× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Emperor Is Hatching Eggs Again / Владыка снова высиживает яйца: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бин У подняла руку и погладила Ао Цин по голове, мягко сказав:

— Ступай залечи раны.

Ао Цин смотрела на белоснежную спину, удалявшуюся прочь, и тихо ответила:

— Да.

Вскоре на арене начался новый поединок.

После недавнего переполоха божества на смотровой площадке вновь зашептались между собой.

Едва Бин У снова устроилась на циновке, как почувствовала тяжесть в груди и головокружение — будто её божественная сила истощилась, хотя она израсходовала лишь ничтожную её часть.

Когда на арене прошло ещё несколько раундов, она не выдержала, прижала ладонь ко лбу и другой рукой схватила веер со столика, энергично помахав им пару раз.

Это движение сразу привлекло внимание Ий Сюя, сидевшего рядом.

Он заметил, что её лицо стало ещё бледнее обычного, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

Увидев, как она прижимает руку ко лбу, он протянул ладонь и коснулся её лба — пальцы ощутили тонкий слой холодного пота.

Ий Сюй нахмурился. Сейчас был разгар лета, и хотя плотные облака скрывали жар золотого ворона, всё равно стояла теплынь. Отчего же у неё холодный пот?

Тёплое прикосновение показалось приятным, и она невольно потерлась лбом о его ладонь, глухо пробормотав:

— Голова тяжёлая.

Ий Сюй аккуратно смахнул с её лба испарину и налил чашку горячего чая, поднеся к её губам с заботливым взглядом:

— Выпей немного целебного чая — станет легче.

Аромат сладковатого чая ударил в нос, и желудок её тут же свело судорогой. Она поспешно отстранила чашку, прикрыв рот и нос ладонью.

Не ожидая такого резкого движения, Ий Сюй не удержал чашку — горячий напиток выплеснулся прямо на стол, разметав чаинки и лакомства, и привлёк внимание окружающих.

Мо Яо, сидевший ближе всех, тут же подначил:

— Э-э-э! Сегодня здесь собрались все божества! Если хотите заигрывать друг с другом, хоть бы приличия соблюдали!

Цзинь Юй тоже обернулась. Девушка была наблюдательна и сразу заметила, что с её кузиной что-то не так.

— Эй, кузина, тебе плохо? — спросила она и, не дожидаясь ответа, подошла к Бин У.

Цзинь Юй взяла её за запястье — кожа оказалась ледяной. Божественная сила хаотично истекала наружу, и пульс невозможно было определить. Она тревожно посмотрела на Ий Сюя:

— Что с ней? Как так вышло, что её божественная сила вытекает?

Ий Сюй покачал головой — он и сам не знал.

Видя, что Бин У мучается, он одним движением обхватил её за плечи и под колени, поднял на руки и направился к выходу.

Цзинь Юй, ещё не поняв, что происходит, воскликнула:

— Эй, подожди!

— Владыка, куда вы её несёте?

— В Храм Лекаря.

— Постойте! — Цзинь Юй, видя, что её не слушают, быстро добавила: — Лекарь здесь, зачем вам тащиться в Храм Лекаря?

Ий Сюй остановился и обернулся.

— За смотровой площадкой есть покои Хэюэ. Отведите кузину туда отдохнуть, а я сейчас же позову Лекаря.

Покои Хэюэ были музыкальной комнатой — просторной и изящной, окружённой полупрозрачными шёлковыми занавесами. Посреди зала на бронзовой курильнице в форме звериной головы медленно тлел дорогой благовонный состав.

Ий Сюй вошёл и сразу направился к мягкому ложу за завесой, осторожно опустил на него Бин У и попытался нащупать пульс.

Едва переступив порог, Бин У почувствовала удушье, а густой аромат благовоний вызвал новый приступ тошноты. Она не сдержалась:

— Ур-р-р…

Ий Сюй лёгкими движениями погладил её по спине, нахмурившись, задумчиво спросил:

— Может, на арене что-то не так?

Бин У прижала ладонь к груди и покачала головой.

В этот момент за дверью раздался женский голос:

— Пришёл Лекарь.

В покои вбежала Цзинь Юй, за ней — средних лет мужчина в зелёном халате с нефритовой диадемой на голове. Сзади следовали Цзинь Чжао с аптечкой за спиной, Мо Яо и какой-то юноша, которого тот держал за руку.

Цзинь Юй торопливо проговорила:

— Лекарь, скорее осмотрите мою кузину! Только что всё было в порядке, отчего она вдруг так?

Лекарь перевёл дух и с досадой произнёс:

— Ваше Высочество, отпустите меня, иначе я не смогу прощупать пульс принцессы.

Его едва успели позвать, как уже потащили сюда. Эти божественные отпрыски совсем не знают пощады!

— Ах, конечно! — Цзинь Юй немедленно отпустила его руку и, глядя на страдающую Бин У, с тревогой добавила: — Кузина, скажи Лекарю, что именно тебя беспокоит.

Боги редко болеют, да и раны заживают быстро. Она никогда не видела, чтобы её кузина так мучилась, и теперь сильно волновалась.

Но Лекарь всё ещё не двигался. Цзинь Чжао нетерпеливо подтолкнул его:

— Так осматривайте же!

Лекарь глубоко вздохнул. Спокойствие! Нужно сохранять спокойствие!

— Владыка, будьте добры, отойдите, — сказал он. — Позвольте мне прощупать пульс принцессы.

Как он мог это сделать, если Бин У лежала прямо в объятиях Владыки Цаншаня, а её запястье плотно сжималось его ладонью?

Среди стольких высокородных особ Лекарь не смел проявлять ни малейшей дерзости. Он осторожно взял её за запястье и начал внимательно исследовать пульс.

Сначала он опасался, что дело в серьёзной болезни, и готовился к худшему. Но, почувствовав ритм, удивлённо замер, затем проверил ещё раз.

Ий Сюй, наблюдавший за выражением лица Лекаря, не выдержал:

— Ну как?

Лекарь убедился окончательно и вдруг расплылся в улыбке:

— Поздравляю Владыку, поздравляю принцессу! Принцесса беременна.

В комнате воцарилась гробовая тишина!

Особенно поразились сами виновники происшествия: Ий Сюй выглядел растерянно, а Бин У просто остолбенела.

Первым пришёл в себя посторонний наблюдатель.

Мо Яо с подозрением спросил:

— Точно? Ведь вы оба — драконы. Разве потомство может появиться так быстро?

Цзинь Чжао и Цзинь Юй переглянулись и хором воскликнули:

— Вы точно не ошиблись?

— Один за другим сомневаются в моей компетентности! — возмутился Лекарь, поглаживая бороду. — Я практикую медицину уже десятки тысяч лет! Неужели я не узнаю пульс беременной?

Бин У наконец пришла в себя и с восторгом, но и с испугом спросила:

— Вы что сказали?

— Принцесса действительно беременна, просто срок ещё очень мал, поэтому вы ничего не чувствуете, — пояснил Лекарь, затем серьёзно добавил: — Вы носите дракона. Это особенно истощает жизненную силу и первоэлементы. Ни в коем случае нельзя использовать божественную силу на ранних сроках — это может повредить драконьему зародышу.

— И вообще, в течение всей беременности следует избегать применения божественной силы. Вынашивание драконьего детёныша требует огромных затрат жизненной энергии. После родов вам обязательно придётся уйти в закрытую медитацию, иначе ваш уровень культивации упадёт.


Лекарь долго перечислял предостережения, пока не осип. Но двое главных участников всё ещё находились в оцепенении.

Ий Сюй наконец нарушил молчание:

— Тогда почему у неё истекала божественная сила?

Лекарь погладил длинную бороду и задумчиво ответил:

— Похоже, это последствия применения силы. Строго запрещено использовать божественную силу в течение ста лет. Кстати, принцесса происходит от ледяных драконов и предпочитает холод. Лучше всего вам вернуться на гору Куньлунь для вынашивания.

После ухода Лекаря все по очереди поздравили молодых и тактично удалились.

Бин У всё ещё пребывала в эйфории от новости о беременности: то опускала взгляд на живот, то снова замирала в задумчивости. Она всегда мечтала родить ледяного дракона, но никак не ожидала, что это случится так скоро.

Ий Сюй, глядя на неё, чуть заметно усмехнулся:

— Поздравляю, мечта сбылась. Теперь, когда ты получила то, о чём просила, я, видимо, стал тебе без надобности? Ты даже не удосужилась взглянуть на меня всё это время?

Знакомый голос заставил Бин У инстинктивно поднять глаза. Её улыбка не исчезла, и она машинально начала:

— Спа…

Но, произнеся лишь один слог, она осеклась и переменила тон:

— Ты чем-то недоволен?

Ий Сюй смотрел на неё с необычайной сложностью в глазах. Он никогда не видел её такой счастливой. Обычно холодные глаза, в которых даже улыбка не достигала глубины, теперь сияли ярче звёзд.

Его рука, до этого висевшая без движения, сама собой поднялась и провела по её бровям и ресницам. Длинные ресницы дрожали под пальцами, будто щекоча его сердце. Он опустился рядом и снова обнял её, правая ладонь нежно легла на её живот.

— Рад, — кивнул он.

Затем вздохнул и тихо произнёс:

— Жаль, что придётся ждать тысячу лет, прежде чем мы увидим его. Интересно, будет ли это ледяной дракон или инь-дракон?

Улыбка Бин У застыла на лице. Пятьсот лет беременности, чтобы отложить яйцо, и ещё пятьсот — чтобы оно вылупилось. Действительно, только через тысячу лет станет ясно, кого она носит под сердцем.

А вдруг это окажется инь-дракон…

Нет! Лишь эта мысль мелькнула, как она решительно отвергла её, сжав его руку, всё ещё лежавшую на животе:

— Конечно, это будет ледяной дракон! Кровь ледяных драконов благороднее, чем у инь-драконов. У меня точно родится ледяной дракон!

Ий Сюй лёгкой усмешкой изогнул губы, не стал спорить и легко кивнул:

— Хорошо, ледяной дракон.

Говоря это, он поднял её на руки:

— Отвезу тебя во Дворец Облаков отдохнуть. Как только состязания закончатся, мы попросим разрешения у Небесного владыки вернуться на Куньлунь. Согласна?

Она обвила руками его шею и прижалась лицом к его груди, еле слышно прошептав:

— Мм.

Ей и правда было нехорошо, и радость, поднявшая дух, уже иссякла. Весь её организм словно выдохся.

На смотровой площадке после всего случившегося почти никто не обращал внимания на поединки — все перешёптывались, обсуждая недавнюю сцену.

Небесный владыка и Небесная матрона, заметив, что вернулись только Цзинь Юй, Цзинь Чжао и Мо Яо, поинтересовались, что произошло.

Трое переглянулись, и наконец Цзинь Чжао ответил:

— Доложу отцу и матери: это радостное событие. Кузина беременна.

Небесный владыка и Небесная матрона одновременно удивились и хором спросили:

— О, правда?

— Какая прекрасная новость! На каком она сроке?

— Лекарь сказал, что прошло всего два месяца. Ей нужно вернуться на Куньлунь, чтобы спокойно вынашивать ребёнка. Через некоторое время Владыка Цаншаня и кузина сами придут просить разрешения у отца.

Небесный владыка широким жестом развёл рукава и громко рассмеялся:

— Разрешаю! Разрешаю! В её положении не стоит церемониться с формальностями.

Затем он повернулся к супруге:

— Вынашивать дракона — нелёгкое дело. Этим двоим, верно, не хватает опыта. Матушка, найди время и дай им пару советов.

Небесная матрона кивнула с улыбкой:

— Конечно. Принцесса Яоинь далеко, так что эти дела должны взять на себя я, как тётушка.

— Сколько лет в Небесах не рождались драконы! Сегодня поистине великий день! — воскликнул Небесный владыка.

Кровь драконов становилась всё тоньше, особенно ледяных драконов. После случая с Чжу Луном он боялся, что однажды ледяные драконы исчезнут из Шести Миров, и тогда начнётся новая катастрофа, способная потрясти весь мир.

Четыре великих рода драконов родились в Хаосе, но лишь Чжу Лун и ледяные драконы были рождены силой Хаоса. Инь-драконы происходили от гадюк, ставших драконами, а Пятикогтевые Золотые Драконы — от белых драконов, прошедших мутацию.

Поэтому инь-драконы и Пятикогтевые Золотые Драконы могут оставлять потомство с представителями других божественных родов, передавая свою кровь. А Чжу Лун и ледяные драконы — нет. Чтобы зачать их потомка, необходимо обладать силой Хаоса.

Но после древних времён таких богинь, несущих в себе силу Хаоса, становилось всё меньше и меньше.

Именно поэтому потомство Чжу Луна и ледяных драконов рождается крайне редко, и их кровь становится всё тоньше.

Во Дворце Облаков из искусно вылепленной курильницы в виде драконьей головы вился лёгкий дымок, а звуки цитры то взмывали ввысь, то резко обрывались, то звенели мелодично, то становились резкими и неряшливыми.

Мо Яо, наконец не выдержав, стукнул ручкой своего нефритового веера по столу, давая понять музыканту прекратить.

Музыка внезапно оборвалась.

Мо Яо облегчённо выдохнул и с досадой произнёс:

— Ты ведь не затем меня пригласил, чтобы я слушал твою игру?

Ий Сюй по-прежнему держал руки на струнах и молчал.

Мо Яо приподнял бровь:

— Теперь у тебя красавица-жена и наследник в пути, а ты выглядишь так, будто… хм, будто тебя гнетёт какая-то тяжёлая мысль?

Он замолчал на мгновение, будто что-то вспомнив, и вдруг воскликнул:

— Неужели тебя мучает неудовлетворённость? Нет-нет, этого нельзя! Если Бин У узнает, тебе не поздоровится!

Лицо Ий Сюя потемнело, уголки губ дёрнулись, и он сквозь зубы процедил:

— Нет.

Мо Яо театрально приложил ладонь к груди:

— Слава небесам! Хорошо, что нет.

Долгая пауза. Ий Сюй опустил глаза на струны и вдруг тихо спросил:

— Как заставить богиню добровольно выйти за тебя замуж?

Голос был настолько тих, что без пристального внимания его невозможно было расслышать.

— Что? — Мо Яо, долго ждавший, вдруг услышав эти слова, сначала не понял, но потом до него дошло, и он воскликнул: — Ты имеешь в виду принцессу Бин У? Неужели она отказывается выходить за тебя?

Он словно узнал нечто запретное!

Ий Сюй выглядел уныло:

— Она хочет лишь ребёнка от ледяного дракона.

http://bllate.org/book/7082/668529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода