожащую ладонь, она запнулась:

— Просто… муха села вам на щеку. Я… отогнала её.

Служанки стояли как вкопанные. Такой силы для отгона мухи?! Да и вообще — кто осмелится дать пощёчину Синьскому князю?!

Они затаив дыхание наблюдали за реакцией Его Высочества. Но он, похоже, не рассердился. Спокойно поправив рукав, он велел им хорошенько присматривать за барышней.

Служанки перевели дух — Его Высочество и правда невероятно снисходителен к ней.

Правда, если бы они присмотрелись внимательнее, то заметили бы, что губы холодного и сурового Синьского князя блестели от влаги — точно так же, как и губы девушки на ложе, в глазах которой ещё плавали отблески страсти.

Их застали…

Ночь окутала всё тёплым, соблазнительным светом.

Ему снился сон.

Во сне перед ним стояла девушка с игривой улыбкой, одетая почти ничего: лишь крошечный красный корсет с вышитыми уточками. Белоснежное личико, алые губки, слегка надутые.

Она ласково потянула его за пояс и прильнула к груди, тихо прошептав:

— Дядюшка… мне так больно. Погладьте меня, пожалуйста.

Он нахмурился, изображая добродетельного мужа, но она не отступала. Словно демоница, она прикусила нижнюю губу до белизны и, всхлипывая, прошептала сквозь слёзы:

— Дядюшка… мне правда больно. Почему вы такие жестокие?

— Если не будете гладить, я уйду к другим. Молодой господин Хэ, учитель из Министерства — все ждут меня…

Взгляд Ли Шаосюя потемнел. Он схватил её за подбородок:

— Посмеешь!

— А почему нет? — засмеялась она, словно лесная фея, высасывающая жизненные силы. — Вы же не хотите меня гладить. Зачем мне терпеть боль одной? Лучше пойду к другим…

— Не смей!

Рот отказывался, но руки уже сами тянулись к ней. Она повела его пальцами, расстёгивая тонкий корсет. Между ними не осталось ничего, что мешало бы. Он словно попал в ловушку нежности, и каждая клеточка его тела тонула в этом блаженстве.

Что-то внутри него проснулось, готовое прорваться наружу.

Сон внезапно изменился. Та же тесная кровать с балдахином.

Девушка робко смотрела на него снизу вверх, глаза полны слёз.

Он будто превратился в злодея.

Ветер колыхнул занавески, серебряные колокольчики зазвенели тревожно.

Вскоре всё стихло. Ночной дождь лил не переставая, будто не желая расставаться с землёй. Листья банана у крыльца, не выдержав натиска воды, медленно осыпались.

Одежда прилипла к телу от пота. Ли Шаосюй резко открыл глаза. Рядом была лишь холодная, пустая постель.

Сердце сжалось от пустоты и тоски.

Ночь была тихой и тёмной. Лунный свет, холодный и безжизненный, заливал покои.

Никогда ещё он не хотел, чтобы время шло быстрее.

Скорее бы настал день…

Скорее бы наступило время утреннего приветствия…

Скорее бы увидеть её…

Скорее бы услышать её голос и заглянуть в её мягкие глаза.

В тишине покоев послышался шорох.

Дун-гэ быстро отдернул занавеску и зажёг светильник:

— Ваше Высочество, что случилось?

— Ничего. Принеси мне чистую одежду.

Ли Шаосюй снял мокрую рубашку, обнажив широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. Лунный свет очертил его высокую, стройную фигуру.

Он взял чистую ткань и медленно вытер с тела липкий пот.

Потом налил холодной воды и направил струю себе на голову.

Тёплые брызги разлетелись во все стороны. Капли стекали с подбородка на кадык и исчезали между мышцами живота.

Некоторые мысли он спрятал в самый дальний уголок души.

Он не торопился.


В пристройке служанки собирались вместе, вырезая узоры для оконных решёток.

Бумажные узоры придавали окнам особую изысканность. Солнечный свет, проходя сквозь них, отбрасывал чёткие тени, создавая неповторимый узор.

Няня Вань в последнее время сильно переживала и вздыхала всё громче и громче.

http://bllate.org/book/7088/668941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода