× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Silent Hope / Тихая надежда: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Линь, услышав это, словно получил помилование, тут же согласился и немедленно приготовился мчаться в медиацентр студенческого совета, чтобы искупить свою вину.

— Погоди, — внезапно окликнул его Ся Мингуан.

Чжэн Линь обернулся.

— Один пост не удаляй.

*

После двух недель бурного разбора произношения иероглифов на третьей неделе наконец началась работа над ошибками в написании слов. Ученики перевели дух, особенно учитывая, что Ван Айхун, несмотря на боль в пояснице, всё равно пришла на урок. На занятиях по китайскому языку все держались бодро и собранно.

Некоторые ученики высказали мнение, что расписание повторения материала для экзамена построено не совсем логично. Ван Айхун пообещала поднять этот вопрос на совещании с другими преподавателями китайского языка.

В пятницу после последнего урока она в очередной раз напомнила классу, что на следующей неделе состоится ежемесячная контрольная, и призвала всех хорошенько поработать в выходные. Затем отпустила их домой.

Юань Юэ забрал Юань Кэ из школы и ждал, пока Ван Чжэнь закончит работу, чтобы всей семьёй пойти поужинать в ресторан.

Юань Кэ лежала на кровати, её взгляд упал на стену рядом со столом для учёбы. Там висела репродукция картины Ван Гога «Подсолнухи».

Она любила подсолнухи и особенно восхищалась «Подсолнухами» Ван Гога. Хотя в живописи она ничего не понимала, как непосвящённый человек, ей казалось, что его цветовая палитра необычайно своеобразна.

Когда они только переехали сюда, Юань Юэ поставил ей в комнате письменный стол и заметил, что стена выглядит слишком пусто. Он спросил, нет ли у неё любимых картин.

Тогда он повёл её в магазин украшений. Она пробыла там больше двух часов и в итоге выбрала именно эту репродукцию.

Она нажала на кнопку разблокировки телефона — заставка тоже была этой картиной.

Разблокировав устройство, она без цели полистала «Вэйбо», чтобы скоротать время до возвращения Ван Чжэнь.

Внезапно она вспомнила:

Похоже, несколько дней назад она так и не дочитала весь тот скандал про учителя Ся, потому что он сам помешал ей.

Как такое возможно!

Она сразу же открыла развлекательный раздел сайта школы №6, чтобы дожевать тот самый «зелёный колпак».

Но сколько ни искала — пост исчез.

Похоже, его удалили.

Юань Кэ не поверила и ввела в строку поиска «Ся Мингуан».

Она надеялась найти хотя бы тот самый пост про «зелёный колпак», а заодно и другие слухи — например, то, что писала некая «Сяо Тяньтянь» насчёт «всех тех дел, которые он раньше натворил».

Но в результатах поиска оказалась всего одна запись.

Значит, пост про «зелёный колпак» действительно удалили.

Юань Кэ немного расстроилась, но всё же кликнула на единственный оставшийся пост.

Заголовок заставил её вздрогнуть трижды:

【Серьёзный разбор: кроме маменькиных сынков, в мире существует ещё один вид — «дедушкенькины внучки»!】

«Дедушкенькины внучки»...

Юань Кэ продолжила читать.

Безграничные поля [Автор]: Э-э-э, надену личину, чтобы меня не раскусили. Все говорят, что наш красавчик-учитель Ся легко доступен — стоит девушке сделать первый шаг, и он сразу соглашается. Поддавшись уговорам подружек, я решилась... И да, всё оказалось правдой — я действительно завоевала его сердце почти без усилий.

Безграничные поля [Автор]: Займу второй пост, чтобы продолжить. Само по себе свидание — не главное. Честно говоря, первые несколько дней после признания я не могла поверить в своё счастье и даже завидовала самой себе. Но в течение последующих двух месяцев, будучи девушкой этого самого учителя Ся, я чувствовала себя так, будто осталась одна. Вы ведь слышали слухи — два месяца, и он даже за руку не взял? Так вот, сестрёнки, подтверждаю: это правда! Я и есть та самая девушка, с которой он встречался два месяца и даже пальцем не дотронулся. В итоге я поняла одно: для учителя Ся важнее всех на свете его дедушка. Девушка для него — ничто. Не то чтобы не брал за руку — за два месяца мы встретились меньше пяти раз. Остальное время он, сами понимаете, проводил с дедушкой. Поэтому я с тяжёлым сердцем решила расстаться и оставить его дедушке... [здесь свёрнуто 1630 знаков]

Безграничные поля [Автор]: И последнее — займу третий пост. Пишу это, чтобы предупредить вас, девчонки. Не повторяйте моей ошибки! За этим парнем гоняться опасно — не дайте себя очаровать внешностью, подумайте хорошенько. Я ухожу.

Юань Кэ пролистала ниже.

Лимонный соус [4L]: Ого, я передумала.

Супер Марио [5L]: Боже, он такой холодный?

...

На одиннадцатом посте кто-то вдруг написал: «АААААА, я обожаю его дедушку! Такой милый старичок! Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!»

И с этого момента весь пост резко сменил направление.

Тот самый пост, где автор жаловалась на «дедушкенькиного внучка», начиная с одиннадцатого комментария, превратился в стройную очередь:

Математика 140? [12L]: Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!

Сегодня играю в курицу [13L]: Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!

Пари на чипс [14L]: Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!

Были и те, кто нарушал строй — рассказывали, как случайно встретили этого обаятельного дедушку на родительском собрании и тут же влюбились. Но остальные без исключения писали одно и то же: «Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!»

Так продолжалось до шестисотого поста.

Юань Кэ шмыгнула носом.

Дедушка...

Она никогда не видела своего отца, не говоря уже о дедушке.

«Потерянный юноша»... Она вспомнила фотографию на пенсионной бесплатной карте — старик на ней улыбался так мило.

Юань Кэ зашла в комментарии и скопировала фразу.

Сяо Юаньцзы [666L]: Весь мир должен мне такого дедушку АААААА!

*

Ся Мингуан целое утро выбегал на балкон раз семь-восемь — никак не мог усидеть на месте.

Сначала все четверо смотрели на него, как на гиперактивного ребёнка, только дедушка Ся не обращал внимания.

Ся Мингуан почувствовал их взгляды и смутился.

— Пойду проверю, закончила ли стирку машина...

Через некоторое время:

— Пойду повешу бельё, продолжайте без меня...

Ещё через пять минут:

— Кажется, я неправильно установил таймер, сейчас проверю...

В который уже раз:

— Уровень воды слишком высокий, надо подправить...

— ...

Во дворике дома родителей Цзинь Жань сегодня было пусто.

Наконец даже дедушка Ся устал от того, как внук то и дело вскакивает и снова садится.

— Сяомин, — сказал он, — почему ты сегодня так зациклился на стиральной машине? Пусть сама крутится.

Ся Мингуан сник и наконец немного успокоился, подавив в себе желание снова рвануть на балкон.

Примерно в полдень кто-то постучал в дверь.

Дедушка Ся первым поднялся и, направляясь к входу, невозмутимо произнёс:

— Сяомин, твои родители пришли.

Но за дверью стояла мать Цзинь Жань с лещом в руках.

— Дядя Ся, — сказала она, — наш Лао Цзинь сегодня на рынке купил двух лещей, велел отнести вам одного. А ваш сын с женой ещё не приехали?

Дедушка Ся поблагодарил и ответил, что они вот-вот подъедут.

Услышав голос матери Цзинь Жань, Ся Мингуан мгновенно вскочил с дивана и бросился к двери.

— Тётя!

— А, Сяомин!

— А Цзинь Цзе дома? Она сегодня у вас?

Мать Цзинь Жань сначала удивилась, потом улыбнулась.

— Цзинь Жань? Её уже давно забрал Сяо Хэ домой. Ведь супруги не могут постоянно ссориться — всё же не дело постоянно жить у родителей.

— Вам Цзинь Цзе нужна?

— Нет-нет, ничего такого, — ответил Ся Мингуан, явно разочарованный.

Когда он вернулся на диван, все четверо снова уставились на него.

Ся Мингуан проигнорировал их взгляды, спокойно взял с журнального столика яблоко и откусил.

...

Чжэн Линь и Чэн Цюань жили в одном районе.

После литературного кружка он, как обычно, остался поужинать у неё.

Насытившись, они, как всегда, вместе пошли домой.

Чэн Цюань невзначай заметила:

— Не знаю, что сегодня с Мином. Ведёт себя странно.

У Чжэн Линя был секрет, который он держал в себе уже несколько дней. После прошлого инцидента с «зелёным колпаком» он так испугался, что решил теперь хранить всё в себе.

Но раз Чэн Цюань сама заговорила об этом, он уже не выдержал.

Ведь Чэнь Цяо сейчас далеко, а Чэн Цюань — человек надёжный, с ней можно поговорить.

Как человек, совершенно не способный хранить тайны, Чжэн Линь за эти дни измучился окончательно.

— На самом деле у нашего лидера есть ещё одна вещь, которая меня очень тревожит! — выпалил он и сразу почувствовал облегчение.

Чэн Цюань растерялась.

— Что ещё?

В голове Чжэн Линя всплыли те самые поисковые запросы, и он больше не смог сдержаться.

— Я подозреваю...

— ...что наш лидер тайком ходит в бордель!

Авторские примечания:

Чжэн «ходит по краю самоуничтожения» Линь: Ладно, признаю — мой обеденный ланч не вина автора, я сам ринулся его есть.

Юань Кэ: А что такое «дедушкенькины внучки»? Это съедобно?

Ся «расстроенный, что не увидел жену» Сяомин: Уууууу, почему моя жена сегодня не пришла потанцевать с Цзинь Цзе?! Прошу всеми силами, чтобы Цзинь Цзе снова поссорилась с мужем!

Цзинь Жань: Сяомин, я советую тебе быть благоразумным (я уже достала меч.jpg)

— Простите, дорогие, сегодня немного задержалась. Компенсирую вас красными конвертами!

Отныне, если не случится ничего непредвиденного, обновления будут ежедневно в девять утра ☺

Спасибо, ангелочки, за брошенные в меня бомбы!

Спасибо за [громовые бомбы]: Манго — 3 шт., Зелёный клинок — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: 24645288 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

☆ 22 децибела

В среду состоялась первая ежемесячная контрольная.

Чтобы повысить эффективность подготовки, в выпускном классе школы №6 все парты расставлены по одной. Так что во время экзаменов не нужно было двигать мебель — удобно.

Перед каждым крупным экзаменом в школе №6 составлялись отдельные аудитории — по результатам предыдущего теста. В каждой — по сорок пять человек. По номеру аудитории все примерно понимали, на каком уровне находятся.

Ся Мингуан сидел в первой аудитории на девятом месте с конца. Ван Айхун постоянно твердила, что если бы он набрал ещё десять–пятнадцать баллов по китайскому, то сидел бы ближе к началу. Но он лишь пожимал плечами.

У И из четырнадцатого класса тоже была первая аудитория. Но, несмотря на то что она была ответственной за китайский язык, её результаты были невысоки. Когда в десятом классе происходило разделение на профили, она вызвалась на должность именно потому, что хотела «подстегнуть себя к улучшению». Однако больше года прошло — никакого прогресса. У Ван Айхун снова заболела голова.

Чэн Цюань и Чжоу Ниншэн держались где-то на уровне чуть ниже проходного на университет первого эшелона.

Тан Хунсинь сильно отставал от проходного балла и обычно попадал в предпоследнюю или предпредпоследнюю аудиторию.

Самым стабильным был Чжэн Линь — он неизменно занимал последнее место в списке и всегда сидел в самой последней аудитории.

На этот раз, только усевшись, он вдруг обнаружил, что судьба преподнесла ему огромный сюрприз — за ним сидела Юань Кэ и внимательно просматривала свой сборник упражнений по китайскому.

Как новенькая, Юань Кэ получила ноль баллов за прошлогодний экзамен, поэтому её посадили в самый дальний угол последней аудитории.

Чжэн Линь радостно потер руки, обернулся и на черновике написал: «Сестрёнка, дашь списать?»

Обычно он называл её «младшая сестра Юань Гэ», хотя она и не слышала, но сейчас, когда ему нужна помощь, лучше обратиться почтительно — «сестрёнка».

Юань Кэ посмотрела на его растрёпанную, как солома, причёску.

В конце концов, она кивнула. Чжэн Линь выдохнул с облегчением и сложил ладони в знак благодарности.

Этот парень с зелёными волосами всегда был к ней добр. Её номер в списке — последний в четырнадцатом классе, поэтому она сидела прямо за ним. На физкультуре все упражнения выполнялись по порядку номеров, и каждый раз он мягко дёргал её за рукав, чтобы напомнить.

В первой школе её тоже списывали — так что она не придавала этому значения.

Но...

Она ткнула карандашом ему в спину.

Чжэн Линь обернулся.

Юань Кэ написала карандашом в тетради:

http://bllate.org/book/7077/668138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода