× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юй оперлась на локоть, подперев подбородок, и молча смотрела на Мо Яна, который безмолвно пил вино. С тех пор как он ненадолго покинул пиршество и вернулся, его настроение резко изменилось. Она дважды спросила, в чём дело, но он лишь рассеянно ответил: «Ничего».

Сколько бы она ни заговаривала с ним, он продолжал молчать, только безмолвно осушал кубок за кубком. Цзинь Юй поняла: он чем-то недоволен. Хотелось утешить его, но он будто не слышал её слов — погружённый в собственные мысли, он оставался глух ко всему вокруг.

Ведь ещё недавно она сама видела, как у него на поясе висел узел согласия, подаренный ею, а теперь он так холоден к ней. В груди защемило от обиды и разочарования. Хотелось выкрикнуть вопрос, но в зале Ланьюэ они были не одни.

Цзинь Юй даже не заметила, что узла согласия на поясе Мо Яна уже нет.

Тем временем Хуай Шэн, закончив распоряжаться, уже собрался уходить, как вдруг увидел золотистую фигуру, входящую в зал. Узнав посетителя, он замер и, поклонившись, спросил:

— Пятый Принц, вы снова вернулись? Неужели слуги плохо прислуживают?

Он ведь только что проводил Старшего Принца — как это Пятый Принц уже возвращается?

Цзинь Чжао нетерпеливо махнул рукой:

— Ничего особенного. Мне нужно поговорить с шифу. Не беспокойся обо мне, я сам найду дорогу.

Он отправил старшего брата обратно и немедленно вернулся — боялся, что Мо Ян случайно выдаст правду. Ему нужно лично проследить, чтобы всё осталось в тайне.

Хуай Шэн, вздохнув, наконец ушёл, оглядываясь через каждые три шага. Эти небесные гости из дворца — просто мука для прислуги.

Цзинь Чжао подошёл к нефритовому столу и остановился. Его пальцы помахали перед лицом Цзинь Юй дважды — и тут же были отбиты.

«Эх, хоть не оглохла», — мысленно фыркнул он.

Цзинь Юй нахмурилась:

— Что тебе нужно?

Цзинь Чжао мягко уговорил:

— Сестра, хватит смотреть. Пойди отдохни.

Цзинь Юй угрюмо буркнула:

— Не лезь ко мне. Хочешь отдыхать — иди сам.

— Мне нужно поговорить с шифу наедине. Пожалуйста, сестра, уходи.

Говоря это, он уже вырвал у Мо Яна винную чашу.

Мо Ян поднял голову, взгляд был ледяным.

Их глаза встретились. Цзинь Чжао первым отвёл взгляд, в голосе прозвучала мольба:

— Шифу, давайте выйдем и поговорим. Всё это — моя вина. Бейте или карайте — как пожелаете.

Мо Ян холодно усмехнулся:

— Ха! Легко тебе говорить, ученик.

Цзинь Чжао глубоко поклонился ему:

— Шифу, простите. Вся вина — только на мне. Прошу вас, не гневайтесь на других.

Цзинь Юй была поражена. Её взгляд метался между двумя мужчинами, и в душе закралось подозрение:

— О чём вы вообще говорите?

Цзинь Чжао всегда был самоуверенным и беспечным, редко когда унижался до такой степени. Значит, дело серьёзное.

Мо Ян взял стоявшую рядом винную бочку, встал и, запрокинув голову, стал жадно пить. Ароматное вино стекало по его длинной шее, пропитывая одежду. В следующий миг он небрежно швырнул бочку.

Та ударилась о колонну и разлетелась на осколки.

Слуги переглянулись, не зная, что делать.

Мо Ян сначала тихо засмеялся, но смех становился всё громче:

— Ха-ха-ха! Всё было напрасно… Всё это время я питал иллюзии!

В его смехе явственно слышались горечь и отчаяние. Он выглядел совершенно подавленным. Цзинь Юй замерла и невольно спросила:

— Какие иллюзии?

Цзинь Чжао повысил голос, решительно и безапелляционно:

— Шифу, пойдёмте наружу!

Эту тайну нельзя раскрывать перед Цзинь Юй. Сегодня, увидев Ий Сюя, он уже чуть с ума не сошёл. Если бы не уверенность, что его сестра безразлична к шифу, он бы сегодня, даже под угрозой заточения со стороны Ий Сюя, всё равно прервал тот разговор.

Цзинь Юй нахмурилась:

— Почему нельзя говорить при мне?

Мо Ян слабо усмехнулся и вынул из рукава узел согласия — кривой, неуклюже сплетённый.

Цзинь Юй замерла, не отрывая взгляда от узла. Только сейчас она осознала, что он давно снял его с пояса.

Её губы дрогнули, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Она любила его, но их встреч было так мало. Подарив узел, она сразу уехала по поручению отца и больше не могла навещать Верховную Обитель. Она знала лишь, что он принял подарок.

Когда она вернулась, услышала, что он получил тяжкие раны и ушёл в затвор. Одновременно Верховная Обитель закрылась барьером — вход разрешался только по важным делам.

Две десяти тысячи лет она ждала. При следующей встрече она увидела, что добродушный и вежливый бог изменился до неузнаваемости.

Увидев, что Мо Ян достал узел, Цзинь Чжао в панике воскликнул:

— Шифу!

Если его сестра узнает правду, он не мог даже представить, к чему это приведёт между Цзинь Юй и Бин У.

Приняв решение, Цзинь Чжао крепко схватил руку Мо Яна. На его ладони вспыхнуло золотое сияние, взгляд стал твёрдым.

Мо Ян резко взмахнул рукой, выпустив божественную силу, и отбросил Цзинь Чжао. Под действием вина его эмоции бурлили. Из-за этого человека всё и произошло… Именно из-за него он позволил себе питать иллюзии…

Внезапно Мо Ян взмахнул рукой — в воздухе возник длинный меч цвета весенней листвы. Он без промедления обрушил клинок на Цзинь Чжао.

Тот ловко уклонился. Место, где он только что стоял, разорвало мощное ци меча, расколов нефрит пола.

Цзинь Чжао, заметив, что Мо Ян не собирается останавливаться, решил увести его подальше.

Но едва он увернулся от удара, как его сковало могучей божественной силой.

Цзинь Чжао изумлённо поднял глаза — и увидел, что и Мо Ян тоже обездвижен.

В зале Ланьюэ только один мог одновременно обездвижить двух Верховных Богов — Великий Воин.

Цзинь Чжао и Мо Ян повернулись к нему, и уголки их ртов непроизвольно дёрнулись. Они стояли далеко от Великого Воина — неужели стоило создавать барьер?

Великий Воин легко постучал пальцем по нефритовому столу и спокойно произнёс:

— Хотите драться — выходите на улицу. Здесь не место для этого.

С этими словами он выдохнул — и оковы исчезли.

Цзинь Чжао, почувствовав, что может двигаться, обернулся к Мо Яну с умоляющей улыбкой:

— Шифу, пойдёмте наружу.

— Хмф.

Цзинь Юй, увидев, как они один за другим вылетели из зала, без раздумий последовала за ними.

Они успели обменяться всего одним ударом, но уже успели разрушить несколько роскошных нефритовых столов, а на алых шёлковых коврах появились трещины.

Великий Воин снял барьер и, увидев, что в огромном зале остались только они вдвоём, тихо предложил:

— Принцесса, может, пойдём посмотрим на то озеро Цзинбо, о котором рассказывал божественный советник?

Боясь отказа, он добавил:

— Озеро Цзинбо — одно из самых прекрасных мест горы Цаншань. Ночью над ним парят светящиеся огоньки — зрелище завораживающее. Горы Цаншань редко принимают гостей на ночь, так что увидеть озеро — большая удача. Жаль будет упустить такой шанс.

Яоинь поставила чашу на стол:

— Хорошо, пойдём.

Она встала, и, несмотря на то что выпила уже не одну десятку бочек амброзии, походка её оставалась твёрдой.

Великий Воин, собиравшийся подать ей руку, убрал её за спину и улыбнулся:

— Принцесса, вы настоящий мастер вина! Даже тысячелетняя амброзия не берёт вас.

— Просто пила часто. Отвыкла пьянеть.

Эта ночь обещала быть бурной.

**

Лёгкая ткань цвета лунного света наконец перестала колыхаться. Тихие стоны стихли, прерывистое дыхание постепенно выровнялось.

Ий Сюй обвил пальцем прядь чёрных волос и, опустив глаза на уже клонящуюся ко сну Бин У, крепче прижал её к себе. Гладя бархатистую кожу её спины, он тихо спросил:

— Знаешь, какой подарок преподнёс сегодня Верховный Бог Мо Ян?

Бин У пробормотала:

— Какой?

— Фу Чжу.

Бин У мгновенно проснулась, приподнялась и, глядя на него, улыбнулась:

— Неужели ты ревнуешь? Ты сегодня такой… из-за ревности?

Ий Сюй не ответил, но продолжил хрипловатым голосом:

— Верховный Бог Мо Ян щедр на подарки — отдал священного зверя Фу Чжу без колебаний.

Брови Бин У сошлись:

— Не хочешь принимать — не принимай. Зачем об этом говорить?

Ий Сюй задумчиво произнёс:

— Это ведь он получил его, рискуя жизнью. Если я откажусь, это может ранить его чувства.

Бин У больно ущипнула кожу под его рукой. Раздался всхлип от боли.

— Говори нормально, — сказала она, — или вообще молчи.

Ий Сюй сжал её руку, переплетая пальцы, чтобы она не ущипнула снова:

— Мне интересно, какая же путаница заставила Верховного Бога Мо Яна лично поймать Фу Чжу в качестве извинения?

Бин У снова улеглась ему на грудь и равнодушно ответила:

— Он напал на меня.

Ий Сюй опешил — он не ожидал, что всё так серьёзно.

Он прижал подбородок к её лбу и нежно спросил:

— Сильно ранил?

Бин У покачала головой:

— Нет, всего лишь лёгкая царапина.

Прошло много времени — настолько долго, что Ий Сюй уже решил, будто она больше ничего не скажет. Но вдруг она заговорила.

Бин У удобно устроилась в его объятиях и начала рассказ:

— В Верховной Обители три Небесных Владыки. Старший — Цинъюань, затем идут Циньфэнь и Цинъянь. Цинъюань, наш старший дядя, строг и суров, принимает учеников крайне редко. У него только один ученик — Мо Ян. Поэтому Мо Ян — старший ученик Верховной Обители.

— Мы с Цзинь Чжао учимся у Цинъяня. Цинъянь — самый своенравный из троих. Он следует лишь собственным желаниям, из-за чего два других Владыки постоянно ворчат. Но он очень защищает своих. Если бы не учитель, мои раны, возможно, оказались бы не такими лёгкими.

По её голосу было ясно, что она не грустит, а скорее радуется. Ий Сюй, поглаживая её спину, спросил:

— И что дальше?

— У Циньфэня, второго дяди, была младшая ученица по имени Цюньфан. Из-за её небрежности древний демон Таоте вырвался из печати в запретной зоне Верховной Обители и сбежал в нижний мир. Таоте не только устроил хаос среди смертных, но и погубил множество божеств, а также ворвался в подземное царство. Он принёс беду всем трём мирам.

— Лишь Цинъюань сумел поймать его. Когда проблема была решена, началось разбирательство. Маленькая сестра испугалась и свалила вину на меня. Ведь род ледяных драконов славится своей дерзостью и безрассудством.

Бин У вдруг рассмеялась.

В её смехе чувствовалась горечь. Ий Сюй наклонился, чтобы взглянуть на неё, но увидел лишь чёрные волосы. Он потянулся к её лицу, но она резко отбила его руку.

— Что делаешь? — сказала она с презрением. — Я не плачу.

Ий Сюй нежно поцеловал её в лоб:

— И поверили ей?

— Не все. Цзинь Чжао, конечно, был на моей стороне.

Ий Сюю стало ещё тяжелее на душе:

— Только Цзинь Чжао?

Голос Бин У стал задумчивым:

— Учитель ещё не вернулся. Она заявила, что видела меня у запретной зоны в день побега Таоте. Без доказательств мне никто не верил. Все трое Небесных Владык отсутствовали в Обители, поэтому разбирательством занялся старший ученик, известный своей беспристрастностью.

— Я не делала этого и, естественно, отказывалась признавать вину и идти в водяную темницу. Между нами возник спор… К счастью, учитель вернулся вовремя и хорошенько проучил всех.

Ий Сюй приподнял её подбородок, заставив взглянуть в глаза:

— Я верю тебе. Всегда верил и буду верить, что бы ты ни сказала.

Уголки губ Бин У дрогнули, и она, сама того не осознавая, капризно бросила:

— Цы! Раньше ты ни единому моему слову не верил.

Ий Сюй вспомнил и тихо рассмеялся:

— То не считается. Кроме того случая, я верю всему, что ты говоришь.

Он лежал на ложе, а она почти полностью прижималась к нему грудью. Картина недавней страсти ещё стояла перед глазами. Он опустил взгляд — их тела были покрыты следами страсти. В такой момент его слова звучали особенно убедительно.

Бин У пыталась успокоить бешеное сердцебиение. Она не собиралась так легко ему верить… Но его глаза, сияющие, как звёздное море, притягивали взгляд. В них отражалась только она — одна-единственная.

Как во сне, она наклонилась и поцеловала его в правый уголок глаза — там, где была родинка-слезинка.

Ий Сюй замер, ошеломлённый.

Через некоторое время он тихо спросил:

— Давай скорее сыграем свадьбу, хорошо?

В его голосе звучала беспрецедентная нежность и надежда.

http://bllate.org/book/7082/668549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода