× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hope and Legacy / Надежда и наследие: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они даже толком не успели познакомиться, а та уже воскликнула:

— Это твой парень? Да он же точь-в-точь как Хэ Дуй!

В конце октября в Корее уже чувствовалось приближение зимы, и на фоне пронизывающего осеннего ветра Вэнь Бе отчётливо ощутила давно забытое трепетное волнение.

До начала концерта оставалось совсем немного, когда очередь наконец дошла до Вэнь Бе.

Фу Чжаои наблюдал, как она радостно заговорила с работниками, уверенно провела картой по терминалу и, явно довольная собой, обняла целую груду мерча — открытки, наклейки, значки…

Но самыми заметными были два довольно крупных картонных коробка. Получив их, Вэнь Бе первой делом распаковала именно их.

Теперь предмет стал виден отчётливо: по мнению Фу Чжаои, это напоминало маленький топорик.

Он указал на него:

— Зачем покупать два?

— Ну как зачем? — ответила Вэнь Бе так, будто речь шла о чём-то самоочевидном. — Это же светящиеся палочки! Одна тебе, другая мне. Без них внутри будет ужасно неловко.

…Ладно, Фу Чжаои с трудом принял эту логику: «маленький топорик = светящаяся палочка плюс пропуск».

В подобных ситуациях Вэнь Бе была настоящим профессионалом: заранее избавилась от всего, что нельзя проносить внутрь, поэтому прошла контроль без задержек — вернее, без задержек для неё самой.

Честно говоря, девяносто девять процентов зрителей на концерте Y-группы составляли девушки. Хотя лицо Фу Чжаои среди этого женского моря оставалось таким же бесстрастным, охранник всё же бросил на него взгляд, полный сочувствия и любопытства.

Когда они заняли места, даже Фу Чжаои, совершенно неискушённому в подобных вещах, стало ясно: билеты в первых рядах напротив сцены стоят баснословных денег.

Едва они уселись, как в зале погас свет. Пространство заполнили мерцающие огоньки от «топориков», а также оглушительные крики и визги фанаток.

Обычно Вэнь Бе уже бы присоединилась к этому хору; если бы рядом сидела Сюй Цзы, они бы вместе высоко подняли свои «топорики» и заорали во всё горло.

Но сейчас…

Вэнь Бе лишь слегка покачивала «топориком» у груди, плотно сжав губы, и осторожно взглянула на Фу Чжаои, сидевшего слева от неё.

Тот скрестил руки на груди и рассеянно крутил свой «топорик» одной рукой.

Вэнь Бе молча отвела взгляд, надеясь, что после концерта Фу Чжаои не решит швырнуть ей этот «топорик» прямо в голову из-за того, насколько скучным показался ему вечер.

Она дала себе слово: из всех концертов, что она посещала, этот стал самым сдержанным.

Но ведь она следила за Y-группой годами, и многое уже вошло в привычку: стоило зазвучать вступлению любимой песни — и тело само реагировало: визг, возгласы или слёзы на глазах.

Правда, такое состояние длилось недолго: Вэнь Бе тут же вспоминала, что рядом сидит Фу Чжаои.

Почти каждую песню она тайком поглядывала, не надоел ли он, а потом снова делала вид, будто смотрит только на сцену.

Однако к её удивлению, Фу Чжаои не жаловался, не проявлял раздражения и даже не доставал телефон.

Его чёткие черты лица то появлялись, то исчезали в мерцающем свете концерта, и Вэнь Бе так и хотелось поцеловать его.

Она встряхнула головой, пытаясь прогнать эту нелепую мысль.

На перерыве между первой и второй частями концерта участники Y-группы случайным образом выбирали шесть групп зрителей по номерам мест. Счастливчики получали возможность сказать им несколько слов или даже заказать песню.

Вэнь Бе прекрасно знала свою удачу и даже не надеялась стать одной из этих избранных.

Поэтому, когда Фу Чжаои поманил её рукой, чтобы она приблизилась, она без всяких подозрений наклонилась к нему.

Хотя в зале и стало тише, Фу Чжаои, вероятно, боялся, что она не расслышит, и наклонился ещё ближе. Его дыхание коснулось её уха, вызвав мурашки по всему телу и заставив её на мгновение потерять связь с реальностью.

Когда она пришла в себя, услышала лишь последние слова Фу Чжаои:

— …зачем?

— А?

Фу Чжаои бросил на неё долгий, снисходительный взгляд:

— Я спросил: зачем ты всё время смотришь на меня, а не на своего кумира?

Щёки Вэнь Бе снова вспыхнули — она думала, он ничего не заметил.

— Ну и что такого, если я на тебя посмотрю? — упрямо выпалила она.

Но почти сразу поняла: сегодня она действительно не полностью отдалась концерту, хотя это был знаменательный вечер воссоединения Y-группы после распада.

И причина её рассеянности сидела прямо рядом.

Пока Вэнь Бе размышляла об этом, вдруг луч прожектора упал на их сектор.

Девушка справа толкнула её:

— Твой друг?

Вэнь Бе некоторое время не могла сообразить, о ком речь, но потом поняла, что спрашивают про Фу Чжаои.

— Да.

Девушка указала на большой экран, произнеся с завистью и сожалением:

— Его… выбрал Хэ Дуй.

Вэнь Бе: ?!

В этот момент сотрудник уже быстро протянул микрофон Фу Чжаои, и его лицо появилось на огромном экране.

Зал взорвался возгласами.

Участники группы, видимо, не ожидали, что попадётся мужчина, но Хэ Дуй мгновенно отреагировал и поздоровался, спросив, является ли он фанатом.

Половина участников Y-группы — китайцы, и Хэ Дуй один из них.

Фу Чжаои взглянул на Вэнь Бе. Та смотрела на него снизу вверх. Он отвёл взгляд и ответил:

— Пришёл с другом.

Хэ Дуй пошутил:

— О, с девушкой?

Фанатки тут же начали подначивать, и все вокруг повернулись к Вэнь Бе.

Хотя это сравнение и неточно, последний раз, когда на неё смотрело столько людей одновременно, был день похорон отца.

От этого она почувствовала себя крайне неловко — будто превратилась в обезьянку или панду в зоопарке.

Воспоминания о похоронах отца хлынули вновь, и от яркого света прожектора Вэнь Бе закружилась голова. Ей захотелось спрятаться.

Но в этот момент Фу Чжаои успокаивающе положил руку ей на плечо.

Следующим моментом его голос, усиленный микрофоном в тысячи раз, прозвучал по всему залу:

— По сравнению со мной, она, скорее всего, больше любит тебя.

— О-о-о! — снова раздались возгласы и шёпот в зале.

Участники группы, чувствуя, что пора переходить к следующему пункту программы, быстро среагировали. Хэ Дуй оперативно подвёл итог:

— Раз так, подарим вам с вашим другом одну из наших ранних баллад.

Прожектор наконец сместился, и они снова оказались в темноте.

Вэнь Бе должна была признать: ответ Фу Чжаои был безупречен — невозможно было придраться.

Но в то же время она не могла игнорировать лёгкое разочарование в сердце.

Она думала, что возможны лишь два ответа — «да» или «нет», и ждала уверенного, неловкость не вызывающего «да». Совершенно забыла, что можно ответить уклончиво, но при этом тактично.


Они вернулись в отель и сразу разошлись по своим номерам, чтобы принять душ и отдохнуть.

Концерт длился несколько часов, и всё это время Фу Чжаои не смотрел в телефон. Поэтому он увидел письмо от своего технаря-друга только сейчас.

Он просил его проверить IP-адрес отправителя того самого угрожающего письма. Друг ответил: IP-адрес находится за границей. Пока нельзя точно определить, использовал ли отправитель зарубежный прокси-сервер для маскировки, но вероятность этого невелика.

Фу Чжаои внимательно перепроверил адрес и убедился: он действительно относится к городу, где находился его университет во время магистратуры.

Он закрыл ноутбук и направился в ванную.

Этот специальный концерт длился два дня. На второй день Вэнь Бе снова отправилась к месту проведения, но уже одна — Фу Чжаои сказал, что должен готовиться к академической конференции.

Без Фу Чжаои Вэнь Бе чувствовала себя на концерте гораздо свободнее.

Она весело разгуливала вокруг арены, собрав целую кучу мерча. Перед входом получила сообщение от Фу Чжаои.

[Фу Чжаои: В десять часов я буду ждать тебя у главного входа.]

Вэнь Бе ответила OK и убрала телефон, чтобы полностью отдаться празднику.

Последствия этой «свободы» оказались тяжёлыми: после концерта у неё болели руки и горло.

Она уже не могла соображать, в какую сторону идти, и просто двинулась вслед за толпой.

По пути какая-то девушка пробиралась против потока и сильно толкнула её в плечо.

Вэнь Бе вскрикнула от боли, но та даже не обернулась и растворилась в толпе.

Наконец выбравшись на пустую площадку вокруг арены, Вэнь Бе решила достать телефон и написать Фу Чжаои, чтобы уточнить, у какого именно входа он её ждёт.

Но карман оказался пуст.

Первой мыслью было: неужели та, что толкнула, украла телефон?

Она оглядела огромную толпу и тут же поняла: как, чёрт возьми, найти Фу Чжаои в такой глуши, ночью, в незнакомой стране, среди десятков тысяч людей?

Фу Чжаои пока не знал, что у Вэнь Бе пропал телефон, но заметил другую проблему.

Вчера он всё время шёл за Вэнь Бе, поэтому автоматически считал, что вход, через который они прошли, и есть главный.

Но теперь он понял: арена вмещает десятки тысяч человек и имеет по крайней мере три-четыре примерно одинаковых входа. Единственное различие — номера над ними.

К тому же, даже если они окажутся у одного и того же входа, в такой давке могут легко не заметить друг друга.

Фу Чжаои быстро изменил план: пусть Вэнь Бе стоит на месте, а он сам её найдёт.

Но её телефон не отвечал, и сообщения оставались без ответа.

Вэнь Бе в это время тоже паниковала.

Для современного человека телефон важнее всего — без него возникает ощущение полной беспомощности.

А главное — она в чужой стране, почти не знает языка, да ещё и в такой глуши, где кроме этой арены кругом пусто.

Нащупав кошелёк, она немного успокоилась: в Корее электронные платежи ещё не так распространены, и у неё с собой были наличные, кредитные карты и документы.

Когда толпа немного рассеялась, Вэнь Бе подошла к английскому указателю и долго искала надпись «главный вход», но нашла лишь номера у дверей.

Она хоть и немного путалась в ориентирах, но не была глупой и быстро догадалась: возможно, Фу Чжаои имел в виду тот самый вход, через который они зашли вчера.

Поразмыслив, она решила рискнуть и пойти к тому входу — других вариантов у неё не было.

Добравшись до нужного места, Вэнь Бе начала метаться среди людей, надеясь в следующее мгновение увидеть Фу Чжаои.

Но силы были на исходе: два дня подряд она находилась в состоянии эмоционального подъёма и физического истощения. Пройдя несколько кругов, она устала.

Людей становилось всё меньше, и Вэнь Бе прислонилась к столбу.

Честно говоря, она не боялась — просто чувствовала вину перед Фу Чжаои.

Завтра он должен выступать на конференции, а из-за её глупости может всё испортить.

Как раз в этот момент кто-то хлопнул её по плечу, и она чуть не закричала.

Обернувшись, она увидела Фу Чжаои.

Но прежде чем она успела что-то сказать, его ледяной взгляд заставил её замолчать.

Фу Чжаои нахмурился, и в его голосе звучал не привычный холод, а сдерживаемый гнев:

— Почему ты не отвечаешь на звонки и сообщения?

Вэнь Бе впервые видела его таким разгневанным.

Он всегда был спокойным, сдержанным и невозмутимым — даже в спорах говорил так, будто докладывает результаты исследования.

Она сжалась и тихо ответила:

— У меня украли телефон.

Фу Чжаои молчал, но сделал шаг вперёд.

Вэнь Бе поспешно добавила:

— Правда! Зачем мне врать тебе… Эх, пропали ещё фото и видео с концерта, которые я только что сделала.

http://bllate.org/book/7078/668250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода