× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бин У согласилась без малейшего колебания и почти не задумываясь кивнула:

— Хорошо.

Затем добавила:

— В горах Куньлунь.

Лицо Ий Сюя озарила тёплая улыбка.

— Хорошо. Как пожелаешь.

С этими словами его губы коснулись её переносицы и медленно скользнули вниз. Температура внутри шатра вновь стремительно поднялась, а вскоре из-за полупрозрачных завес донеслись прерывистое дыхание и приглушённые стоны.

Увы, продолжалось это недолго — всё прервал внезапный тревожный звон колокола.

В самый пыл страсти двое в постели не хотели обращать внимания на тревогу, но тут же за пределами покоев Фуяо раздался отчаянный, уже переходящий в плач голос Хуай Шэна:

— Беда! Великая беда! Докладываю Владыке и принцессе: Владыка Куньлуня, Великий Воин и принцесса Яоинь сошлись в бою на озере Цзинбо!

Бин У мгновенно оттолкнула нависшего над ней мужчину. Лунно-белые завесы резко распахнулись, она подобрала с пола одежду, в два счёта натянула её, даже не причесавшись, и быстрым шагом вышла из покоев.

Едва оказавшись снаружи, она превратилась в белую вспышку света и помчалась к озеру Цзинбо.

Лицо Ий Сюя потемнело. Он глубоко вдохнул пару раз, подавляя возбуждение в теле, и лишь затем поднялся с ложа.

Он тоже подобрал одежду с пола, набросил её и последовал за ней к озеру Цзинбо. Никогда бы не подумал, что сегодня учинят беспорядки именно тесть и тёща.

Они прибыли на озеро один за другим. Там уже собралось немало божеств. Это место всегда считалось одной из главных достопримечательностей горы Цаншань — без него путешествие сюда было бы неполным. Поэтому, естественно, когда здесь началась драка, собралась целая толпа.

Бин У приземлилась и сразу увидела, как из центра озера взметнулись фонтаны воды, которые тут же замёрзли, повиснув в воздухе ледяными кристаллами.

Прозрачно-ледяной, алый и золотой огни полностью испортили первозданную красоту тёмно-синего озера Цзинбо. Голубые лотосы на воде были разметаны божественной силой, а зеркальная гладь превратилась в хаотичный лес ледяных столбов.

Юйские деревья вокруг были сломаны и изломаны, а даже светящиеся медузы на дне озера теперь плавали мёртвыми на поверхности. Ведь именно благодаря этим медузам озеро и славилось своей красотой…

Бин У окинула взглядом разорённое место и невольно повернулась к его хозяину.

Увидев, что тот сохраняет спокойствие, она немного успокоилась и сказала:

— Ты останови Великого Воина, я — отца. Если так пойдёт дальше, озеро Цзинбо будет уничтожено.

Принцесса Яоинь изначально пыталась удержать Владыку Куньлуня и Великого Воина, но одна она была бессильна.

Ий Сюй на мгновение задумался, затем кивнул:

— Хорошо. Будь осторожна.

Сила Владыки Куньлуня, вероятно, ещё не восстановилась полностью. Она не боится ледяного инея, так что, думаю, с ней всё будет в порядке.

С этими словами они одновременно взмыли в воздух и направились в противоположные стороны.

Бин У уже вызвала цитру Фу Си. Её палец легко коснулся струны, и прозрачно-ледяные звуковые волны начали расходиться кругами, растапливая повсюду лёд.

Она приземлилась напротив Владыки Куньлуня, правый палец всё ещё касался струны, и холодно произнесла:

— Отец, это гора Цаншань. Прошу вас, прекратите.

Владыка Куньлуня, державший в руках копьё Цзинъе, фыркнул, но больше не стал нападать.

Тем временем Ий Сюй тоже остановил огненную стрелу, выпущенную Великим Воином.

Взгляды Владыки Куньлуня и Великого Воина встретились через толпу, и между ними вспыхнули искры.

Ий Сюй холодно окинул взглядом всех любопытствующих божеств и взмахом руки прогнал их. Затем сказал:

— Владыка Куньлуня, принцесса Яоинь, Великий Воин, если у вас есть недоразумения, почему бы не обсудить их спокойно за чашкой чая?

Наступило мёртвое молчание.

Принцесса Яоинь, увидев, что оба прекратили сражаться, перевела дух, а заметив, что на помощь пришли Бин У и Ий Сюй, почувствовала неловкость. Подумав, она кивнула:

— Раз уж так, давайте поговорим.

Едва она договорила, Великий Воин тут же ответил:

— Хорошо, послушаемся принцессы.

Он убрал свой лук Цзи Лэ и, расправив руки, порхнул к Яоинь.

Владыка Куньлуня прищурился, но тоже убрал копьё Цзинъе и неторопливо ступил на землю. Его взгляд устремился на Ий Сюя — смысл был ясен без слов.

Ий Сюй: «…»

Бин У: «…»

Через четверть часа все пятеро уже сидели за круглым столом в павильоне Лянсинь, расположенном неподалёку от озера Цзинбо.

Никто не проронил ни слова. В павильоне Лянсинь царила такая тишина, будто там вообще никого не было.

Владыка Куньлуня и Великий Воин хмурились, лицо принцессы Яоинь выражало сложные чувства — все трое молчали с самого начала.

Бин У и Ий Сюй переглянулись, и Бин У наконец нарушила молчание:

— Отец, разве вы не должны быть в горах Куньлунь? Что привело вас в горы Цаншань?

Во время боя она сразу поняла: сила отца ещё не восстановилась. Если бы не вода озера Цзинбо, он давно проиграл бы Великому Воину.

К тому же, между горами Куньлунь и Великим Воином никогда не было вражды. Почему вдруг они сошлись в бою?

Бин У переводила взгляд с одного на другого, но так и не могла понять причину.

Владыка Куньлуня фыркнул:

— Хм! Так ты ещё помнишь, что должна называть меня отцом? Сегодня день рождения твоего старшего сына, моего первого внука. Разве я не имею права прийти?

Бин У с сомнением взглянула на Владыку Куньлуня. На нём действительно был парадный наряд Владыки: на голове — нефритовая корона, на широком плаще — плотно вышитый серебряной нитью узор ледяных драконов. Такой наряд — явно не для простого визита. Неужели он действительно пришёл на день рождения Али?

— В прошлый раз вы сказали такие слова, что я подумала — вы не придёте. Поэтому и не сообщила вам.

Лицо Владыки Куньлуня немного смягчилось:

— Как бы то ни было, это всё равно первый внук Куньлуня. Мне следует увидеть его.

Бин У взглянула на Ий Сюя, и тот едва заметно кивнул. Тогда она сказала:

— Уже поздно. Али сегодня надышался винными парами и давно уснул. Отец, если не возражаете, остановитесь в гостевых покоях горы Цаншань. Завтра он лично придёт вас приветствовать.

Вдруг Владыка Куньлуня спросил:

— Его зовут Али? А настоящее имя выбрано?

— Его зовут Яньли.

Владыка Куньлуня замолчал, и на его лице промелькнула грусть. Он тихо прошептал:

— Хорошее имя. Пусть он в этой жизни избежит разлук.

От этих слов атмосфера в павильоне Лянсинь стала ещё более странной.

Ий Сюй поднял глаза и сказал:

— Уже поздно. Позвольте, я прикажу проводить вас в гостевые покои?

Владыка Куньлуня посмотрел на него пристально:

— Владыка Цаншаня, не провести ли нам, сват с зятем, беседу наедине?

Проводив обоих, Бин У повернулась к всё ещё растерянной принцессе Яоинь и осторожно спросила:

— Мать, с вами всё в порядке?

Яоинь наконец очнулась:

— Да, ничего. Прости, что доставила тебе хлопот. Пожалуй, мне лучше вернуться в горы Цзыюнь.

Брови Бин У нахмурились:

— Так поздно, и вы вдруг торопитесь? — Она сделала паузу и добавила: — К тому же, Али ещё не попрощался с вами. Если проснётся и не увидит вас, будет капризничать.

Великий Воин тоже поспешно вмешался:

— Принцесса Бин У права. Принцесса, разве вы не говорили, что собираетесь немного погостить в горах Цаншань? Почему вдруг решили уезжать?

Яоинь заколебалась. Дочь и внук здесь — конечно, хотелось остаться. Но рядом были и Великий Воин, и Чэнь Юань, да ещё и устроили драку прямо сегодня ночью… Она не знала, что делать.

Великий Воин краем глаза следил за каждым её движением.

Бин У заметила это и перевела взгляд с одного на другого. Вдруг ей словно молния ударила в голову, и она оцепенела от удивления.

Неужели… всё именно так, как она подумала? Великий Воин и мать?

Возможно, её взгляд был слишком прямолинейным. Яоинь поправила рукава и вновь обрела своё обычное спокойное и величественное выражение лица, будто ничего и не случилось. А Великий Воин смотрел на неё с откровенной нежностью.

Бин У: «…» Одна делает вид, что всё в порядке, другой смотрит как отец на дочь. Она ведь не дура.

Приведя мысли в порядок, Бин У встала, почтительно поклонилась Яоинь и, прочистив горло, сказала:

— Мать, позвольте проводить вас в гостевые покои. Вы, верно, устали после всего этого.

Яоинь подняла глаза на дочь, которая явно хотела что-то спросить, но не решалась, и кивнула.

Бин У подала руку матери, чтобы помочь ей встать, и кивнула Великому Воину:

— Великий Воин прекрасно знает Дворец Чжунъюань, так что я не стану вас провожать.

Великий Воин улыбнулся:

— Не стоит утруждать себя, принцесса Бин У. Я сам найду дорогу.

Пока Бин У вела Яоинь прочь, ей всё казалось, что взгляд Великого Воина, оставшегося позади, жжёт спину. Вернее, не её спину — того, кто шёл рядом с ней.

Сегодня, когда начался пир, мать и Великий Воин вошли вместе. Она тогда не придала этому значения, подумав, что просто совпадение… Оказывается, всё было совсем не случайно.

Дворец Чжунъюань, обычно освещённый множеством фонарей, постепенно погружался в тишину. По длинному коридору из красного ивового дерева доносились лишь шелест длинного платья и звон жемчужных подвесок.

Незаметно наступило время У-часа, а через два часа уже рассветёт. Эта ночь точно будет бессонной.

Мать и дочь некоторое время шли молча, пока Яоинь вдруг не нарушила тишину:

— Ты… не хочешь меня о чём-нибудь спросить?

Бин У остановилась и повернулась к ней. Их взгляды встретились, и Бин У отвела глаза, тихо сказав:

— Великий Воин питает к вам чувства. Он проявляет их так открыто, что даже я заметила. Вы ведь тоже не могли этого не видеть.

А какие чувства у вас к нему?

Яоинь опустила ресницы и тихо рассмеялась:

— Ты выросла. Уже начинаешь вмешиваться в дела старших.

Бин У подняла глаза, пытаясь прочесть что-то на лице матери, но ничего не увидела.

— Так вы любите его?

Великий Воин, прославленный по всем шести мирам, без единого скандального слуха за всю свою жизнь… такой бог действительно лучше, чем тот ветреный…

Яоинь медленно покачала головой:

— Не знаю. Возможно, очень давно я бы полюбила. Но сейчас я слишком стара для всяких любовных увлечений.

Бин У явно не поверила:

— Стара? Разве боги считают годы?

Затем она запнулась и осторожно спросила:

— Вы всё ещё думаете об отце?

Яоинь мягко улыбнулась — улыбка была полна примирения:

— Нет. С того самого дня, как я впервые покинула горы Куньлунь, я больше не питала к нему никаких надежд. Хотя потом… я всё же позволила себе одну глупость. Но раз мы окончательно порвали отношения, значит, больше нет между нами ничего общего.

— Одного урока должно хватить.

Её голос стал таким тихим, будто она говорила сама с собой.

Затем Яоинь обернула ладонь и сжала тонкую, белую руку дочери, внимательно глядя на неё и робко спросила:

— Ты злишься на мать?

Бин У всё ещё думала о предыдущем разговоре и не сразу поняла, о чём речь.

— Что?

Яоинь подняла руку и убрала прядь волос, упавшую Бин У на лицо.

— Ты злишься на мать за то, что я тогда ушла, оставив тебя одну, вернулась в горы Цзыюнь и не пустила тебя за собой?

Бин У опустила голову и промолчала. В глубине души она всё ещё злилась.

— Тебе тогда было всего пятьсот лет, почти как Али сейчас. Ты бежала за мной, и я хотела остановиться, подождать тебя, забрать с собой в горы Цзыюнь… Но не могла. Я пыталась быть жестокой, не ждать тебя, заставить тебя сдаться и вернуться домой. Но боялась, что с тобой что-нибудь случится по дороге, поэтому шла недалеко впереди, следя за тобой.

— Добравшись до гор Цзыюнь, я не пустила тебя за ворота, надеясь, что ты сдашься. Но твой характер оказался упрямее, чем я думала: ты простояла у ворот целые сутки. Мне пришлось послать сообщение прежнему Владыке Куньлуня, чтобы он забрал тебя.

— Но после того ухода ты целых пятьдесят тысяч лет не ступала в горы Цзыюнь.

Голос Яоинь дрожал от слёз, и она снова спросила, глядя в глаза дочери:

— Ты злишься на меня?

Бин У вместо ответа спросила:

— А вы сожалеете?

— С тех пор, как ты ушла, каждый раз, когда я остаюсь одна, я вспоминаю тебя. Я тайком ходила в места, где ты бывала, лишь бы хоть издалека увидеть тебя.

Яоинь вдруг закрыла глаза:

— Но я не сожалею. Прежний Владыка Куньлуня имел огромную кармическую связь с кланом Пятикогтевых Золотых Драконов. Ты — единственная принцесса Куньлуня, и я не могла увести тебя с собой.

Бин У смотрела на подвеску у себя на поясе, и её длинные ресницы дрожали:

— Раз вы не сожалеете, зачем тогда волноваться, злюсь я или нет?

После этих слов обе замолчали и стояли неподвижно в коридоре.

Ночной ветер шелестел густой листвой, а мягкие рукава и распущенные чёрные волосы развевались в такт ему.

Прошло немало времени, прежде чем Яоинь тихо сказала:

— Прости. Мать была неправа.

http://bllate.org/book/7082/668550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода