× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Садись! И тебе сто раз переписать! До ЕГЭ — ни одного поста в соцсетях! Если на этом задании получишь меньше пяти баллов, заставлю тебя переписывать всё подряд — от первого до пятого учебника!

Затем она назвала ещё несколько учеников, допустивших ошибки при воспроизведении цитат, и приступила к разбору контрольной.

На перемене Ван Айхун вызвала к себе в кабинет Чжэн Линя, Ся Мингуана и Юань Кэ.

Перед каждым корпусом школы №6 висел «Список славы»: после каждой контрольной его обновляли. В него попадали десять лучших учеников параллели и первые места по отдельным предметам.

В выпускном классе насчитывалось более двадцати групп: восемь гуманитарных и остальные — технические.

На этот раз в одном только четырнадцатом классе оказалось сразу три первых места — по математике, физике и химии. Этим Ван Айхун была вполне довольна.

Хотя она и сомневалась в Чжэн Лине, учителя химии и математики заверили её, что сверили работы одноклассников, сдававших экзамен в том же кабинете. Единственная, кто полностью заполнила бланк, — Юань Кэ — решала совершенно иначе, чем Чжэн Линь. Ли Бинь даже похвалил Чжэн Линя за то, что тот правильно записал все уравнения, а преподаватель математики отметил, как уверенно он объяснял решение у доски.

Поговорив с другими педагогами, Ван Айхун наполовину рассеяла свои подозрения, но всё равно чувствовала лёгкую тревогу — словно что-то неуловимо странное происходило.

Она дала им указание: на следующей большой перемене не ходить на зарядку — их сфотографируют для «Списка славы».

Чжэн Линю чуть не вырвалось: «Учительница, можно мне не попадать в список?» — но в последний момент он сдержался. Сейчас уже некуда деваться, а тащить за собой Юань Кэ он точно не собирался.

— Вы двое, — добавила Ван Айхун, — не забудьте позвать Юань Кэ на фотосъёмку. Пусть не остаётся одна.

Ся Мингуан кивнул.

Ван Айхун немного подумала и добавила:

— И наденьте форму! Обязательно!

Затем она ткнула пальцем в зелёные пряди Чжэн Линя:

— А ты… надень шапку! Спрячь волосы!

Чжэн Линь энергично закивал. Ему хотелось поскорее выбраться из кабинета — ему казалось, что все учителя вокруг с улыбкой наблюдают за ним, и это вызывало сильный дискомфорт.

Когда всё необходимое было сказано, Ван Айхун отпустила их обратно на урок.

Уже у двери она добавила:

— Чжэн Линь! Ты… старайся. Продолжай в том же духе. Не разочаруй меня снова…

Чжэн Линь на мгновение замер, а потом с трудом выдавил:

— Хорошо.

*

Во время большой перемены фотографы по списку обходили классы и вызывали нужных учеников.

Остальные отправились на зарядку, а те, кого ждали у корпуса, собрались на небольшой площадке перед зданием выпускного класса.

Форма у Ся Мингуана и Чжэн Линя обычно пылилась в самом глубоком углу парты. Но раз Ван Айхун строго велела надеть её, они с неохотой вытащили куртки и накинули поверх одежды.

Чжэн Линь, кроме формы, надел ещё и шапку, чтобы спрятать волосы. Среди этой компании отличников он чувствовал себя крайне неловко.

Ся Мингуан с отвращением смотрел на свою давно заброшенную куртку — на ней чётко виднелась длинная чернильная полоса, оставленная ещё во втором семестре десятого класса… С тех пор он эту вещь больше не надевал.

Юань Кэ, как всегда, аккуратно носила форму и не испытывала никакого дискомфорта. Октябрь был прохладным, многие уже переоделись в осенние комплекты, так что её внешний вид не выглядел выбивающимся из общего фона.

Ся Мингуан всё ещё разглядывал чернильное пятно, а Чжэн Линь старательно заправлял волосы под шапку.

Юань Кэ стояла рядом, ожидая своей очереди. Когда дело до неё не доходило, она скучала и начала осматриваться вокруг. Взгляд упал на двух друзей в форме — и ей вдруг стало немного смешно от того, как необычно они выглядели.

Она похлопала Ся Мингуана по плечу и показала на его воротник — один уголок был завёрнут внутрь.

Ся Мингуан не сразу понял, в чём дело, и потрогал затылок.

Юань Кэ нахмурилась и сама потянулась к его воротнику.

Когда её пальцы коснулись ткани, Ся Мингуан сообразил и послушно слегка наклонил голову.

Юань Кэ быстро расправила залом. Её дыхание было лёгким, тёплый воздух коснулся щеки Ся Мингуана. Перед глазами мелькнул её чистый лоб и одна непослушная прядка.

Внезапно он вспомнил книгу «Страна снега» Ясунари Кавабаты, которую они с дедушкой читали вместе. Сам роман оставил слабое впечатление, но одна фраза о гейше Комако запомнилась надолго: «Даже между пальцами на ногах — безупречная чистота».

Именно эта мысль пришла ему в голову, пока Юань Кэ поправляла ему воротник.

Он слегка задумался.

Но тут же его отвлёк Чжэн Линь.

Тот заметил, как Юань Кэ помогает Ся Мингуану, и решил, что это прекрасный шанс получить такой же «бонус». Он нарочито заломил весь свой воротник внутрь и с глуповатой ухмылкой подскочил к Юань Кэ, тыча пальцем в очевидную помятость.

Юань Кэ улыбнулась и уже собралась протянуть руку, чтобы помочь ему, но Ся Мингуан опередил её.

Он резко потянул Чжэн Линя к себе и одним движением расправил воротник, после чего ещё и слегка дёрнул ткань, будто собираясь придушить друга.

Чжэн Линь тут же пожалел о своём поступке.

Ся Мингуан, правда, не сильно давил — просто пару раз дернул и отпустил.

Вскоре фотограф расставил всех перед камерой, и по одному они начали подходить к объективу.

Фотосессия закончилась быстро.

До конца зарядки оставалось ещё минут десять. Ся Мингуан показал Юань Кэ экран телефона.

[Ся Мингуан]: Я сейчас читаю «Современный китайский язык».

[Ся Мингуан]: Выучил уже больше десяти фигур речи! Круто, да? Могу и тебя научить!

[Ся Мингуан]: Так когда сдашь своё сочинение на двести слов?

Юань Кэ: «…»

С каких это пор она обещала писать это дурацкое сочинение?!

*

«Список славы» обновляли после каждой контрольной, обычно к родительскому собранию, чтобы родители могли увидеть достижения детей.

На этот раз собрание назначили на воскресный день.

Фотограф-оформитель работал быстро: снимки, сделанные вчера днём, сегодня к обеду уже красовались на новом стенде.

Во время обеденного перерыва у нового списка собралась толпа.

Девочки активно фотографировали портрет Ся Мингуана.

Чжоу Ниншэн, Тан Хунсинь и Чэн Цюань столпились у фото Чжэн Линя, громко смеясь и делая мемы.

— Ха-ха-ха! От того, что Чжэн Линь попал в список славы, я буду смеяться целый год! — чуть не задохнулся от хохота Тан Хунсинь.

Чэн Цюань и Чжоу Ниншэн уже не могли стоять прямо от смеха.

Чжэн Линю было стыдно. После обновления списка он даже не взглянул на него — сразу после урока сбежал в столовую.

С тех пор как вчера днём началась эта история, Ся Мингуан без устали писал Юань Кэ в вичате, рассказывая ей о сочинениях.

Сам он писал сочинения довольно средне, но после прочтения «Современного китайского языка», который ему никак не удавалось понять, его уверенность в себе необъяснимо возросла.

Максимум за сочинение — 60 баллов. Юань Кэ обычно получала около 40. Плюс два задания на произношение иероглифов и пять цитат для воспроизведения — всего 11 баллов, которые она почти всегда оставляла пустыми. По сравнению с её успехами в точных науках, китайский язык был настоящей проблемой: на полных 150 баллов она колебалась где-то между 100 и 110.

Перед лицом такого воодушевлённого и самоуверенного «преподавателя» Юань Кэ не выдержала.

В конце концов она согласилась написать то самое дурацкое сочинение.

Ся Мингуан остался доволен.

Выполнив обещание, Юань Кэ ещё два дня тянула, но на третий день, прямо перед утренней самостоятельной работой, с силой шлёпнула перед Ся Мингуаном лист в клетку и стремглав умчалась на своё место.

Ся Мингуан взял лист и стал читать:

«Сочинение по заданию учителя Ся»

Класс 11-Б, Юань Кэ

Учитель Ся невероятно красив, очень красив, очень красив, очень красив…

И так далее до самой отметки в двести слов.

А внизу карандашом было приписано: «Я использовала три фигуры речи! „Очень“ — гипербола, а дальше — параллелизм и повтор!»

Ся Мингуан: «…»

Он смотрел на это явное издевательство и задумался:

«Что делать… Очень хочется поставить ей полный балл…»

Автор примечает:

Ся «Очень красив» Минь-учитель: Что делать! Мне правда очень хочется поставить ей полный балл!

Ся, парящий в облаках: Эй, подожди! Почему „красив“ — это гипербола?! Это же чистая правда!

*

Сегодня двойная глава в одном выпуске!

Подарки по старой схеме! Забирайте в комментариях!

До 24:00 сегодня!

Благодарю ангелочков, приславших мне подарочные билеты!

Спасибо за [громовую ракету]: Вэйань — 1 шт.

Благодарю ангелочков, приславших мне питательный раствор!

Спасибо за питательный раствор:

Ygdjosjshjka — 5 флаконов,

Сиху Хайдан хэньсян — 5 флаконов,

Кэрол и она — 5 флаконов.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

*

☆ 28 децибел ☆

Ся Мингуан заложил лист с надписью «Очень красив» в книгу.

От такой похвалы он немного вознёсся в облака и решил немного остыть, прежде чем ставить оценку.

Чжэн Линь вошёл в класс в самый последний момент и сразу увидел, как Ся Мингуан сидит за партой и глупо улыбается.

Чжэн Линь вдруг вспомнил о странных поисковых запросах Ся Мингуана и предпочёл промолчать.

Юань Кэ, положив лист на парту Ся Мингуана, вернулась на своё место и приготовилась к утренней самостоятельной работе.

Она достала из рюкзака английский учебник.

Затем вынула стеклянную баночку с нарезанными персиками — Юань Юэ утром только что приготовил их для неё.

Недавно Юань Юэ и Ван Чжэнь ходили в супермаркет и купили банку консервированных персиков, чтобы набрать сумму на розыгрыш призов.

Эту случайно купленную банку съела Юань Кэ — и вдруг пристрастилась к этому сладкому вкусу.

Юань Юэ считал, что консервы — не самый полезный продукт, поэтому в итоге купил ей свежие персики.

В начале октября персики уже не были сезонными, но Юань Юэ обошёл несколько супермаркетов и выбрал самые лучшие.

Утром, когда он резал персики, внезапно зазвонил телефон. На том конце провода раздалось: «Менеджер Юань, в компании срочное дело».

Юань Юэ быстро сложил нарезанные дольки в стеклянную банку, приклеил сверху стикер и, сказав Ван Чжэнь отвезти Юань Кэ в школу, поспешно вышел из дома.

У Ван Чжэнь утром совсем не было аппетита, и она чувствовала себя вяло.

На светофоре она опёрлась на руль и несколько раз сухо содрогнулась.

Юань Кэ, сидевшая рядом, заметила это и лёгкими движениями погладила её по спине.

Ван Чжэнь махнула рукой — мол, всё в порядке.

Когда машина остановилась у ворот школы №6, Юань Кэ с беспокойством посмотрела на Ван Чжэнь.

Она достала из рюкзака магнитную доску для письма и написала: «Ты беременна?»

Ван Чжэнь на мгновение замерла, затем потрепала Юань Кэ по голове и отвела взгляд, скрывая лёгкий румянец.

— Не знаю, — ответила она.

Юань Кэ умела читать по губам простые фразы вроде «не знаю».

Она ещё раз обеспокоенно взглянула на Ван Чжэнь, стёрла надпись с доски и, спрятав её в рюкзак, вышла из машины.

Сейчас шла утренняя самостоятельная работа. Юань Кэ достала баночку с персиками и вдруг вспомнила утреннюю тошноту Ван Чжэнь.

Она задумалась.

Если Ван Чжэнь действительно беременна, значит, у неё скоро появится племянник или племянница.

В общем-то… это неплохо.

Взгляд упал на стикер, приклеенный к крышке банки.

Как и на всех её учебниках и тетрадях, там было написано ободряющее сообщение от Юань Юэ: «Верь в себя — ты молодец!»

Юань Кэ вернулась к реальности, убрала баночку в парту и открыла английский учебник.

Английский, как и китайский, был для неё слабым местом. Придётся усердно заниматься.

*

Ван Айхун терпеть не могла, когда в классе ели.

Об этом предупредила Юань Кэ У И.

Однажды Юань Кэ сидела у доски и с удовольствием уплетала торт, приготовленный Юань Юэ. Когда Ван Айхун вошла, она слегка нахмурилась, но ничего не сказала.

Ван Айхун относилась к Юань Кэ с особой заботой и не ругала её даже за такие вещи, как пропущенные задания на цитаты или еду в классе.

http://bllate.org/book/7077/668148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода