× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С китайским и английским ладно, а по математике, физике, химии и биологии можешь списывать.

Чжэн Линь сразу всё понял — между ними мгновенно установилось взаимопонимание.

Первым шёл экзамен по китайскому языку. Юань Кэ, как обычно, пропустила первые два задания на произношение иероглифов.

Днём сдавали математику. Когда прошла половина отведённого времени, Юань Кэ передала Чжэн Линю скомканный листок.

Ведь в последнем классе сидели одни отстающие: половина учеников, написав фамилии, сразу уткнулись в парты и заснули. Перед таким безнадёжным зрелищем даже преподаватель перестал следить за порядком и спокойно сидел за кафедрой, погрузившись в телефон.

К тому же они сидели в самом углу — в мёртвой зоне, куда не падал взгляд учителя. Поэтому передавать записки было делом совершенно безнаказанным.

Такой огромный комок…

Чжэн Линь даже вздрогнул, когда схватил его.

Он осторожно развернул записку — и сердце у него дрогнуло ещё трижды.

Он ведь просил списать только ответы к заданиям с выбором варианта и кратким ответам. Видимо, он плохо выразился, да и не ожидал, что Юань Кэ окажется такой честной — она передала ему даже решения всех сложных задач.

Чжэн Линь пробежал глазами лист: от первой большой задачи до самого последнего пункта последней — всё было исписано мелким, аккуратным почерком.

Его чувства были противоречивыми.

Раньше, когда Ся Мингуан давал списывать на контрольных или вступительных проверочных работах, он ограничивался лишь заданиями с выбором варианта и краткими ответами. Никогда раньше Чжэн Линю не доставалась такая объёмная шпаргалка. С одной стороны, он ликовал внутри, с другой — тревожно замирало сердце: ведь если списывать целые решения, их работы наверняка сочтут подозрительно похожими.

Он тихонько оторвал клочок бумаги и написал: «Спасибо, сестрёнка! Достаточно будет заданий с выбором варианта и кратких ответов. Если я спишу большие задачи, это навредит тебе. Не нужно так стараться».

Записку он метнул назад.

Но вскоре она вернулась:

[Ничего страшного, спокойно списывай. Только не ручаюсь, что правильно]

[Я решала другим способом]

Чжэн Линь: «???»

Откуда такой нахальный тон? Даже больше, чем у Ся Мингуана.

Вечером был английский.

Пока все слушали аудиозадания, Юань Кэ уже решала тексты для чтения. Преподавательница разрешила ей не слушать первые тридцать баллов — её итоговую оценку рассчитают пропорционально по оставшимся ста двадцати.

На самом деле, когда Чжэн Линь списывал по математике, он чувствовал себя довольно растерянно.

А на следующий день, когда начался комплексный экзамен по естественным наукам, растерянность усилилась.

В школе №6 месячные контрольные по естественным наукам проводились не одним общим тестом, а отдельно: физика и химия утром, биология — днём.

Обычно в каждом предмете были задания на выбор. И каждый раз, передавая ответы, Юань Кэ добавляла: [Я выбрала другое задание].

Чжэн Линь: «???» Чёрт возьми, почему она такая…

Наглая.

Это был самый гладкий и беспроблемный случай списывания в жизни Чжэн Линя. Партнёрша не просто охотно помогала — она была чересчур честной. Такая беззаботная щедрость казалась нереальной, будто всё происходило во сне.

Юань Кэ выглядела совершенно безразличной, словно говорила: «Списывай, если хочешь, но я не гарантирую правильность».

Когда он списал последнюю большую задачу по биологии, Чжэн Линь облегчённо выдохнул. Ему даже подумалось: хорошо бы на каждом экзамене сидеть за одной партой с Юань Кэ.

Биологию закончили в три часа дня.

Ученики потихоньку возвращались из аудиторий в свои классы.

После экзаменов атмосфера заметно разрядилась.

Ся Мингуан вошёл как раз в тот момент, когда Чжэн Линь усердно помогал Юань Кэ передвинуть парту, полностью игнорируя его самого.

«…»

Наверное, списал у неё работу. Ся Мингуан и гадать не стал. У того прямо улыбка до ушей расползлась…

Завтра начинались спортивные соревнования. Как только экзамены закончились, Сюй Цинхэ прикрепила расписание мероприятий к доске объявлений в начале класса.

Ся Мингуан как раз входил через переднюю дверь и подошёл посмотреть.

Его взгляд зацепился за эстафету 4×100 метров в смешанном составе.

Там значилось имя Юань Кэ.

Он едва заметно усмехнулся.

Когда Ван Айхун вошла в четырнадцатый класс, настроение у неё было отличное.

Чжэн Линь тихонько пробормотал:

— Похоже, наш класс неплохо написал китайский.

До начала вечерних занятий оставалось ещё много времени.

Сегодня как раз был день рождения Ван Айхун.

По предложению старосты весь класс заранее решил поздравить классного руководителя именно в этот перерыв.

Ван Айхун была искренне рада поздравлениям, после чего весь класс принялся требовать от старосты спеть.

Староста смутился и долго отказывался.

Тогда ребята переключились на У И, представительницу по китайскому языку.

У И обычно держалась как настоящая боевая подруга, но петь перед всем классом стеснялась не меньше старосты и тоже энергично махала руками в знак отказа.

Вдруг кто-то не подумав сказал:

— А давайте новенькая научит нас языку жестов!

Юань Кэ ничего не слышала. Она была полностью погружена в книгу «Люди на обочине» — детектив с необычным ракурсом: главный подозреваемый — человек с инвалидностью. Такого поворота она раньше не встречала, поэтому читала с большим интересом.

Как только эти слова прозвучали, в классе воцарилась гробовая тишина.

Шумная, весёлая атмосфера будто окатили ледяной водой.

Тот, кто проговорился, был Янь Сун — растерянный толстяк. Теперь он осознал свою оплошность и замер, не смея даже дышать, стараясь стать как можно менее заметным.

Если бы не именинница у доски, Чжэн Линь, наверное, снова вскочил бы с криками, как в прошлый раз.

Почти все смотрели на выражение лица Ван Айхун, только Ся Мингуан опустил глаза, и его правая рука незаметно сжалась в кулак.

— Ся Мингуан, попроси тётю Лян научить нас языку жестов! Тогда мы сможем здороваться с ней при встрече.

— Ся Мингуан, твоя мама так красива! Даже её руки прекрасны — когда она показывает жесты, это завораживает.

— Ся Мингуан, вот так правильно? Поймёт ли меня тётя Лян?


Виски у него затрещали.

На самом деле, он испытывал ту же потерянность и беспомощность, что и в детстве, услышав подобные фразы.

Он чуть приподнял глаза и взглянул на Ван Айхун.

Её лицо, ещё минуту назад улыбающееся, теперь было напряжено. Было видно, что она зла.

Но она сдержалась.

Наконец она шевельнула губами и выбрала номер:

— У И, спой мне песню.

«…»

— Спой «Цзян цзинь цзюй».

У И на этот раз не стала отказываться. Она решительно и уверенно встала.

Глупец Янь Сун поставил учителя в неловкое положение, и теперь весь класс чувствовал за него стыд.

У И понимала: учительница хочет отвлечь внимание. Она вежливо кашлянула и сказала:

— Прошу прощения за неумение.

Затем запела вступление. Ребята дружно захлопали в такт, и постепенно настроение в классе восстановилось.

Ся Мингуан достал телефон, открыл групповой чат четырнадцатого класса и нашёл там контакт с пометкой «Янь Сун».

Он открыл переписку.

Раньше, когда кто-то говорил: «Пусть тётя Лян научит нас языку жестов…», как он тогда отвечал?

Он вспомнил.

И теперь, пока звучали слова «Цзян цзинь цзюй», Ся Мингуан без эмоций отправил Янь Суну два сообщения:

[Хочешь, я выколю тебе глаза?]

[Чтобы ты мог обучить весь класс чтению по Брайлю?]

[А?]

Автор говорит:

Открыты две новые истории для предварительного заказа — смотрите в моём профиле.

① «Весь мир милоты достался мне» — школьная комедия с элементами перерождения и сладким сюжетом.

② «Мармеладный привкус детства» — история о детской дружбе, переросшей в любовь.

Если вам понравилось — добавьте мой профиль в закладки, чтобы не потерять!

☆ 23 децибела

Юань Кэ сидела на трибуне четырнадцатого класса и была очень занята.

Только что она читала «Людей на обочине», но солнце так ярко светило, что невозможно было разобрать текст. Теперь она подложила книгу под себя и играла в «Маленькую ферму» на телефоне.

«Маленькую ферму» Ван Чжэнь вчера вечером только помогла ей активировать. Там можно выращивать цыплёнка и жертвовать очки доброты.

Юань Кэ сосредоточенно играла в «Звёздный мяч» со своим цыплёнком.

Чжэн Линь сидел немного впереди и в стороне, тоже занятый — он играл в мобильную игру. Чэн Цюань подошла и пнула его по ноге.

— Эй, мы собираемся купить что-нибудь перекусить. Пойдёшь с нами?

Они с Чжоу Ниншэном и Тан Хунсинем только что смотрели забег Ся Мингуана на сто метров. Сейчас, когда отборочные закончились, они решили сходить в супермаркет и позвали Чжэн Линя.

Тот даже не поднял головы, продолжая яростно тыкать в экран:

— Не пойду, не пойду, занят!

Чэн Цюань ничего не сказала и ушла вместе с друзьями.

Юань Кэ как раз завершила партию в «Звёздный мяч».

Она встала, заблокировала экран и направилась в туалет.

Пройдя несколько шагов, вдруг вернулась и взяла забытую на месте книгу «Люди на обочине».

Подписанное издание досталось с трудом — она берегла его как зеницу ока. Оставлять такую ценность на трибуне было слишком рискованно.

Юань Кэ убрала телефон в карман, зажала книгу под мышкой и неспешно пошла к туалету у края стадиона.

Туалеты в школе №6 были продуманы до мелочей. У входа стояла полка для вещей — можно было временно оставить то, что неудобно держать в руках.

Юань Кэ положила «Людей на обочине» на полку и зашла в кабинку.

Когда она уже мыла руки, её нечаянно толкнула девушка с возбуждённым лицом. Та тут же извинилась и, не скрывая восторга, выбежала из туалета.

Все девушки вокруг вдруг оживились — некоторые даже не успели закончить свои дела и тоже устремились вслед за ней.

Юань Кэ вытерла руки и удивилась.

Было около десяти тридцати утра. Только что по радио объявили сбор участников финала мужского забега на сто метров.

Девушки, услышав объявление, бросились бежать — женский туалет почти опустел.

Юань Кэ не слышала радио, но ей стало любопытно. Она последовала за ними, чтобы понять, что вызвало такой ажиотаж.

У дорожек собралась толпа девушек. Несколько преподавателей по физкультуре нетерпеливо просили их освободить беговые дорожки.

Юань Кэ оказалась среди этой толпы и несколько раз её подтолкнули.

Она проследила за взглядами девушек — у стартовой линии разминалась группа юношей.

Видимо, это какой-то финал, подумала она. И вдруг заметила на четвёртой дорожке знакомую фигуру.

Ся Мингуан.

На ярком солнце его волосы и кожа казались светлее обычного, придавая особую юношескую свежесть. Остальные спортсмены активно разминались, а Ся Мингуан стоял прямо, слегка прищурившись от солнца, с явным раздражением на лице — вся его поза кричала: «Ну когда же начнётся этот чёртов забег?!»

Юань Кэ отошла в сторону — рядом девушки прыгали и кричали, несколько раз чуть не наступив ей на ноги.

Не успела она опомниться, как прозвучал стартовый выстрел.

Девушки вокруг взорвались ещё громче.

В этой толпе Юань Кэ успела увидеть лишь мгновение.

Ся Мингуан бежал с лёгкой хмуростью. Его длинные ноги делали широкие шаги. Она не успела как следует рассмотреть — вся группа промчалась мимо неё, словно порыв ветра.

Юань Кэ посмотрела в сторону финиша, но сквозь плотную толпу ничего не было видно.

Впрочем, этот потерянный юноша… когда бежит, выглядит довольно эффектно.

Девушки одна за другой устремились к финишу, всё ещё взволнованные. Юань Кэ отвела взгляд и направилась обратно на трибуны четырнадцатого класса.


Янь Сун глубоко осознал, что вчера наговорил глупостей. Учитывая его комплекцию, даже нормально сдать физкультуру — задача невыполнимая, не говоря уже об участии в соревнованиях. Он добровольно отправился за бутылками воды. Затем, очень осторожно и почтительно, протянул одну бутылку «зелёному парню» из уличной банды.

У Чжэн Линя утром не было никаких выступлений, и он скучал, сидя, поджав ноги, и играя в телефон. Янь Сун принёс ему бутылку воды в надежде загладить вину. Чжэн Линь как раз закончил партию, заблокировал экран и поднял глаза на этого растерянного, но милого толстяка.

Вчера, как только Янь Сун выпалил своё глупое замечание, в классе воцарилась тишина. Как только Ван Айхун вышла, Чжэн Линь первым вскочил и отругал его.

Но это было ещё цветочками. Самое страшное — внезапное сообщение от Ся Мингуана, с которым он почти не общался. Тот написал в личку: «Хочешь, я выколю тебе глаза?» Янь Сун чуть с места не упал от страха.

Всю ночь он метался в постели, но теперь, в этой оживлённой атмосфере, тревога немного отступила.

http://bllate.org/book/7077/668139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода