× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor’s Special Favor / Особое благоволение императора: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она прислонилась к подушке для опоры.

— В прошлый раз мэйжэнь Чжуан, кажется, подарила мне мешочек с благовониями — говорила, будто он освежает ум и улучшает зрение. Взяли его с собой?

— Взяли.

Ханьсин отыскала мешочек и прикрепила его к одежде Ся Чэньянь.

— Как вам, госпожа?

— Действительно стало немного легче… — ответила Ся Чэньянь. — Мэйжэнь Чжуан — настоящая целительница.

Ханьсин тихо улыбнулась. Ся Чэньянь ещё немного посидела, после чего Ханьсин аккуратно заправила одеяло и задула светильник.

Всю ночь ей не снились сны.

На следующий день Лу Цинсюань закончил разбирать дела и поскакал на охотничье поле.

Разговаривая с несколькими доверенными генералами, он несколько раз бросал взгляд в одну сторону.

Главный евнух это заметил и незаметно отправился выяснять причину.

Когда сегодняшняя охота вот-вот должна была начаться, Лу Цинсюань вдруг спокойно произнёс:

— Погодите.

Генералы решили, что у императора срочное дело, и проводили его взглядом, как он ускакал.

Издалека к нему направлялся евнух. Лу Цинсюань остановил коня прямо перед ним.

Генералы подумали: «Его Величество и впрямь неутомим — даже во время охоты думает о делах!»

Лу Цинсюань спросил:

— Где ханьфэй?

Главный евнух улыбнулся:

— Госпожа ханьфэй всё ещё отдыхает. Говорят, вчера она слишком много выпила и теперь страдает от головной боли.

Пальцы Лу Цинсюаня лежали на поводьях.

«Правда перебрала?» — подумал он. — «Да, вчера она действительно пила довольно много. Наверное, потому что танцы и музыка ей очень понравились. Она тогда смотрела совершенно заворожённо».

Лу Цинсюань спросил:

— Вызвали ли лекаря?

Главный евнух ответил с улыбкой:

— Говорят, нет. Сначала служанки запинались и не хотели рассказывать, но когда я допросил их основательнее, они всё же признались.

Главный евнух лично расспросил их — Ся Чэньянь ведь не отдавала прямого приказа молчать, поэтому слуги в конце концов не осмелились скрывать правду.

Лу Цинсюань кивнул:

— Пусть главный лекарь Тайной больницы осмотрит её.

Только ханьфэй могла позволить себе такое: простое похмелье — и сразу посылают за главным лекарем!

Хотя так и думал про себя Главный евнух, на лице его по-прежнему сияла почтительная улыбка:

— Слушаюсь.

Лу Цинсюань вернулся к своим генералам.

— Ваше Величество уже готово отправиться на охоту? — спросили они.

Лу Цинсюань кивнул, его профиль оставался спокойным и невозмутимым.

Генералы подумали: «Его Величество поистине молниеносен — так быстро управился с делами!»

Они наблюдали, как Лу Цинсюань легко поразил цель в сто шагов, и последовали за ним на охоту.

— Что собирается сегодня добыть Ваше Величество? — спросил один из генералов.

— Белую лисицу.

— Белую лисицу? Разве Вы не охотились на неё несколько дней назад?

Лу Цинсюань ответил:

— Я хочу сшить из белых лис шубу. Только что услышал от слуг, что одной шкуры будет недостаточно.

Генерал засмеялся:

— Ваше Величество, видимо, впервые самолично охотитесь на лис для шубы. Одной шкуры действительно мало — нужно как минимум три.

Лу Цинсюань опустил длинные ресницы. Его фигура была стройной и высокой, а военная одежда подчёркивала его величественный облик.

— Действительно, впервые, — тихо ответил он.


Когда солнце клонилось к закату, Лу Цинсюань добыл трёх белых лис.

Сегодня он больше ничего не охотил — эти три лисы стали его единственной добычей.

Покидая охотничье поле в сопровождении свиты, он встретил начальника Тайнуяня.

Тот подскакал ближе, поклонился и сказал с улыбкой:

— Эти три белые лисы, добытые Вашим Величеством, чрезвычайно редки.

Лу Цинсюань побеседовал с ним немного и спросил:

— Как продвигается расследование?

Начальник Тайнуяня, видя, что вокруг одни доверенные лица императора, не стал скрывать:

— Те два нападения на Вас в дворце Сишань, которые произошли одно за другим, на первый взгляд выглядят как набег варваров, перешедших границу с целью убийства. Однако на самом деле они неразрывно связаны с некоторыми людьми в столице.

— С какими именно?

Начальник Тайнуяня смущённо ответил:

— Ваш слуга пока продолжает проверять подозреваемых и постепенно сужает круг лиц.

Он перечислил несколько фамилий.

Лицо Лу Цинсюаня оставалось спокойным, но выражения генералов позади него становились всё более оцепенелыми.

«Да он просто назвал всех влиятельных семей в столице!» — подумали они.

Щёки начальника Тайнуяня слегка покраснели.

Лу Цинсюань сказал:

— Я понимаю твои трудности. Если у тебя появятся конкретные подозрения, немедленно доложи мне — я выдам тебе особый указ на обыск.

Начальник Тайнуяня успокоился и ответил:

— Слушаюсь!

Лу Цинсюань выехал за пределы охотничьего поля, сдал добычу и тут же увидел Канского князя.

Это был его восьмой младший брат — юноша с изящными чертами лица, в детстве отличавшийся выдающимися успехами в учёбе. После восшествия Лу Цинсюаня на престол он получил титул Канского князя и превратился в беззаботного аристократа.

Канский князь, казалось, давно ждал брата. Он быстро подошёл, поклонился и радостно сказал:

— Ваше Величество, ваш слуга принёс Вам подарок!

— Какой подарок?

— Прекрасного кота, точь-в-точь такого, какого Вы держали в детстве.

Закатное сияние окутало землю. Лу Цинсюань стоял перед Канским князем и смотрел на него сверху вниз.

Он был чуть выше младшего брата, и тот, хоть и старался держаться прямо, всё равно словно прятался в его тени.

— Ваше Величество? — с недоумением спросил Канский князь.

— Не нужно дарить его Мне, — сказал Лу Цинсюань.

— Но я ведь помню, как сильно Вы скучали по тому коту! — обиженно возразил Канский князь. — Я долго искал и наконец нашёл этого. Он был в Фаньчэне. Я боялся, что слуги могут его потерять, поэтому целый месяц сам возил его обратно в столицу.

Лу Цинсюаню было восемнадцать лет. После его рождения император-отец постоянно брал новых наложниц, поэтому его восьмой брат был всего на два года младше.

В его голосе звучала юношеская наивность, а обида напоминала первую весеннюю капель.

— Благодарю за заботу, — мягко сказал Лу Цинсюань. — Но дарить Мне его не стоит.

Канский князь, казалось, уловил в этих словах надежду на изменение решения.

— Ваше Величество, позвольте хотя бы взглянуть на него! Если не понравится — я тут же увезу!

Лу Цинсюань ничего не ответил.

Канский князь чуть не подпрыгнул от радости.

— Подождите немного, Ваше Величество! Сейчас принесу кота!


Ся Чэньянь проснулась только к полудню и сразу узнала, что главный лекарь Тайной больницы ждёт её уже давно.

Ся Чэньянь: «…»

У неё действительно болела голова после вчерашнего. Она приняла лекарство, которое прописал главный лекарь, и постепенно боль утихла.

Но идти на трибуны охотничьего поля ей не хотелось — солнце уже клонилось к закату.

Бездельничая, она вышла из шатра и прогуливалась поблизости, как вдруг увидела вдали Лу Цинсюаня.

Закатное сияние окутывало его. Он ехал в паланкине прямо к ней.

Их взгляды встретились, и ей показалось, что он слегка улыбнулся.

— Слишком далеко, чтобы разглядеть, — подумала Ся Чэньянь.

Вскоре Лу Цинсюань оказался рядом.

Он сошёл с паланкина и некоторое время молча смотрел на неё.

Ся Чэньянь решила, что он пришёл сообщить что-то важное.

Однако Лу Цинсюань отвёл взгляд и устремил его на закат.

— Сегодня закат особенно красив, — сказал он.

— Да, действительно красив, — ответила Ся Чэньянь.

Отблески заката играли на его профиле. Его черты были ослепительно прекрасны, а от тела исходил свежий аромат после омовения.

Она заметила, что он переоделся.

Ся Чэньянь собиралась попрощаться и вернуться в шатёр.

— Голова ещё болит? — неожиданно спросил Лу Цинсюань.

— Что?

— Говорят, ты вчера перепила.

Ся Чэньянь помолчала.

— Уже не болит.

Она поняла: скорее всего, именно ради этого вопроса он и пришёл.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Канский князь подскакал к ним.

В одной руке он держал поводья, в другой — клетку.

Клетка была накрыта чёрной тканью; внутри явно находилось животное размером с кошку.

— Ваше Величество! — дыхание Канского князя было прерывистым.

Топот копыт приближался. Он спешился и поклонился обоим:

— Приветствую Ваше Величество и госпожу ханьфэй!

Он узнал ханьфэй, потому что повсюду искал императора, и кто-то подсказал ему, что тот, возможно, находится у неё.

И он сразу же нашёл!

— Встань, — спокойно сказал Лу Цинсюань.

Канский князь улыбнулся и снял чёрную ткань с клетки.

— Ваше Величество, взгляните! Это тот самый кот, которого я для Вас разыскал!

Лу Цинсюань уже собирался отказаться,

но заметил, что взгляд Ся Чэньянь полностью прикован к клетке.

Внутри сидел белый кот с гладкой шерстью и карими глазами.

Лу Цинсюань слегка замер и спросил:

— Тебе нравится этот кот?

Ся Чэньянь подняла на него глаза.

В её взгляде мелькнуло недоверие.

В этот миг она вдруг поняла: его слова «ты больше похожа на кошку, чем они» были вовсе не метафорой.

Он действительно держал когда-то именно такого кота.

Кот в клетке внезапно увидел свет и дважды мяукнул, нервно метаясь внутри.

Закатное зарево раскинулось по небу, озаряя землю.

Далёкий оранжево-золотой свет окутал его. Он спокойно смотрел на неё — несравненно прекрасный, умиротворённый и справедливый.

— Нравится тебе этот кот? — повторил он свой вопрос.

Его голос звучал терпеливо и ровно, без малейшего раздражения от необходимости повторяться.

Ся Чэньянь ответила:

— Не то чтобы нравится… Просто странно как-то.

— Что именно странно?

Странно было то, что она почему-то чувствовала сходство между собой и этим котом.

Совершенно нелепое ощущение.

Как человек может быть похож на кошку?

Она не стала озвучивать эту мысль.

Кот в клетке смотрел на неё, дважды мяукнул, не получив ответа, и повернулся к ней спиной.

Лу Цинсюань тихо рассмеялся и сказал Канскому князю:

— Этого кота Я оставляю себе.

Канский князь просиял:

— Благодарю за милость Вашего Величества!

— Я дарую тебе бутыль с семью сокровищами и узором зелёных пионов.

— Не нужно наград! Само то, что Ваше Величество принял кота, уже величайшая честь для меня!

Они ещё немного поговорили о коте, после чего Канский князь передал поводья слуге и ушёл.

Отойдя достаточно далеко, он вскочил в седло.

Его лицо мгновенно потемнело.

Слуга спросил:

— Ваша светлость, вы же передали кота. Почему теперь расстроены?

Канский князь опустил голову, и его лицо скрыла тень.

— Я снова ошибся, — сказал он. — Думал, как только Его Величество увидит кота, сразу примет его.

Слуга заметил:

— Его Величество уже не тот ребёнок, каким был раньше.

Канский князь покачал головой:

— Нет. Просто Он нашёл лучшую кошку.

Он отлично видел: именно из-за ханьфэй император принял этого кота.

Такой способ дарения он совсем не ожидал.


Лу Цинсюань и Ся Чэньянь вернулись в шатёр.

Служанки подали чай. Лу Цинсюань сделал глоток и неторопливо сказал:

— В прошлый раз ты сказала Главному евнуху, что хочешь сшить из белой лисы шубу.

— Да.

— Я выяснил: для шубы нужно три шкуры белых лис на подкладку, а сверху — перья павлина или ткань.

— Понятно.

— Поэтому сегодня Я снова добыл трёх лис. Всего получилось четыре — четвёртую оставлю про запас, на случай если ткачи испортят шкуру.

Ся Чэньянь некоторое время смотрела на него.

Он не отвечал на её взгляд, спокойно и умиротворённо пил чай.

Его осанка была безупречной, внешность — совершенной, каждое движение достойно кисти художника.

Ся Чэньянь вдруг почувствовала, что он ждёт похвалы.

— Благодарю Ваше Величество, — сказала она.

Похвалы не последовало.

Лу Цинсюань держал чашку длинными пальцами, сделал ещё пару глотков, и его густые ресницы опустились, отбрасывая на лицо лёгкую тень.

Они немного поболтали ни о чём, и Лу Цинсюань спросил:

— Как ты отдохнула сегодня?

— Неплохо.

— Было ли что-нибудь интересное?

— Нет.

Лу Цинсюань медленно подбирал новые вопросы для разговора,

словно ему вовсе не нужна была её похвала.


Лекарь Ван из Тайной больницы получил приказ осмотреть кота.

Молодой евнух, привезший животное, сидел рядом на стуле и болтал с ним, пока тот работал.

Между ними уже была дружба: лекарь Ван был ещё молод, и этот евнух — один из немногих, кто несколько раз оказывал ему поддержку.

В шатре Тайной больницы пахло травами, смешанными с благовониями.

Лекарь Ван спросил:

— От кого этот кот?

— От Его Светлости Канского князя.

http://bllate.org/book/7085/668774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода