× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за громовые ядра, ангелы: Чжэнь Цзи «Фандацзяо», Юньси Чусяо, Ок и Шуймо Циншань — по одному;

благодарю за питательный раствор, ангелы: Даньфэн Чаоян и Ванъюй Си — по десять бутылок; Саньсыуулюци — пять бутылок; Байсу и Нининининин — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В отличие от ледников и снежных просторов горы Куньлунь, гора Цаншань возвышалась над Южно-Китайским морем. Повсюду простирались безбрежные лазурные воды, а сама гора, окутанная морской пеленой и облаками, не уступала трём бессмертным островам Пэнлай — даже наоборот: её величественная, загадочная аура казалась куда внушительнее, чем воздушная, почти неземная красота Пэнлай.

Бин У парила на благословенном облаке и с затаённой тревогой смотрела вниз на Дворец Чжунъюань, едва различимый сквозь туманную дымку на вершине Цаншани. Облако под ней то взмывало ввысь, то опускалось — она никак не могла решиться.

Ранее, в порыве гнева, она мгновенно помчалась сюда, но теперь, когда гора была уже так близко, не знала, с каким предлогом войти внутрь.

Драконье яйцо ведь принадлежало не только ей. Да и Ий Сюй вложил в него не меньше усилий: он истощил столько божественной силы, чтобы вырастить это яйцо, а потом ещё и сам его высиживал.

Она всё это время с таким нетерпением ждала рождения Бинъи… Но разве он сам не мог с таким же трепетом ожидать появления инь-дракона? Какое право она имеет его осуждать? К тому же она прекрасно помнила всё, что происходило во время беременности…

Ведь роды лишили её лишь части жизненной сущности, а не памяти.

Прилетела с грозным видом — а теперь совсем обмякла.

Пока она колебалась между «войти» и «не входить», сзади вдруг раздался радостный мужской голос — знакомый, но в этот момент Бин У была слишком погружена в свои мысли, чтобы обращать на него внимание. Однако порыв ветра пронёсся мимо, и перед ней возник белоснежно одетый юноша с чёрными волосами, алыми губами и белоснежными зубами.

Их взгляды встретились. Юноша с укоризной посмотрел на неё, и Бин У внезапно почувствовала себя виноватой.

— Сноха, — нахмурился Линъюнь и тихо проворчал, — я же только что звал тебя, почему не отвечаешь?

Бин У удивлённо подняла глаза:

— Сно… ха?

Линъюнь кивнул, как ни в чём не бывало:

— Конечно! Теперь у меня уже есть племянник, и если я продолжу называть тебя «сестрой», то как мне отвечать, когда он спросит? Ведь тогда получится путаница в обращениях!

Бин У: «…» Значит, все эти «сноха» были адресованы именно ей?

— Кстати, сноха, брат сказал, что ты всё ещё в затворничестве и выйдешь не раньше чем через сто–двести лет. Почему же вышла раньше срока?

Бин У машинально ответила:

— Восстановилась — и вышла.

Затем помолчала и добавила:

— Не мог бы ты не называть меня «снохой»? Если не хочешь звать «сестрой», можешь обращаться ко мне как к принцессе.

Линъюнь послушно кивнул:

— Хорошо, сноха.

Он будто не заметил недовольного взгляда и продолжил:

— Сноха, ты пришла навестить племянника, верно? Я провожу тебя. Он уже пятьдесят лет в бассейне для выращивания драконов, и его тело сильно подросло…

По пути Линъюнь не умолкал ни на секунду, повторяя «сноха» за «снохой». Холодные взгляды, брошенные на него, совершенно не действовали — он упрямо не собирался менять обращение.

Бин У несколько раз попыталась его поправить, но, увидев, что это бесполезно, решила просто делать вид, что ничего не слышит.

На юго-западе Дворца Чжунъюань находился бассейн, окружённый водяной дымкой, словно горячий источник. Его дно было выложено белым нефритом, берега — из цветного стекла, и вся эта роскошь делала голубую воду похожей на огромный беспримесный сапфир.

У самого края бассейна стоял молодой Владыка с изысканными чертами лица. Он сложил пальцы в печать, и из сомкнутых указательного с средним пальцем правой руки потекла тёмно-красная жидкость, струйкой влившись в воду.

Как только кровь коснулась голубой глади, спокойная поверхность завертелась водоворотом, стремясь к центру. Там всё ярче вспыхивал белый свет, а лицо Владыки становилось всё бледнее.

Внезапно он резко прекратил заклинание, спрятал руки за спину и повернулся к входу во дворец.

— Брат, смотри, кто пришёл!

Знакомый голос приближался от входа, и вскоре внутрь быстро вошёл младший брат.

Ий Сюй вздохнул с лёгким упрёком:

— Разве я не просил тебя не приходить?

С этими словами он увидел женщину в белом платье, с небрежно собранными в пучок волосами и без единого украшения. Она медленно входила во дворец.

Ий Сюй замер в изумлении:

— Ты вышла из затворничества раньше срока?

Это платье и причёска были ему до боли знакомы — точно такие же, как в день, когда она ушла в затвор. Значит, она пришла прямо сюда, едва покинув уединение?

Такая поспешность… ради кого?

Его удивлённый взгляд мгновенно потемнел.

Бин У слегка кивнула:

— М-м.

Ий Сюй посмотрел на Линъюня:

— Выйди пока.

Линъюнь перевёл взгляд с одного на другого, недовольно поджал губы:

— Хорошо, брат.

Проводив младшего брата взглядом, они остались вдвоём: один — у края бассейна, другой — в тени у ступеней. Никто не произносил ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем тишину нарушил мягкий «бульк» из центра бассейна.

Услышав звук, Бин У сразу направилась к краю:

— Можно посмотреть на него?

Ий Сюй махнул рукой, и из глубины бассейна медленно поднялся круглый диск из белого нефрита. На нём свернулся белый драконёнок.

Бин У долго разглядывала малыша, но в итоге разочарованно вздохнула:

— Немножко некрасив.

Голенький, без единой чешуйки, рогов тоже нет. А крылья, символ крови инь-драконов, покрыты лишь тонким пушком.

Лучше бы у него вообще не было крыльев…

Она всё ещё не могла смириться с этим. Повернувшись, она с грустью уставилась на Ий Сюя, чьи черты сейчас были так мягки и спокойны. Ему-то повезло — а она осталась ни с чем.

Вдруг спящий драконёнок слегка сжался и аккуратно сложил крылья себе на спину, замерев в полной неподвижности.

Бин У прикусила губу и опустила глаза. Она забыла, что драконы рождаются с разумом и прекрасно понимают человеческую речь.

Ий Сюй нахмурился, и нефритовый диск тут же оказался перед ним. Он осторожно погладил лысую головку малыша и тихо сказал:

— Он ещё маленький. Вырастет — станет красивым.

Драконёнок, не открывая глаз, потерся о большую ладонь.

Бин У украдкой наблюдала за этой сценой и почувствовала лёгкую зависть. Протянув руку, она тоже осторожно дотронулась до головы. Кожа оказалась тёплой и гладкой — приятно на ощупь. Но после пары прикосновений она вдруг насторожилась:

— Разве инь-драконы так быстро растут? Всего пятьдесят лет, а он уже такой большой?

Получается, меньше чем через триста лет он сможет принять человеческий облик?

Ий Сюй опустил длинные ресницы и тихо ответил:

— Я кормил его своей жизненной сущностью.

Рука Бин У замерла. Она внимательно посмотрела на него и действительно заметила болезненную бледность.

— Зачем? — нахмурилась она.

Драконы растут крайне медленно, но если их кормить жизненной сущностью другого дракона, рост ускоряется. Однако эта сущность невероятно ценна, и восстановить её после потери очень трудно.

Она до сих пор не до конца оправилась от потерь во время родов, а он… он просто кормил ребёнка собственной сущностью!

Ий Сюй глубоко посмотрел на неё и тихо произнёс:

— Я хотел, чтобы он скорее принял облик человека… Чтобы принцесса, выйдя из затвора, не сочла его уродливым.

Бин У широко раскрыла глаза, её губы сами собой приоткрылись:

— …Нет, это не так!

Она сама почувствовала, как звучит её голос — слишком виновато. Поспешила сменить тему:

— Кстати, как ты его назвал?

Ий Сюй напрягся:

— …

Бин У прищурилась:

— Неужели забыл? Прошло почти пятьсот лет, а имени до сих пор нет?!

Ий Сюй: «…Принцесса ведь сама сказала, что имя выбираешь ты».

Бин У нахмурилась ещё сильнее:

— Разве мы не договорились? Если родится Бинъи — имя выбираю я, если инь-дракон — ты.

С диска раздался тихий драконий рёв.

Ий Сюй слегка кашлянул и ласково успокоил малыша:

— Тс-с, спи. Отец хотел подождать, пока ты не примешь человеческий облик, и тогда дать тебе имя.

Убедившись, что драконёнок снова спит, он отправил диск обратно в глубину бассейна и вдруг спросил:

— Принцесса пришла… чтобы увидеть сына?

Авторские комментарии:

Это вопрос с подвохом.

Ий Сюй: «Принцесса пришла, чтобы увидеть сына?»

Бин У: «М-м».

Ий Сюй: «Раз принцесса уже всё видела, я прикажу отвезти её обратно на гору Куньлунь».

Бин У: «??»

Ий Сюй: «Когда сын примет облик, я сообщу принцессе».

Бин У: «Кхм-кхм… Нет, я пришла увидеть тебя».

Автор: «Хотите ли вы этого?»

Не знаю, заметили ли вы, но Владыка немного коварен.

Благодарю за громовые ядра, брошенные в период с 11.12.2019 04:43:49 по 12.12.2019 02:25:04: Лиюй и Юньси Чусяо — по одному;

благодарю за питательный раствор: CL — двадцать бутылок; Сянжу Момо — восемь бутылок; Цинъэр и Цзюйюэ Гуйхуагао — по две бутылки; Шэньшан и Байсу — по одной бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Бин У не отрывала взгляда от успокоившейся воды бассейна и кивнула:

— М-м.

Ий Сюй долго и пристально смотрел на неё, затем неожиданно сказал:

— Раз принцесса всё уже видела, не пора ли возвращаться на гору Куньлунь?

Бин У резко обернулась к нему, глаза полны изумления. Он её выгоняет? Это тот самый человек, который сотни лет уговаривал её выйти за него замуж?

Неужели и его цель была та же, что и её — лишь продолжение рода? Получил наследника — и тут же стал холоден?

Ий Сюй заметил, как в её глазах вспыхнула обида и гнев, и она укоризненно уставилась на него.

Он опустил ресницы, скрывая смущение, и впервые за долгое время задумался: не перегнул ли он палку? Прикрыв рот ладонью, он слегка кашлянул и мягко добавил:

— Или принцесса хочет остаться в Цаншани на время? Можно подождать, пока ребёнок не примет облик и не состоится пир в его честь.

Бин У фыркнула:

— На горе Куньлунь я никогда не прогоняла Владыку. А теперь он дважды пытается меня выставить! Разве это не слишком?

Ий Сюй вздохнул, и в его голосе прозвучало три доли сожаления и три доли примирения:

— Раньше я всем сердцем желал жениться на принцессе, но она всегда отказывалась. Теперь я понял: чувства нельзя навязать. Я был слеп. Этот брачный договор… если принцесса по-прежнему против, его можно аннулировать.

Бин У не могла поверить своим ушам. Перед ней стоял человек, который выглядел как безмятежный благородный господин, и это ещё больше разозлило её:

— …Ты… ты используешь мост, а потом его ломаешь!

С этими словами она резко метнула в него сгусток божественной силы.

Ий Сюй нахмурился, взмахнул рукавом и легко отразил атаку:

— Принцесса, мы в бассейне для выращивания драконов.

— Тогда выйдем наружу и сразимся! — не раздумывая выпалила Бин У.

Она и так была в ярости, а его слова лишь подлили масла в огонь.

Она даже не заметила лёгкой улыбки в его глазах.

Два луча света — белый и синий — вырвались из бассейна и приземлились на пустынном лугу.

Едва оказавшись на земле, Бин У развела руки, и в левой материализовалась нежно-розовая нефритовая цитра. Прижав инструмент к себе, она положила пальцы правой руки на струны и грозно уставилась на противника.

Ветер развевал их одежды и чёрные волосы, придавая обоим ледяную, почти боевую ауру.

Увидев, что она вызвала цитру Фу Си, Ий Сюй на миг замер:

— Принцесса действительно серьёзно настроена?

В его голосе звучала явная обида.

Бин У на мгновение замерла, но пальцы уже коснулись струн, и прозрачно-ледяная звуковая волна вырвалась наружу, которую уже нельзя было остановить.

Поскольку она не вложила в удар божественную силу, волна распространилась лишь на несколько десятков шагов и исчезла среди громких взрывов. Оба оставались неподвижны, глядя друг на друга через дым и пыль.

Бин У хмурилась. Только что он говорил так, будто собирается разорвать с ней все связи, а теперь вдруг перешёл на такой… обиженный тон? От неожиданности она чуть не выронила цитру из рук.

Ведь именно он начал ломать мост! Она даже не успела начать, а он уже строит из себя обиженного. Как будто это он страдает, а не она…

На самом деле Ий Сюй был не менее ошеломлён. Эти слова вырвались у него сами собой, и даже он сам удивился. Он всегда считал себя честным и благородным человеком, подобным своему мечу Лунъюань.

Поэтому всё, что делала Бин У ранее, он принимал с терпением и пониманием. Даже когда она ранила его до глубины души, он не собирался сдаваться. То, что он сейчас сказал, было лишь уловкой, чтобы заставить её согласиться… Он вовсе не собирался этого делать.

http://bllate.org/book/7082/668538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода