× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the Tent: One Petal of Delicate Spring / В шатре — один лепесток нежной весны: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Осторожно.

Он чуть нахмурился — и в следующее мгновение Хуа Чжи ощутила резкую боль в спине.

Её тут же прижали к стене потайной комнаты так плотно, будто хотели вдавить в камень!

— В-ваше высочество…

Дыхание сбилось, глаза распахнулись от испуга, когда она подняла на него взгляд.

Мягкое прикосновение словно унесло его в облака. Его зрачки дрогнули, и он тоже опустил глаза на девушку.

Взгляд её был влажным, полным растерянного страха.

— Ваше высочество…

Хуа Чжи попыталась выскользнуть из его объятий.

— Тс-с…

Сяо Юй прижал её ещё крепче.

— Не двигайся. И не шуми.

— Здесь никого нет, кроме огромного пса. Прошу, вторая госпожа, ни звука.

Он почти коснулся губами её уха. Его тёплое дыхание щекотало кожу на шее.

— Он очень, очень свирепый…

Автор говорит:

Эти несколько глав — герой как собака, да, настоящий «собака-мужчина». С сегодняшнего дня он больше не человек.

Завтра начнётся продвижение на главной площадке. Обновление выйдет вечером. После публикации об этом сообщат в аннотации и в вэйбо. Можете заглянуть вечером или прочитать утром. Далее обновления будут выходить ежедневно в шесть часов вечера.

Следующая книга — «Красавица-евнух». Её можно найти в авторском профиле. Буду рада вашим закладкам!

-------- Аннотация к «Красавице-евнуху» --------

Е Йицзи переродилась в книге.

Она оказалась в теле той самой развратной, высокомерной и всеми презираемой принцессы, которой предстояло быть казнённой за падение империи.

Получив указ императора, она увидела, как к ней шагнул тот самый прекрасный палач, и в панике схватила его за рукав:

— Сестрёнка… не убивай меня!

Су Чэнь: …

Когда тот остался безучастен, она со слезами на глазах добавила:

— Сестрёнка, ты так красива и добра! Пощади меня, ведь все мои любовники уже мертвы, ууу…

Су Чэнь недоумённо спросил окружающих:

— Кто умер?

Люди вздохнули:

— Господин надзиратель, после того как принцесса упала в пруд во время побега от свадьбы, у неё, кажется, разум повредился.

Позже Е Йицзи узнала, что эта развратная принцесса даже флиртовала с молодым надзирателем, стоявшим рядом.

【Мини-сценка】

Однажды глубокой ночью она с ужасом наблюдала, как этот жестокий красавец-надзиратель медленно загнал её в угол кровати.

Су Чэнь:

— Говорят, бывший наследный принц вчера снова приходил к тебе. Похоже, принцесса совсем распоясалась.

Йицзи:

— Нет-нет-нет! Не убивай меня! Ты же евнух! Не подходи! А-а-а!

Она и не подозревала, что именно благодаря этому мужчине, который ради неё стал для всего мира лицемерным демоном, она могла безнаказанно буйствовать во дворце.

#Под гнётом общественного мнения он отказался от своей безупречной чести и превратился в демона в глазах людей#

#Лишь бы подарить ей полжизни любви и пруд, полный лотосов#

P.S.: Герой — не евнух, а настоящий мастер интриг; вся его «женственность» — лишь маска. Героиня — сладкая, но назойливая фея, каждый день спрашивающая героя, как он ходит в туалет. Это история о том, как я считала тебя подругой, а ты мечтал на мне жениться и при этом методично устранял всех моих бывших, подручных и женихов (ш-ш-ш... кому интересно — добавьте в закладки!)

Благодарности:

Спасибо Си Цзюню за один «громовой заряд», сотруднику «Футуртек» за один «громовой заряд», У Му Шуй за один «громовой заряд».

Спасибо Мэй Хуа Юйсы за 3 флакона «питательного раствора», Фу Хуань Лин за 1 флакон «питательного раствора».

На шее защекотало, будто что-то легло, и захотелось почесать.

Хуа Чжи вздрогнула.

Огромный пёс…

Она тут же замолчала и уставилась на мужчину перед собой, в глазах мелькнул страх.

Она боялась собак.

В детстве Сунь Юйся завела в доме жёлтого щенка. Тот был круглоголовым и милым, и Хуа Чжи часто играла с ним в свободное время. Но в день своего двенадцатилетия, когда в доме Хуа устраивали пир в честь праздника, этот самый щенок вдруг набросился на неё и укусил.

Прямо в правую лодыжку. С тех пор на её белоснежной щиколотке остался шрам — не слишком глубокий, но и не исчезающий.

Она пробовала множество способов избавиться от него, но ничего не помогало.

Как там говорится: «Укусила собака раз — десять лет помнишь…»

Дыхание мужчины становилось всё ближе. Сердце её бешено колотилось, и она уже не могла думать ни о чём другом. Ей казалось, что тепло от его тела обжигает ей щёки.

Его слова всё ещё звенели у неё в ушах.

Сяо Юй с интересом склонился над ней и заметил шрам возле её уха. Не удержавшись, он мягко дунул на него.

Шея Хуа Чжи резко дёрнулась.

Ощущение от его прикосновения к мочке уха заставило всё её тело напрячься, и странная дрожь пробежала по конечностям. В панике девушка потянула за его рукав.

— Ваше высочество…

— Тс-с…

Он посмотрел на её нежные губы и вдруг задумался о чём-то приятном.

В этот момент за дверью раздался шум, от которого и без того напуганная Хуа Чжи вздрогнула всем телом и ещё крепче вцепилась в рукав мужчины.

— Это, должно быть, Ушуй, — пояснил Сяо Юй.

Увидев её реакцию, он вдруг пожалел, что напугал её.

— Так… — её глаза были похожи на озёра, полные воды, — а тот пёс…

Где он? Укусит ли он её?

Будет ли этот огромный пёс кусать её?

Он словно прочитал её мысли и тихо рассмеялся:

— Не бойся. Не кусается.

Отлично. Не кусается. Значит, не оставит нового шрама.

Первой мыслью Хуа Чжи стало: «На коже не останется отметины».

— Просто очень свирепый. Увидит чужака — будет лаять без умолку.

Личико девушки ещё больше побледнело.

Сяо Юй вдруг прикусил губу, и на правой щеке проступила ямочка. Он протянул руку и потянул её внутрь.

Хуа Чжи рванула руку обратно и замерла на месте.

— Что случилось?

Он обернулся и тихо спросил:

— Боишься собак?

Она кивнула.

Какая же девушка не боится огромного, злого пса?

В глазах мужчины вспыхнула насмешка.

— Со мной не бойся. Он, может, пару раз зарычит, но не тронет тебя.

Она всё ещё стояла на месте, отказываясь идти.

— Вторая госпожа не верит мне?

Сяо Юй приподнял бровь.

— Ладно. Раз не хочешь идти, вернёмся наверх. Я вызову карету и отправлю тебя обратно в дом рода Хуа.

То есть он больше не собирался вмешиваться в дела семьи Хуа.

Хуа Чжи на мгновение замерла, затем подняла на него глаза.

В них читались страх и нерешительность.

Видя её колебания, Сяо Юй остановился у поворота и терпеливо стал ждать.

— Вторая госпожа мне не доверяет, — повторил он. — Не бойся. Я буду рядом. Если пёс появится, я встану между вами. Просто иди, зажмурив глаза.

Чем больше он говорил, тем сильнее она нервничала.

— Закрой глаза.

Его голос стал низким и приятным, и она словно очарованная послушалась, медленно опустив ресницы.

Его шёпот снова коснулся её уха:

— Не бойся.

Он естественно взял её за руку.

— Иди за мной.

Хуа Чжи покорно позволила вести себя, осторожно ступая вперёд с закрытыми глазами.

Она то и дело прислушивалась, не прыгнет ли вдруг пёс, и одновременно пробиралась вслепую, отчего каждый шаг давался ей с трудом. Сяо Юй тоже замедлил шаг, терпеливо сопровождая её.

— Готово.

Неизвестно, сколько они шли, но вдруг мужчина отпустил её руку.

— Открывай глаза.

Она наконец осмелилась взглянуть.

Яркий луч света пронзил темноту, резанув по глазам, и она невольно отвела взгляд.

— Это…

Хуа Чжи удивлённо раскрыла рот.

Разве это не подземный ход? Разве здесь не должен быть огромный пёс?

Перед ней тянулись ряды книжных полок. На каждой были вырезаны какие-то знаки, но намеренно искажённые до неузнаваемости.

На полках стояли свитки за свитками.

Сяо Юй подошёл к одной из полок и взял с неё книгу.

— Тайная комната рода Сяо, — спокойно произнёс он. — Также служит хранилищем книг.

Хранилище книг?

Она нахмурилась.

— Здесь хранятся либо запретные тексты, либо тайные записи.

Он перевернул страницу.

То, что хранилище книг расположено под землёй, прямо под потайной комнатой в палатах Сяо Юя, ясно показывало: книги здесь необычайно ценные.

Но зачем он привёл её сюда?

Хуа Чжи не понимала.

Её больше волновало, где же тот самый пёс, о котором он говорил. Ведь, пока он вёл её сюда, она так и не услышала ни единого лая.

Заметив растерянность девушки, Сяо Юй положил книгу на стол и повернулся к ней.

— Что?

Он подошёл к светильнику и зажёг его.

Хуа Чжи замялась.

— А… а пёс?

Где тот огромный пёс, о котором он упоминал?

Почему она не видела и следа от него?

Едва она произнесла эти слова, как при свете мерцающего пламени заметила, как на лице мужчины мелькнула улыбка.

— А, — равнодушно отозвался Сяо Юй, поправляя светильник на столе, — разве ты его не видела?

Девушка опешила.

— Нет.

Когда?

Хуа Чжи знала, что такие подземные хранилища обычно охраняются механизмами. Она не могла поверить, что столь секретное место охраняется обычной собакой.

Она подняла глаза и увидела, как насмешка в его взгляде становится всё явственнее. Внезапно она всё поняла.

— Ты меня разыграл!

Страх и робость мгновенно сменились гневом. Она была вне себя.

Он… он… он осмелился над ней поиздеваться!

Вспомнив их недавние прикосновения, она покраснела от стыда и злости и отступила на несколько шагов назад, пока не упёрлась в книжную полку.

Хотя в хранилище и горел свет, было всё ещё довольно темно. Сяо Юй стоял у светильника, половина его лица скрывалась в тени.

— Рассердилась?

Он больше не обращал внимания на книги и светильник, а медленно направился к ней.

— Рассердилась?

Мужчина в пурпурной одежде склонил голову, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

— Нет.

Хотя он и пошутил над ней, как она могла признаться, что злится?

Хуа Чжи оперлась на полку и машинально задвинула выступающую книгу, потом повернулась к приближающемуся мужчине и выдавила:

— Нет.

Она только что потеряла самообладание.

К счастью, Сяо Юй не обратил внимания на её девичье смущение и не рассердился. Он тоже прислонился к полке и некоторое время разглядывал её лицо.

Хуа Чжи стало неловко от его взгляда, и она поспешно отвела глаза.

Сяо Юй усмехнулся:

— Нет, вторая госпожа точно рассердилась.

— Нет, — она машинально возразила, но тут же поправилась: — …рабыня не сердится.

Конечно, нет!

— Хорошо, — его смех был приглушённый, но приятный. — Вторая госпожа не сердится.

Говорит, глядя прямо в глаза, но явно врёт.

С этими словами он отошёл от полки и начал расставлять книги на своих местах.

Хуа Чжи всё ещё чувствовала неловкость, но любопытство взяло верх. Она не выдержала и спросила, глядя на его занятую фигуру:

— Ваше высочество, зачем вы привели рабыню сюда?

http://bllate.org/book/7080/668385

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода