× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Difficult Life of an Emperor’s Daughter / Трудная судьба императорской дочери: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин до сих пор не может простить то, что случилось три года назад, и даже не хочет звать лекаря для лечения своего лица. А вдруг в первую брачную ночь молодая госпожа испугается его?

— И правда, — подхватила другая служанка. — Наконец-то у нас появится хозяйка дома…

— Все эти годы молодой господин никому не позволял приближаться к себе. Теперь же он наконец решился открыть сердце и взять себе жену. Нельзя допустить, чтобы всё это сошло на нет!

— Может, стоит послать за тем самым божественным лекарем?

Слуги совещались, размышляя, можно ли вообще вылечить лицо Фэн Фу Юя, но решили: лучше попытаться, чем бездействовать.

В этот момент во двор вошла женщина в чёрном. Её внешность была самой обыкновенной, но глаза — пронзительно острые. В облегающем чёрном костюме она выглядела решительно и энергично.

В руках она держала фиолетовый ящик из тяжёлого сандалового дерева, запертый на три замка. На лице её читалась крайняя серьёзность — внутри явно хранилось нечто чрезвычайно важное.

Увидев женщину, слуги словно нашли спасение и все разом повернулись к ней.

Му Юнь почувствовала холодок в спине. Такие горячие взгляды явно предвещали неприятности. Она невольно напряглась.

— Юнь-Юнь, — ласково окликнула её пожилая женщина с добрым лицом и потянула за рукав. — Как ты в последнее время?

Му Юнь удивилась:

— Я ведь каждый день возвращаюсь в поместье, чтобы доложить молодому господину обо всём. Почему вы спрашиваете, как я? Тётушка Лю, вы же видите меня ежедневно?

— Ах, это совсем не то! — вздохнула тётушка Лю и, наклонившись к самому уху Му Юнь, заговорщицки прошептала: — Молодой господин собирается жениться! Есть одно дело, которое мы хотели бы поручить именно тебе.

Жениться!

Му Юнь оцепенела. Тот, кто всегда держал всех на расстоянии, кто ненавидел всё прекрасное в этом мире, кто ни разу не позволил никому приблизиться к своему сердцу… Кто же эта женщина, сумевшая пробиться сквозь его лёд?

И тут перед её глазами всплыли лица тех, кого мучила смертельная агония, корчившихся в страхе и безумии… Му Юнь вздрогнула.

— Тётушка Лю, где сейчас эта девушка? — Му Юнь с тревогой посмотрела на свой ящик, будто тот внезапно превратился в чудовище, и глубоко вздохнула.

— Молодую госпожу поселили в заднем дворе.

Получив ответ, Му Юнь немедленно направилась туда. Но вскоре вернулась, будто увидела нечто отвратительное. Лицо её потемнело. Когда слуги спросили, что случилось, она молчала. Затем отправилась прямиком в покои Фэн Фу Юя.

— Мои дела не требуют твоего вмешательства! Убирайся! — раздался яростный крик Фэн Фу Юя из главного двора. За ним последовал звук чего-то разбитого об пол.

Слуги не осмеливались приближаться к главному двору — туда допускались лишь телохранители и доверенные докладчики.

— На что опять рассердился молодой господин?

Внутри главного двора:

— Господин… прошу прощения, — побледнев, произнесла Му Юнь. Прижимая ладонь к груди, она с трудом поднялась, терпя острую боль, и медленно двинулась к выходу, несколько раз чуть не упав.

Фэн Фу Юй резко взмахнул рукавом, хрустнул сжатыми кулаками и скрылся за дверью.

* * *

Лян Юньшэн очнулась от того, что на неё вылили ведро ледяной воды.

Тёмная, сырая камера. Кроме её собственного дыхания, слышался лишь зловещий смех — без капли тепла, полный жестокости. Этот смех казался знакомым.

Каждая кость будто вылетела из суставов, а мокрая одежда липла к телу, заставляя дрожать от холода. У неё не было ни секунды, чтобы вспомнить, кому принадлежит этот голос.

Сознание возвращалось мучительно.

— Лян Юньшэн, Лян Юньшэн… Если бы ты не была такой глупой и не последовала за мной, я, возможно, пощадил бы тебя. Но ты так безнадёжно глупа, что мне просто хочется медленно истязать тебя, — прошептал над ухом мужской голос, мягкий и соблазнительный, но пропитанный лютой ненавистью и холодом.

— Прочь от меня! — вырвалось у неё.

Она уже поняла, кто он. Ей противна была сама близость его дыхания. Он спас её, узнал, кто она, и тут же швырнул на землю. С самого начала он знал, кто она такая, а она, дура, сама пошла на верную гибель.

Глупее некуда.

Как и тогда, когда она наивно думала, что план её отца — всего лишь хитрость, не подозревая, что именно это станет поводом для настоящей войны между двумя государствами.

Её учитель был в полном разочаровании.

Фэн Фу Юй холодно рассмеялся, услышав её отвращение, и вдруг захохотал безудержно.

Он зажёг светильник, и в камере стало светло.

Бледно-синее пламя осветило лицо девушки. На её лбу, точно цветущий персик, алела кроваво-красная персиковая метка — жутко и прекрасно одновременно. Она смотрела на него с прежней ненавистью. От холода тело её дрожало, а кожа под верёвками уже посинела и покраснела.

Мокрые пряди волос капали водой прямо на одежду, делая её ещё тяжелее и холоднее.

Фэн Фу Юй не носил маски. Его изуродованное лицо открылось её взгляду. Но почему-то каждый раз, глядя на него, она не чувствовала страха.

Возможно, потому что не находила причин бояться.

Фэн Фу Юй сел за стол, заваленный склянками и банками, среди которых ползали ядовитые твари. Они заползали ему на руки, а он ласково играл с ними, как с любимыми питомцами.

Змеи и скорпионы скользили по его коже, проникали в шею, заползали под волосы, даже вгрызались в плоть, чтобы исчезнуть в жилах, а потом снова выползали наружу. Руки его покрывались кровью, но он даже не моргнул.

Лян Юньшэн с ужасом наблюдала за этим зрелищем, чувствуя, как её тошнит. Но желудок был пуст, и рвоты не было — лишь мучительная боль в горле.

Привязанная к деревянному станку, она не могла пошевелиться ни на йоту и не имела права потерять сознание, чтобы забыть эту боль и холод.

— Ты… постоянно держишься рядом с этими тварями? Тебе не противно? — голос её стал слабым, почти безжизненным.

— Разве не твой отец сделал со мной вот это? — спокойно ответил Фэн Фу Юй, продолжая нежно гладить ползающих ядовитых созданий, будто они были его детьми.

Лян Юньшэн закрыла глаза, не в силах больше смотреть.

Как же так получилось, что Фэн Фу Юй, чьё имя до сих пор остаётся в списке самых прекрасных мужчин мира, несмотря на ужасные шрамы, превратился в этого безумца?

Когда он спас её в первый раз, хоть и нельзя было разглядеть его лица, его благородная осанка и величие были совершенно иными.

* * *

— Вперёд! — приказал Фэн Фу Юй, указывая на девушку, привязанную к станку.

Ядовитые твари мгновенно бросились к ней. Одна из них впилась в её голеностоп, пронзая кожу и вползая внутрь. Лян Юньшэн закричала от боли.

Холодная тварь проникла в её плоть, расползалась по жилам, отравляя кровь. Боль была невыносимой — острая, жгучая, с примесью ледяного зуда. Силы покидали её, но сознание оставалось ясным.

— Говорят, что Фэн Фу Юй… самый жестокий человек под небом… Теперь я убедилась сама… Мы с тобой не враги… Зачем ты так со мной поступаешь?.. Если я выживу… я обязательно… — она не договорила, снова вскрикнув от боли.

Она ненавидела его! Ненавидела всей душой! Зачем он так унижал её?

Фэн Фу Юй налил себе чашу чая и спокойно отпил, не проявляя ни малейшего сочувствия. Он наблюдал за корчащейся девушкой, наслаждаясь её страхом и ненавистью — теперь она чувствовала то же самое, что и он.

Он смотрел на неё и видел в ней императора Лянского государства — испуганного, беспомощного, полного отчаяния и ненависти.

В его душе вдруг вспыхнула дикая радость.

Перед глазами возникли лица тех, кто погиб, защищая его.

«Фу Юй, беги! Отец и старший брат больше не могут тебя защитить! Беги, пока не поздно! Пусть даже придётся жить простой жизнью — только не погибай вместе с нами!»

«Я — наследный принц Фэнского государства! Как я могу бросить свой народ и бежать?!» — эхом звучал в памяти его собственный голос на фоне криков умирающих и плача детей.

Он видел, как великий город превращался в пепелище, как реки текли кровью, а тела стариков и младенцев лежали грудами.

«Я никогда не думал бежать…

Я никогда не думал, что увижу смерть своих подданных собственными глазами…

Я никогда не думал, что из мягкого человека превращусь в этого безумного мстителя…

Лян Юньшэн, если бы ты знала мою историю, ты бы поняла, почему я так с тобой поступаю.

Твой отец стёр с лица земли целые города, не щадя даже детей.

Разве у тебя, дочери такого императора, может быть хорошее будущее?»

— Ха-ха-ха… — его смех был полон горечи, а пальцы, сжимавшие чашу, дрожали.

— Сумасшедший! — Лян Юньшэн уже теряла сознание. Чтобы не провалиться в темноту, она кусала губы до крови.

Фэн Фу Юй выпил чай до дна, но вкуса не почувствовал. Возможно, чай был слишком бледным… или его мысли были далеко. Он с отвращением смотрел на девушку, которая, несмотря на боль, отказывалась плакать.

— Давайте сильнее! — рявкнул он.

Твари внутри неё взбесились. Боль стала невыносимой. Холодный пот стекал по её лицу.

«Лучше бы он просто убил меня!»

— Брат Цинцзюнь… спаси меня! — выдохнула она и потеряла сознание.

Брат Цинцзюнь? Чжао Цинцзюнь?

Фэн Фу Юй резко вскинул голову. Какое отношение она имеет к нему? Почему зовёт его по имени?

В груди вдруг вспыхнуло дурное предчувствие. Он не успел опомниться, как дверь камеры взорвалась в щепки.

— Это ты?

На пороге стоял мужчина в серебристо-серых доспехах. Его фигура была стройной и высокой, одежда покрыта дорожной пылью. Головной убор исчез, и длинные чёрные волосы рассыпались по плечам. Взгляд его, обычно мягкий и тёплый, теперь пылал яростью, когда он увидел израненную девушку на станке.

— Фэн Фу Юй, как ты посмел тронуть мою женщину! — Чжао Цинцзюнь одним ударом отбросил Фэн Фу Юя, заставив того истечь кровью из уголка рта, и бросился к Лян Юньшэн.

— Сына! — голос его дрожал. Он осторожно перерезал верёвки мечом Цзы Цюэ, и рука его так тряслась, что клинок чуть не выпал.

Он сожалел, что ушёл на войну. Сожалел, что не попрощался с ней как следует. Сожалел, что не взял её с собой — из-за этого она оказалась в таком состоянии.

— В тот раз, когда я спас тебя, ты обещала отплатить мне. Не думал, что ты отблагодаришь меня вот так. Война девяти государств — это дело мужчин. Она же всего лишь женщина. Разве она сама выбрала, в какой семье родиться? Она никогда не причиняла тебе зла, не делала тебе ничего плохого, а ты используешь её как мишень для своей мести.

Чжао Цинцзюнь бросил взгляд на Фэн Фу Юя, вытирающего кровь с губ.

— Фэн Фу Юй, если ты мстишь слабой девушке, это лишь доказывает твою беспомощность!

С этими словами он поднял без сознания Лян Юньшэн и вышел.

http://bllate.org/book/7081/668462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода