× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почти два часа ночи. В лифте не было ни души — только Вэнь Бе и Фу Чжаои.

Вэнь Бе, голова которой гудела от алкоголя, прислонилась к стене кабины и вдруг без всякой видимой причины вспомнила, как впервые познакомилась с Фу Чжаои. Тогда она так нервничала, что даже боялась стоять рядом с ним в лифте.

Прошло всего несколько месяцев, а сейчас она по-прежнему волновалась — но теперь в этом волнении появился новый оттенок.

Фу Чжаои внезапно спросил:

— Зачем на меня пялишься?

Обычно Вэнь Бе либо сделала бы вид, что не слышит, либо упрямо отрицала бы всё подряд.

Но сегодня её мозг был затуманен алкоголем, и она не сразу нашлась, что ответить. Наконец, запинаясь, выдавила:

— Хочу посмотреть на тебя.

Фу Чжаои, вероятно, счёл её нынешнее состояние — растерянное и откровенное — забавным и спросил:

— Почему торт был в виде книги?

На этот раз Вэнь Бе долго мычала «э-э-э…», прежде чем ответить:

— Думала, тебе понравится.

Лифт прибыл на их этаж. Вэнь Бе последовала за Фу Чжаои и шаг за шагом дошла до его двери.

Он не стал прогонять её, а провёл на кухню и налил стакан воды:

— Не собираешься домой?

Тогда Вэнь Бе достала из сумки подарочный пакет, который целый вечер прятала у себя, и, заикаясь, произнесла:

— Хотя… уже перевалило за полночь, я всё равно должна сказать тебе: с днём рождения.

— С днём рождения, господин Фу.

— Это мой первый день рождения, который я праздную с тобой. Надеюсь… у меня будет ещё много таких дней.

Кто-то принял коробку, наполненную искренними чувствами, а чьё-то сердце забилось так громко, что, казалось, его слышно сквозь стены.

Сколько слов нельзя было произнести вслух, сколько девичьих признаний осталось невысказанными.

Это было слишком дорого, чтобы отвечать на них легко.

Проводив Вэнь Бе домой, он распаковал подарок.

Внутри лежали духи Davidoff Cold Water и открытка с аккуратным почерком девушки:

[Я знаю, что Cold Water — совсем не редкость, но, увидев название этих духов, всё равно захотела подарить их тебе. С двадцать шестым днём рождения!]

«Холодная вода».

Как говорится: «Кто пьёт воду, тот знает, горячая она или холодная».

Эти две фразы не имели между собой ничего общего, но, увидев надпись «Cold Water», она сразу вспомнила это выражение.

И очень уж оно подходило Фу Чжаои: холодный — это он, внимательный — это тоже он, терпеливый и заботливый — опять же он.

Человек сам знает, кто он есть на самом деле, и те, кто с ним рядом, тоже это понимают.

Аккуратно убрав духи, Фу Чжаои наконец взглянул на телефон.

Сяо Цзынин, не сумевший пройти через турникет лифта, прислал ему бесконечную череду сообщений. Последнее пришло минуту назад:

[Сяо Цзынин: Прости, братец, не буду мешать твоим делам. Пойду в отель :) ]

Фу Чжаои позвонил ему и велел меньше думать всякой ерунды и спускаться вниз — он заедет за ним.

Сяо Цзынин вошёл в квартиру и первым делом начал поддразнивать Фу Чжаои.

Он взглянул на часы и сказал:

— Всего-то прошло меньше получаса? Серьёзно, братец? Так быстро?

Лицо Фу Чжаои стало ледяным. Он схватил подушку с дивана и швырнул её в Сяо Цзынина:

— Лучше тебе действительно съехать в отель.

После того как они умылись и легли спать, город окончательно погрузился во тьму.

Однако на форуме университета Цинхуа внезапно разгорелась настоящая буря.

Заголовок нового поста был предельно лаконичен: [Разоблачаем малоизвестную историю нового сотрудника, пришедшего в сентябре, за границей].

Автор добавил примечание:

[qwq В последнее время мне так некогда… Как только немного освобожусь, обязательно буду писать больше!

Спасибо всем за любовь и понимание!]

Форум университета Цинхуа / раздел «Развлечения и болтовня»

Заголовок: Разоблачаем малоизвестную историю нового сотрудника, пришедшего в сентябре, за границей

1L:

Просто хочу поделиться информацией, не хочу втягиваться в неприятности, поэтому пишу анонимно.

Строго говоря, тот, о ком пойдёт речь, не настоящий преподаватель, но всё же числится в системе сотрудников университета, так что для простоты будем называть его «преподавателем».

У этого человека впечатляющее резюме и необычайно влиятельные связи. На поверхности — типичный пример выпускника, вернувшегося на родину после учёбы за рубежом, чтобы занять должность в университете. На самом деле же это всего лишь способ переждать бурю: он временно устроился в обычный вуз, чтобы, когда всё уляжется, спокойно вернуться к своей блестящей жизни среди избранных.

Почему я так думаю?

Потому что за границей он оказался замешан в уголовном деле, в котором погиб человек.

2L:

Ого! Какой гигантский сплетнический пост! Готовлюсь к продолжению, автор, не подкачай!

3L:

Сейчас ведь вроде как живём в обществе, где действуют законы интернета. Разве можно так просто распространять ложь?

Любое действие в сети оставляет след, не говоря уже о камерах наблюдения повсюду.

Если бы он действительно убил человека, разве смог бы уйти от ответственности?

Давайте посмотрим, как автор будет выкручиваться.

6L:

Анонимность — не для того, чтобы клеветать.

Тот, о ком идёт речь, вполне способен найти меня по IP-адресу, ведь он сумел выйти сухим из воды даже в серьёзном уголовном деле. Анонимность — это лишь первая линия моей защиты.

Продолжаю.

Дело до сих пор официально не закрыто, поэтому подробностей я не назову.

Но уверяю вас: любой, кто услышит описание дела, решит, что он точно причастен к преступлению.

Однако на деле ему хватило пары звонков и нужных связей, чтобы легко избежать обвинений.

Но кто тогда ответит за погибшего?

7L:

И всё?

Нет никаких конкретных доказательств. Даже если это правда, мы всё равно ничем не можем помочь тебе, автор.

8L:

Мне кажется, это страшно.

Вдруг автор говорит правду? Получается, каждый день мы можем встречать в коридорах потенциального убийцу.

Боюсь, честное слово :(((

10L:

Позвольте, я подведу итог… Короче, некий сотрудник университета оказался замешан в убийстве за границей. Автор считает его главным подозреваемым, хотя сейчас он уже работает в Цинхуа.

Не совсем понятно, чего хочет добиться автор… Ждёт, что небеса сами накажут виновного?

19L:

Раз уж так, расскажу подробнее. В конце концов, об этом писали и зарубежные СМИ.

Пока назовём фигуранта дела «А», а погибшую — «Б».

Б всем была известна своей сильной симпатией к А — особенно в кругу китайских студентов за границей. Но А не отвечал ей взаимностью.

Б не сдавалась и долгое время продолжала ухаживать за А, однако он так и не согласился.

И вот однажды Б погибла. Последним, кого она видела перед смертью, был именно А.

Более того, у А не было весомого алиби. Никто не мог подтвердить, где он находился в тот вечер и чем занимался.

20L:

О_о!

Судя по моему опыту чтения детективов, этот «А» выглядит крайне подозрительно.

21L:

Если всё так, почему его не арестовали??

Я снова начинаю сомневаться в справедливости этого мира.

22L:

Да, почему его не посадили?

23L:

Опоздал!

34L:

А не арестовали его потому, что, хоть у него и не было алиби, кроме всеобщего знания о том, что Б была влюблена в А, на месте преступления не нашлось никаких улик, прямо указывающих на него.

Все знают: нельзя доказать вину, если нет доказательств.

Я хорошо знал Б. Она точно не из тех, кто способен на самоубийство. Значит, в этом деле обязательно есть что-то ещё! Я уверен, что правда совсем не в том, что нам показывают сейчас!

Я понимаю, что своими силами мне не справиться с А, но верю: если я буду регулярно напоминать о случившемся, рано или поздно правда всплывёт.


Активность на форуме университета обычно невысока, поэтому модераторы не дежурят круглосуточно. Однако этот пост вызвал такой ажиотаж, что активность достигла рекордного уровня.

Пост продержался почти всю ночь и был удалён лишь под утро, около восьми часов.

Вэнь Бе не интересовалась университетскими новостями и редко заходила на форум, поэтому ничего не знала о случившемся.

Однако она заметила, что атмосфера на паре сегодня какая-то необычная.

Обычно первая перемена после маленькой лекции проходит в тишине — все десять минут студенты используют, чтобы подремать.

Но сегодня было шумно: люди собрались группками и о чём-то оживлённо перешёптывались.

Никто не подошёл рассказать ей, что происходит, и Вэнь Бе не стала спрашивать сама, продолжая листать телефон.

Внезапно староста Се Фэйфэй прислала ей несколько скриншотов.

Вэнь Бе открыла первый — на нём был заголовок того самого поста: [Разоблачаем…].

[Вэнь Бе: ?]

[Се Фэйфэй: ?? Ты что, правда не в курсе?]

[Вэнь Бе: В курсе чего?]

Се Фэйфэй не ответила. Через минуту она подошла с другого конца аудитории, похлопала Вэнь Бе по плечу и жестом показала, чтобы та подвинулась.

Она достала телефон и, понизив голос, сказала:

— Все обсуждают тот самый пост с форума, который появился ночью. Ты правда ничего не знаешь?

Вэнь Бе покачала головой:

— Какой пост?

Се Фэйфэй задумалась на секунду и объяснила:

— Короче, кто-то обвиняет одного из наших сотрудников в убийстве.

Вэнь Бе ахнула:

— Правда один из наших? Когда это было?

— Говорят, он не преподаёт, но числится в штате. И дело не недавнее — случилось ещё за границей, когда он учился там.

Услышав эти два условия, Вэнь Бе внезапно почувствовала тревогу — в голове сразу возник образ Фу Чжаои.

Се Фэйфэй, решив, что подруга просто в шоке, ещё тише добавила:

— Сейчас в сети гадают, кто это может быть. Подходят несколько человек, соответствующих описанию: мужчина, не преподаватель, учился в престижном зарубежном вузе. Один из них — помнишь, когда ты возвращала мне флешку, а потом пришёл тот симпатичный парень, который заменял профессора и читал лекцию?

Конечно, Вэнь Бе помнила Фу Чжаои.

Она помолчала немного и, стараясь выглядеть равнодушной, сказала:

— Ну… смутно припоминаю. Да, он был довольно красив.

Се Фэйфэй подхватила:

— Хотя пока ничего не доказано, мне кажется, автор поста прав. Зачем выпускнику топового зарубежного вуза работать в нашем заурядном университете? По логике вещей, такого не должно быть. Наверняка здесь что-то нечисто.

Вэнь Бе захотелось возразить: «Нет, он совсем не такой!» — но, открыв рот, поняла, что такие слова прозвучат наивно и беспомощно. Даже если она их произнесёт, это ничего не изменит.

Се Фэйфэй тем временем продолжала:

— Вот уж никогда не думала, что за такой внешностью может скрываться убийца. Жуть какая.

Вэнь Бе почувствовала глухую ярость.

Но показать её она не могла, поэтому просто промолчала.


Квартира Фу Чжаои.

Сяо Цзынин, сова по натуре, проснулся ни свет ни заря — его разбудил Фу Чжаои.

Сам Фу Чжаои не удивился появлению поста. Лю Чжици явно не собирался успокаиваться, и после вчерашнего разговора он ожидал подобных «мелких гадостей». Всё это было похоже на надоедливую муху — раздражающе, но не опасно.

Сяо Цзынин зевнул и спросил:

— И что ты собираешься делать?

Фу Чжаои выглядел совершенно спокойным:

— В худшем случае уволюсь. Всё равно сюда пришёл лишь переждать бурю.

Сяо Цзынин рухнул на диван:

— Если бы я не знал, что та девушка покончила с собой, я бы подумал, что её убил кто-то другой и подставил тебя.

Фу Чжаои не ответил.

Сяо Цзынин продолжил сам:

— Да ладно, как такое вообще возможно? В тот самый вечер все камеры, которые могли бы подтвердить твоё алиби, вдруг «случайно» сломались? Да брось!

— А если вдруг уволишься, какие будут планы? Вернёшься в аспирантуру?

Ответ должен был быть «да», но в этот момент взгляд Фу Чжаои упал на флакон Davidoff Cold Water, который он вчера поставил на полку.

Тот самый флакон, что подарила ему Вэнь Бе.

Он вспомнил её слова: «Надеюсь, у меня будет ещё много таких дней».

И передумал:

— Не уверен.

Сяо Цзынин проследил за его взглядом, понимающе улыбнулся и сказал:

— Вот оно что! Я уж думал, ты никогда не станешь таким нерешительным. Оказывается, и ты страдаешь от любовных терзаний.

http://bllate.org/book/7078/668255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода