× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beauty in the Tent / Красавица в шатре: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Нежность в шатре»

Автор: Да Мо Фэнлин

Аннотация:

Принцессе Чжаохуа едва исполнилось пятнадцать, как её отправили в лагерь военачальника Сюаньу Чжун Жуя.

Она — хрупкая, словно ивовый побег на ветру, он — жестокий и необузданный.

Весь свет вздыхал: попав в это волчье логово, она наверняка исчезнет без следа.

Даже подчинённые Чжун Жуя с усмешкой ожидали зрелища, заключая пари, сколько продержится принцесса под его натиском.

Но вскоре улыбки сошли с их лиц:

Господин никогда не позволял посторонним входить в свой командный шатёр — но принцессе разрешил спать внутри.

Господин никогда не сдерживал своих желаний — но не прикоснулся к принцессе и отказался от других женщин.

Господин никогда не проявлял жалости к красавицам — но, когда принцесса во сне стиснула зубы от кошмара, он вставил палец между её резцов и позволил укусить себя до крови.


Подчинённые остолбенели, увидев, как господин бегает за принцессой с лекарством: неужели он завёл себе дочку?

Пока они ещё не пришли в себя, прозвучал новый приказ:

— Любой, кто осмелится произнести в лагере непристойное слово, будет казнён без суда.

Офицеры опешили: это уже не дочка, а маленькая повелительница!

Позже, когда её безумный бывший возлюбленный явился забрать её силой, господин избил его до полусмерти.

Подчинённые всё поняли: господин вырастил птичку — и теперь собирается съесть!

Чжун Жуй лишь мысленно выругался: «Какие вы все грязные!»

Он просто воздавал принцессе за спасение в прошлой жизни!

Чёрт побери, неужели в глазах подчинённых он такой зверь?

Много позже, когда маленькая принцесса покраснела, глядя на него, он подумал, что действительно голодный волк.

Теги: любовь с первого взгляда, предначертанная судьба, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова: главные герои — Се Цзиньи, Чжун Жуй (сверхсладкое двойное спасение); второстепенный персонаж — Сюнь Шаочэнь (безумный бывший возлюбленный)

Краткое описание: [Сверхсладкое двойное спасение] Большой серый волк обожает свою канарейку

Основная идея: Даже в самых тяжёлых обстоятельствах нельзя терять надежду. В схватке побеждает тот, кто проявляет мужество.

— Почему ты так поступил?! Ведь он уже не представлял для тебя угрозы! Он… он уже был таким…

Из комнаты доносился истерический плач девушки; голос срывался, переходя в хриплый кашель, от которого становилось ясно: тело её крайне ослаблено.

— Выпей лекарство, Синь-эр. Ты больна, будь послушной, не зли брата Шаочэня.

Мужской голос звучал нежно, но девушка, будто не слыша его, продолжала рыдать. Плач прерывался, казалось, она вот-вот потеряет сознание.

Ха Ши, стоявший у двери, побледнел. Его сердце будто жарили на огне — мучительно и невыносимо.

Рядом метла старую служанку, которая, казалось, ничего не слышала и спокойно подметала снег во дворе.

На самом деле она действительно ничего не слышала.

Все служанки, присланные в этот дворец, были глухонемыми.

— Синь-эр, живи ради того, чтобы Чжун Жуй остался в живых.

— О чём ты плачешь? А? Кроме слёз, Синь-эр умеет что-нибудь ещё? Хочешь увидеть Чжун Жуя? Тогда будь послушной, выпей лекарство — иначе брат Шаочэнь не позволит тебе с ним встретиться.

Ха Ши слегка дрожал. Его руки, опущенные вдоль тела, то сжимались в кулаки, то разжимались. Когда он услышал почти предсмертную мольбу девушки, он не выдержал и бросился к двери, упав на колени и прижав лоб к холодному полу.

Он старался говорить ровно, но голос всё равно дрожал:

— Ваше величество, скоро наступит благоприятный час.

Мужчина явно почувствовал помеху и замолчал.

Это был недавно коронованный император Дэчэн из государства Чу — Сюнь Шаочэнь. Сегодня должен был состояться церемония провозглашения императрицы и свадьба императора с ней, но новый правитель всё ещё оставался в Золотом Домике, утешая эту хрупкую канарейку.

Полгода длилась война между Чу и Янь. Хотя Чу одержало победу, императорский дворец был почти полностью разрушен, и двор переехал во временную резиденцию в Биньшане, чтобы чиновники могли собираться на советы.

Все радовались, что новый император до этого не имел ни одной наложницы, вырос в армии и не требователен к быту. Иначе этой резиденции точно не хватило бы.

Даже свадебные покои сегодня лишь слегка прибрали.

«Экономить, где возможно» — такой подход сильно контрастировал с прежним правителем Се Юньхэ, который в одиночку растратил почти половину государственной казны. Хотя Сюнь Шаочэнь и не носил фамилию Се, чиновники всё же предпочитали нового императора: ведь все знали, что род Се в императорской семье Чу прекратил своё существование, а Сюнь Шаочэнь, приёмный сын князя Му, последние годы держал страну на плаву. Без него Чу давно бы пало.

В комнате теперь слышались лишь подавленные всхлипы девушки.

Ха Ши прижимал лоб к холодному полу, чувствуя, как по спине расползается ледяной холод. Вскоре он услышал шелест одежды, и перед ним возникла тень.

Голос нового императора прозвучал мягко и вежливо:

— Ха Ши, присмотри за ней. Кроме купания, выполняй всё, чего она пожелает.

Ха Ши поспешно ответил:

— Слушаюсь, ваше величество.

Император быстро ушёл. Лишь когда шаги совсем стихли, Ха Ши понял, что весь пропит потом, а сердце колотится так, будто хочет выскочить из груди. Он будто только что избежал смерти.

Прошло немного времени, и он тихо спросил, обращаясь внутрь комнаты:

— Ваше высочество, вы голодны? Прикажете подать еду?

В ответ прозвучало презрительное фырканье. Голос был хриплым, очевидно, горло болело:

— К кому ты обращаешься? Разве твоя принцесса не умерла? Если ваш «собачий» император услышит такие слова, береги свою голову.

Ха Ши замолчал. Тогда девушка, сдерживая гнев, приказала:

— Убирайся сюда и убери всё это.

Он вошёл, опустив голову.

В отличие от остальных помещений резиденции, эта комната была роскошно обставлена: на полу лежал мягкий и толстый ковёр, в помещении горел тёплый уголь, а из курильницы распространялся сладковатый аромат, который от жара становился ещё насыщеннее.

Се Цзиньи была одета в алый придворный наряд и сидела на низком табурете у кровати, наклонившись и положив половину тела на край ложа. Слёзы катились по её щекам, словно разорвавшаяся нитка жемчуга. Её длинные волосы, чёрные как смоль, рассыпались по полу, образуя причудливые завитки.

Рядом лежала опрокинутая пиала из-под лекарства, но ковёр оставался чистым — очевидно, содержимое было выпито до капли.

Её тело всё ещё слегка дрожало — она получила сильнейший испуг от нежных слов императора.

Наконец она всхлипнула, решительно вытерла слёзы и попыталась подняться, опершись локтем. Но тут же снова упала, резко вдохнув от боли.

— Ваше высочество!

Ха Ши испугался и хотел броситься к ней, но она подняла голову и с ненавистью посмотрела на него:

— Я велела убрать вещи! Оглох, что ли?!

Глаза Се Цзиньи были необычайно красивы.

У большинства людей с детства белки глаз увеличиваются, но у неё — нет.

Даже став взрослой, она сохранила огромные, как у младенца, зрачки — чёрные, словно виноградины, прозрачные, как два источника, готовые переполниться светом.

Ха Ши помнил, как в детстве она пыталась научиться закатывать глаза. Но из-за огромных зрачков у неё никак не получалось показать нижнюю часть белка.

Именно благодаря этим детским глазам даже её гнев выглядел как детская капризность. Однако чистый взгляд и мокрые ресницы заставляли Ха Ши мучиться изнутри.

Он не смел смотреть на неё и, опустив голову, поднял лежавший на полу ларец. Внутри аккуратно лежали два сморщенных кровавых комка. Он осторожно уложил их обратно, закрыл крышку и, стоя на коленях, протянул ларец Се Цзиньи:

— Ваше высочество, всё убрано.

Из-под опущенных ресниц он заметил, как она сжала одежду, побелевшие костяшки пальцев выдавали её страх. Очевидно, она не решалась взять ларец. Когда император велел ей открыть его, она чуть не сошла с ума.

Сюнь Шаочэнь знал её с детства и легко разрушал любую её защиту.

Для принцессы, всю жизнь балованной, содержимое ларца действительно было ужасающим. И не только для неё — раньше эти предметы внушали страх всему Поднебесью.

Это были глаза — глаза вана Яньского государства Чжун Жуя.

Янтарные, словно глаза волка, они, как и возглавляемая им конница «Цяньцзи», наводили ужас на все страны.

Но то уже в прошлом. Чжун Жуй вызвал подозрения у императора Янь, против него восстали все министры, и в итоге ему предъявили десять смертельных обвинений.

Поскольку Чжун Жуй убил последнего представителя рода Се — императорской семьи Чу, император Янь, стремясь задобрить Сюнь Шаочэня, передал Чжун Жуя ему на расправу.

Взгляд Се Цзиньи упал на ларец. Долго она смотрела на него, затем дрожащей рукой взяла и прижала к груди, будто черпая из него силы.

Только что Сюнь Шаочэнь угрозами и запугиваниями довёл её до состояния, при котором ноги не держали. Она медленно поднялась.

Холодно глядя на Ха Ши, она сказала:

— Сегодня вечером я должна увидеть Чжун Жуя.

Ха Ши сначала опешил, потом, забыв обо всех правилах этикета, поднял голову и взволнованно стал уговаривать:

— Ваше высочество, зачем вам видеться с этим злодеем? Он вас недостоин! Если бы не вы поехали в Янь для переговоров о союзе и не попали к нему в плен, вы бы никогда не разлучились с его величеством! И если император узнает, он точно разгневается. Он всегда был добр к вам, в сердце он вас помнит. Не упрямьтесь против него…

Между Се Цзиньи и Чжун Жуем не было романтических чувств, но их связывали неразрешимые долги.

Сюнь Шаочэнь когда-то отправил её к Чжун Жую. Тогда она ещё не знала правды и думала, что это решение приняли её двоюродный брат и совет министров, пока Сюнь Шаочэнь находился без сознания после ранения. Они якобы послали её в Янь для заключения союза.

Но по прибытии она поняла, что всё совсем не так. Она могла лишь ждать в Яни, надеясь, что он поправится и приедет за ней.

Она отказывалась быть его наложницей, но Чжун Жуй не принуждал её. Два года он держал её рядом, обеспечивая всем необходимым, позволяя спокойно ждать Сюнь Шаочэня. А в конце концов даже спас её, попав тем самым в ловушку императора Янь.

Лёд не замерзает за один день. Она знала: даже без неё рано или поздно Чжун Жуй поплатился бы за свою дерзость. Но на деле он погиб именно ради её спасения.

Все говорили, что его глаза страшны, как у зверя, но ей они казались прекрасными, словно янтарь. Сюнь Шаочэнь, вероятно, где-то услышал её слова и приказал вырвать глаза Чжун Жуя.

Всё это — ловушка Сюнь Шаочэня.

Он убил её братьев, украл трон рода Се и теперь хочет заточить её в резиденции.

Она смутно догадывалась, что он ненавидит род Се, но не знала причину. Теперь же ей было всё равно.

— Ха Ши, знаешь, почему ты так и не попал в Теневой Отряд? Потому что ты постоянно колеблешься. Ты — страж, а не советник.

Гнев Се Цзиньи постепенно уступил место хладнокровию. Она посмотрела на Ха Ши и насмешливо изогнула губы:

— Если бы ты был моим человеком, ты бы слушался меня, а не ослушался бы. Но ты — пёс этого узурпатора Сюнь Шаочэня, так что слушайся его. Он сказал: «Кроме купания, всё исполняй по её желанию».

Лицо Ха Ши побелело.

Теневой Отряд Чу всегда служил лишь одному хозяину. Если владелец умирал, стража самоубивалась — такова была клятва, чтобы гарантировать абсолютную преданность.

Когда распространились слухи о смерти принцессы Се Цзиньи в Яни, все его товарищи по оружию покончили с собой.

Стража не заботилась о репутации императорского рода — они служили только ему.

Ха Ши всегда был кандидатом и ждал лишь последнего испытания, чтобы официально вступить в Теневой Отряд.

Но случилось так, что он чуть не успел — род Се прекратил своё существование.

И только став личным стражем нового императора, он узнал, что принцесса жива.

В детстве Се Цзиньи однажды приходила наблюдать за тренировками Теневого Отряда. Ха Ши тогда был ещё малышом. Его старший товарищ шепнул ему: «Вот она — принцесса Чжаохуа. Если пройдёшь испытание, будешь её защищать».

Мальчик, как и все дети, был наивен и смел. Он смотрел на эту прекрасную девочку и думал: «Откуда на земле такая красавица? Наверное, фея спустилась с небес!»

Маленький Ха Ши глупо смотрел на «фею» и сказал:

— Ваше высочество, я буду вас защищать.

http://bllate.org/book/7075/667898

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода