× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Master's Wife Is Kind and Caring / Жена наставника добра и заботлива: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сделала шаг вперёд — Цзюй Ань отступил. Сколько лет прошло с самого детства, а всё оставалось по-прежнему: она никогда не могла его переубедить. Всегда только она уступала, всегда её убеждали. Ни разу за всю жизнь ей не удавалось склонить Цзюй Аня к своему мнению.

Но пусть хоть раз… Всю жизнь она просит об этом лишь однажды — пусть сейчас она уговорит его. Даже если сейчас её так охватил ужас, что в голове не остаётся ни одного внятного довода, даже если она не знает больше ничего, что могло бы удержать его в этом мире. Она лишь яростно и моляще цеплялась за него.

Она знала: хоть он и добрый, мягкий по характеру, но в то же время самый упрямый и решительный человек на свете.

— Разве здесь нет ничего, что тебя удержало бы? А яблони и апельсиновые деревья во дворце? А Бинтан? А Хай-гэ? Ты ведь не можешь посадить их, подобрать их и потом бросить на произвол судьбы!

Цзи Си приблизилась к Цзюй Аню, чтобы вырвать у него нож.

Услышав её слова, Цзюй Ань вдруг замер. Когда же Цзи Си рванулась за ножом, он, застигнутый врасплох, не устоял на ногах и упал на пол под её напором.

Цзи Си упала прямо на него, сжимая в кулаках его одежду. Её слёзы одна за другой падали на пятна крови на его рубашке, размывая их.

Она всхлипывала, тихо, почти умоляюще:

— Ты взял мой красный конверт, ты обещал мне, что будешь беречь себя и не пострадаешь. Ты не можешь так поступить! Ты не имеешь права меня обманывать.

Ты обещал мне. Ты сказал, что никогда меня не подведёшь. Значит, нельзя нарушать данное слово.

Не успела Цзи Си произнести эти слова, как Цзюй Ань вдруг обнял её, медленно сжимая руки, крепко стискивая её одежду в пальцах. Прижатая к нему, Цзи Си не могла поднять голову и посмотреть на рану у него на лбу, и только в панике спросила:

— Что с тобой? Тебе очень больно?

Цзюй Ань молчал. Долго молчал. Пока Цзи Си, обеспокоенная, не начала вырываться. Тогда он тихо сказал:

— Я думаю…

— А? — удивлённо отозвалась Цзи Си.

— Больно ли, когда стрела пронзает сердце?

— А… наверное, не больно… Думаю, сразу умираешь — не успеваешь почувствовать боль. Хотя, возможно, становится холодно.

Цзи Си не понимала, зачем он вдруг заговорил об этом, и неуверенно ответила.

— Очень холодно?

— Думаю… не слишком.

Хорошо. Ведь она всегда так боялась холода.

Цзи Си наконец подняла голову и посмотрела на Цзюй Аня. Его глаза были приоткрыты, и, возможно, из-за крови, попавшей в них, зрачки казались ярко-красными, хрупкими, будто вот-вот рассыплются. В этих опущенных глазах бурлили эмоции, от которых захватывало дух, но Цзи Си не могла понять их смысла.

И вдруг она заметила: рана на его лбу, кажется, перестала кровоточить. Беспокойная, хаотичная энергия в комнате тоже постепенно успокоилась.

Вокруг воцарилась такая тишина, что становилось страшно. Если бы не кровь, пропитавшая его одежду, вся эта сцена гнева, отчаяния и мольбы показалась бы сном.

Она смотрела на Цзюй Аня, ошеломлённая, и тихо спросила:

— Ты… ты остановился? Ты… больше не потеряешь контроль над звёздной сутью?

Цзюй Ань слегка кивнул.

Цзи Си застыла на месте, а затем, будто все силы покинули её, рухнула на него и зарыдала, её плечи судорожно вздрагивали, а пальцы всё ещё сжимали его одежду:

— Да ты, чёрт возьми, издеваешься надо мной! Хочешь напугать меня до смерти, да? Ты, мерзавец!

Пожалуй, только она во всём мире осмеливалась называть Небесного Звездочёта мерзавцем.

Цзюй Ань поднял руку и погладил её по спине. Его подбородок касался её волос, и он сказал:

— Прости.

— Ты, чёрт побери, верни деньги! Верни мой красный конверт! — сквозь слёзы кричала Цзи Си, бессвязно лепеча: — Что делать, если на лбу останется шрам? Ты же такой красивый! Как ты будешь выглядеть с изуродованным лицом?

Цзюй Ань на мгновение замолчал, а потом не удержался и тихо рассмеялся.

— Цзи Си…

— Какая ещё Цзи Си?! Цзи Си — это тебе не имя! Зови меня «матушка»!

— …Матушка.

— Ты чего задумал?

— Мне немного не по себе, — прошептал Цзюй Ань, словно вздыхая. Цзи Си ещё не успела осознать его слов, как его рука безжизненно упала на пол — тихий глухой стук.

Он закрыл глаза.

В этот миг мир Цзи Си рухнул с грохотом. Всё её тело затряслось, и она дрожащими пальцами нащупала его пульс, несколько раз соскальзывая, прежде чем смогла ухватить.

Под пальцами ощущался крепкий, ровный ритм.

Он жив. Цзюй Ань жив. Слава небесам.

Из-за него она чуть не умерла второй раз.

Авторские комментарии: Таким образом Цзюй Ань на сто процентов убедился, что «матушка» — это Цзи Си →_→

Далее последует скрытая, но сладкая романтическая линия. Учитывая, что Цзи Си — полная «прямолинейка» и не различает границ между дружбой и любовью, Цзюй Аню предстоит ещё долго тайно влюбляться.

Путь к любви будет нелёгким, а сюжетная арка главного антагониста постепенно, очень постепенно начнёт раскрываться.

33. Пробуждение

Когда Цзюй Ань вышел из давно забытой тишины, вокруг него стоял шум — казалось, множество людей окружили его.

— Младший брат… — неуверенно произнёс Бо Цин, будто не зная, что сказать.

Цзюй Ань ещё не успел их успокоить, как вдруг почувствовал боль на лице.

— Ты… ещё знаешь, как просыпаться!

Её голос звучал яростно, но дрожал.

Вокруг поднялся ещё больший шум: упали стулья, засуетились шаги. Раздался голос Фэнъя:

— Матушка, поставьте вазу! Нельзя! Он же только что очнулся!

— Матушка, успокойтесь, прошу вас!

Сывэй возмущённо вскрикнула:

— Старший брат Цзюй Ань — всё-таки глава дворца Синцин! Пусть вы и старше по званию, но так поступать нельзя…

— Хоть миллион раз повторяй — я всё равно ваша матушка! Прочь с дороги!

Весенний ветер, напоённый цветочным ароматом, доносил её резкий, звонкий голос сквозь общую сумятицу — как треск горящих дров.

Став старшей, она стала ещё вспыльчивее.

Уголки губ Цзюй Аня медленно приподнялись. Он слегка повернул голову и сказал:

— Матушка, я виноват.

Шум сразу стих. Девушка, только что давшая ему пощёчину, сердито, но неуверенно спросила:

— Ты правда понял свою вину?

— Понял. Больше так не буду.

После краткой паузы её голос дрогнул, и в нём прозвучали слёзы:

— Хорошо, что понял! Ты обязан хорошо заботиться о себе!

— Хорошо.

Цзюй Ань рассмеялся и покорно ответил.

Когда суматоха улеглась, Бо Цин разогнал звёздных владык, собравшихся у постели Цзюй Аня, закрыл дверь и подошёл к его кровати.

На лбу и глазу Цзюй Аня была повязка из белой ткани, сквозь которую проступали кровавые пятна. Его лицо было бледным до прозрачности, и он выглядел крайне ослабленным, но улыбка оставалась спокойной.

Раньше Бо Цин видел уязвимость Цзюй Аня лишь однажды — когда тот возвращался после испытания. Как только Цзюй Ань восстанавливал память, он мгновенно становился твёрдым, как лёд в самый лютый мороз, и вся слабость исчезала без следа, оставляя лишь непобедимого Небесного Звездочёта.

Лишь недавно, узнав о смерти Цзи Си, Бо Цин впервые увидел уязвимость Цзюй Аня в полном сознании.

Бо Цин глубоко вздохнул и сел у его постели:

— Я уже думал, ты не передумаешь.

Цзюй Ань улыбнулся, но не ответил.

— Главное… что ты хочешь жить… — неуверенно спросил Бо Цин. — Сейчас тебе лучше?

— Да, кое-что прояснилось. Не волнуйся, — просто и спокойно ответил Цзюй Ань, и в его голосе слышалась лёгкая улыбка.

Бо Цин мысленно перевёл дух.

Цзюй Ань помолчал, его улыбка постепенно сошла, и выражение лица стало серьёзным:

— Старший брат, я видел Владыку Демонов.

Бо Цин на мгновение опешил:

— Владыку Демонов? Он появился?

— Его присутствие новое. Скорее всего, это тот, кого породила платформа Призыва Демонов в Юйчжоу четырнадцать лет назад. Он сумел обойти все талисманы и массивы дворца Синцин и скрывался в зале Размышлений, поглощая зловещую энергию, рождённую моей неконтролируемой силой. Немедленно напиши Цзэ Линю — пусть будь предельно осторожен за пределами дворца. Владыка Демонов, скорее всего, охотится именно на него.

— Охотится на звёздных владык? — Бо Цин вскочил со стула, потрясённый. — Он осмелился проникнуть в сам дворец Синцин, в зал Размышлений? Он уверен, что сможет уйти невредимым? Если это не безрассудство, то…

— Значит, тот, к кому он привязался, обладает весьма подходящим положением и может свободно входить во дворец Синцин, не вызывая подозрений, — холодно ответил Цзюй Ань.

В комнате воцарилась тишина. Сейчас во дворце Синцин особенно много гостей и учеников — старых и новых. Это идеальное время для проникновения чужака.

Бо Цин нахмурился, собираясь расспросить подробнее, но заметил, что лицо Цзюй Аня стало ещё бледнее, и сказал:

— Я сразу предупрежу звёздных владык, чтобы были начеку. Ты пока восстанавливай силы. Когда придёшь в себя, вместе всё обсудим.

Цзюй Ань кивнул.

Перед тем как уйти, Бо Цин вдруг вспомнил:

— Хотя во дворце Синцин никто не имеет слуг и все сами заботятся о себе, тебе сейчас нужен уход. Я назначу нескольких учеников дежурить у тебя по очереди.

Цзюй Ань слегка улыбнулся — на этот раз его лицо даже можно было назвать светлым.

— Об этом не беспокойся, старший брат.

Кто-то обязательно придёт.

На следующее утро, едва начало светать, Цзи Си действительно пришла в Сямутан вместе с Бинтаном.

Запечатывающий талисман на дверях Сямутана поставил сам Цзюй Ань, и Цзи Си не могла его снять. Но Бинтан раньше жил в Сямутане, поэтому талисман автоматически распознал его и открылся. Теперь Бинтан принадлежал Цзи Си, и она, воспользовавшись им как проводником, бесцеремонно вошла в Сямутан.

Бинтан, зная, что Цзюй Ань ранен, молча вошёл в покои. Цзи Си погладила его по голове, и он послушно выбежал наружу. Цзи Си осторожно открыла дверь. Внутри царила полумгла, из курильницы едва поднималась струйка благовонного дыма, а книги и предметы на полках едва различались. Она тихо обошла деревянную ширму и увидела фигуру, уже сидящую на кровати.

Тонкая, длиннопалая рука спокойно отодвинула занавес и привязала его к столбику кровати тонкой зелёной верёвочкой. Лицо человека на постели стало полностью видно. Волосы Цзюй Аня были распущены, чёрные, как ночное небо, и рассыпались по плечам и постели. На нём была белая рубашка, а правый глаз и лоб скрывала белая повязка, на которой проступало пятно крови.

Его левый глаз моргнул, потом слегка прищурился, и, хоть взгляд его был рассеян, улыбка была ясной.

— Матушка?

Цзи Си, пойманная врасплох, прочистила горло и выпрямила спину:

— Да, матушка пришла проведать тебя.

— Так рано?

— Что, матушке теперь нельзя навещать тебя в любое время? — с вызовом заявила Цзи Си.

Она подошла к его постели и, глядя сверху вниз, сказала:

— Ты, наверное, как раз собирался вставать? Вижу, тебе неудобно из-за раны. Я, такая добрая и заботливая старшая, позабочусь о тебе.

Уголки губ Цзюй Аня дрогнули — он пытался сдержать смех, но не смог. Зная, что если продолжит улыбаться, Цзи Си рассердится, он протянул руку:

— Тогда прошу, матушка.

Цзи Си посмотрела на его руку — ладонь вниз, пальцы тонкие и чёткие. Этими руками он часто играл на сюне, извлекая прекрасные мелодии, и этими же руками держал меч Бу Чжоу, сметая всех врагов.

Этих рук, этого человека чуть не стало на свете.

Сердце Цзи Си сжалось от боли. Она всхлипнула и крепко сжала его ладонь:

— Ты мне должен. Запомни это.

Цзюй Ань, опираясь на её руку, поднялся и, следуя её настроению, сказал:

— Хорошо, запомню.

Цзи Си, которая «с неохотой» вызвалась ухаживать за Цзюй Анем, на деле проявила неожиданную заботливость и внимательность: помогла ему умыться, переодеться, а потом усадила перед зеркалом и стала расчёсывать ему волосы.

Волосы Цзюй Аня были очень мягкими. Говорят, что у людей с такими волосами и характер мягкий. Видимо, это правда. Цзи Си тщательно расчёсывала его длинные пряди, думая, что раз ему сегодня не нужно выходить к ученикам или на совет, можно просто собрать волосы наполовину и перевязать лентой, без сложных укладок.

http://bllate.org/book/7068/667414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода