× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Villain in the Master-Disciple Romance Insists on a Happy Ending With Me [Transmigration] / Злодей из романа о любви наставника и ученицы настаивает на хэппи-энде со мной [Попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Петушиный крик вырвал Му-му из сна.

Она открыла глаза и долго не могла окончательно вернуться в реальность. Наконец пошевелилась, увидела мягкий свет, просачивающийся сквозь занавески, и медленно выдохнула.

Хорошо ещё, что проснулась вовремя — иначе бы точно заработала мозоль на пальце ноги.

Сотни лет спала без единого сна, а тут вдруг приснилось? Неужели наступила брачная пора?

Но ведь про священных зверей такого не слышали…

Му-му тряхнула головой, встала, оделась и, выйдя из комнаты, обнаружила, что кто-то уже давно ждал её за дверью.

— Учи… Ты хоть немного посиди прилично! — Се Шаоюань не мог называть Шао Чи «учителем» на людях, но и обращаться к нему как к «старшему брату» тоже не решался: это нарушило бы иерархию ученика и наставника. Поэтому он ограничивался нейтральным «ты», хотя даже такое обращение едва ли можно было назвать почтительным.

Се Шаоюань был красив даже по меркам мира культиваторов: длинные брови, высокий нос, чёткие черты лица. Однако лицо его всегда оставалось бесстрастным, а поведение — педантичным до крайности.

Шао Чи же был человеком расслабленным, и потому именно ученик чаще заботился о своём учителе.

Тот сейчас полулежал в кресле, держа в руке булочку. Заметив Му-му, он тут же замахал ей этой самой булочкой:

— Му-му, проснулась! Быстрее собирайся, я тебя покормить хочу.

Му-му взглянула на жирный блеск у него на пальцах и ловко уклонилась в сторону:

— Говори, говори, только руки убери.

Сегодня на ней было новое платье — алый гранатовый сарафан, складки которого при каждом движении распускались, словно цветок.

Шао Чи, будучи опытным «ухажёром за кошками», привык гладить Му-му против шерсти и не обиделся:

— Пошли, мы тебя ждём.

Му-му последовала за ним внутрь. Яркий солнечный свет, хлынувший вслед за ней, напугал Цинюй. Та отпрянула от Юй Янь, которая как раз подбирала ей одежду, и стремглав исчезла.

— Ого, девочка-то быстро бегает, — удивилась Му-му. Её глаза едва успели уловить след движения Цинюй.

Се Шаоюань взглянул на водянисто-красное платье в руках Юй Янь. По размеру оно явно предназначалось для ребёнка. Он нахмурился — ведь у самой Юй Янь было почти такое же.

— Ты укоротила своё?

Юй Янь, смущённо скручивая ткань, кивнула:

— До ближайшего города далеко, вот и решила переделать своё.

— Примеряла как раз, да вы так напугали её…

Цинюй была очень недоверчивой и не поддавалась на сладости. Только пообещав научить её даосским практикам, Юй Янь смогла заманить девочку примерить наряд.

— Так ты всю ночь не спала? — широко раскрыла глаза Му-му.

— Доброта — это хорошо, — вмешался Се Шаоюань, бросив взгляд на пальцы Юй Янь, покрытые мелкими уколами иглы, — но не забывай о главном. Я привёз тебя не для того, чтобы ты шила платья маленьким девочкам.

Он хотел добавить что-то ещё, но лишь махнул рукой:

— Пойдёмте есть.

— Спасибо, Учитель, — прошептала Юй Янь, потирая под столом больные пальцы. Её рукоделие оставляло желать лучшего, и она едва справилась с переделкой за одну ночь.

Она делила комнату с Му-му и, чтобы не мешать той спать, работала при лунном свете. Из-за слабого освещения пальцы были утыканы иголками.

Каждое прикосновение к ранкам вызывало мелкую, колючую боль.

Ощутив чей-то взгляд, Юй Янь обернулась и действительно увидела в тени те самые прекрасные миндалевидные глаза.

Их владелица, пойманная на месте преступления, дрогнула, но не сбежала.

— Ты ведь обещала научить меня даосским практикам, — наконец, после долгих колебаний, Цинюй высунулась из-за двери и тихо сказала Юй Янь.

Юй Янь не расслышала, но по чтению по губам догадалась, о чём речь. Она кивнула, и уголки её губ приподнялись, когда увидела, как девочка хотела ответить, но в последний момент стушевалась и убежала.

Неизвестно почему, но Цинюй напомнила ей саму себя в детстве.

И поэтому она хотела быть доброй к ней — настолько, насколько это возможно.

— Староста утром ушёл на собрание в деревню, — сказал Шао Чи. — Скоро все узнают, что мы прибыли сюда изгонять демонов.

Се Шаоюань тихо добавил:

— Он также заверил, что щедро вознаградит нас деньгами. Если мы снимем проклятие с деревни, всё село будет благодарно нам до конца дней.

Шао Чи прищурился:

— Кто бы мог подумать, что эта деревня так богата.

— Странно всё же, — задумалась Му-му. — Этот староста такой странный: у его собственной внучки даже приличного платья нет, а перед нами он важничает.

— На самом деле, ничего странного, — Шао Чи окинул взглядом комнату. — Семья старосты явно была богатой. Вот этот стул и белый фарфоровый кубок вчера — такие вещи не водятся у простых крестьян.

Юй Янь недовольно скривилась:

— Если уж есть деньги, пусть бы лучше внучку одевал как следует. Какой дедушка!

После завтрака четверо отправились выполнять план.

Они разделились: Шао Чи и Се Шаоюань пошли искать демоническую ауру, а Юй Янь с Му-му направились прогуляться по деревне.

Едва они дошли до каменного моста, где проходили вчера, как их снова перехватила Ван Чуньхуа, явно поджидавшая их здесь.

Ван Чуньхуа неловко потерла ладони друг о друга:

— Девушки… то есть, благочестивые даосские сёстры! Простите меня, вчера я не узнала в вас истинных мастеров, не заметила вашей силы. Прошу прощения.

— Вот… — Она сглотнула. — Здесь серебряная монета в одну ляну. Возьмите, пожалуйста, как искупление за мою дерзость вчера.

Юй Янь поспешно замотала головой:

— Этого нельзя принимать!

— Да, — подхватила Му-му, отталкивая монету. — Мы, четыре ученика, сошли с горы не ради золота и серебра, а ради практики. Если наш Учитель узнает, что мы взяли деньги, он нас накажет.

— Понятно, — Ван Чуньхуа тут же спрятала монету обратно в рукав и похлопала по карману. — Чтобы ваш Учитель вас не наказал, я, конечно, не стану настаивать.

Через мгновение она спросила:

— Вы собирались осмотреть деревню?

Увидев их кивки, Ван Чуньхуа обрадовалась:

— Тогда заходите ко мне! Моя семья живёт в Сишане с незапамятных времён. Нет в деревне ни одной тайны, которую бы я не знала.

Му-му и Юй Янь сочли это разумным — у Ван Чуньхуа была дочь, и они хотели проверить, не похож ли её облик на облик Цинюй.

Дом Ван Чуньхуа стоял на окраине деревни, в ста метрах вокруг — ни души. Одинокая глиняная хижина выглядела крайне запущенно.

— Раньше мы с мужем жили прямо в деревне, — пояснила Ван Чуньхуа. — Но после того как того проклятого духа убил моего мужа, я с дочерью переехала сюда. Вы сами понимаете — вдова, а вокруг столько сплетен.

— Мой муж был добрым и трудолюбивым. Если бы не тот злой дух, мы с дочкой жили бы совсем иначе.

Ван Чуньхуа была разговорчивой женщиной. Всю дорогу она не умолкала, то вспоминая, каким был её муж при жизни, то проклиная того, кто его убил.

Му-му молчала, не спрашивая, почему Ван Чуньхуа так уверена, что убийца — именно дух, а не демон.

В этой деревне было слишком много тайн.

Двор оказался ещё более запущенным, чем представляла себе Му-му: глиняные стены, соломенная крыша, во дворе — лишь водоросли для уток, больше ни единого зелёного ростка. Без цветов и зелени даже самый чистый двор выглядел серым и унылым.

Ван Чуньхуа принесла два облезлых стула и неловко улыбнулась:

— Когда муж был жив, у нас тоже был дом из обожжённого кирпича, как у старосты.

Му-му делала вид, что пьёт воду, и как бы невзначай спросила:

— Тётушка Ван, я слышала, в деревне когда-то была эпидемия?

Ван Чуньхуа замерла, улыбка застыла на лице:

— Да… Эпидемия тогда была ужасной. Половина деревни погибла. Я сама чуть не умерла. Если бы мой муж не рискнул в горах и не вырвал у диких зверей немного еды, меня бы уже не было в живых.

Му-му не хотела слушать воспоминания о муже и перевела взгляд. У двери стояла девушка лет тринадцати–четырнадцати.

— Это твоя дочь? — спросила она.

Му-му и Юй Янь переглянулись. Девушка выглядела болезненной, но на лице не было ни тени смертельной ауры.

Значит, то существо обладало хоть каплей человечности — даже вредило, выбирая жертв.

— Вы и есть те даосские сёстры, о которых мама говорила? — девушка не церемонилась и уселась рядом с Юй Янь, внимательно разглядывая их наряды.

— Да, это мы, — улыбнулась Юй Янь и пригляделась к её лицу. — Я вижу, у тебя есть признаки болезни. Может, помочь…

— Не надо, — махнула та рукой. — Как только вы избавитесь от того, кто вредит деревне, мне сразу станет лучше.

Му-му хотела осторожно выведать у Ван Чуньхуа побольше, но дочь оказалась беспокойной и начала задавать вопросы одна за другой.

— Разве даосские сёстры — не отшельницы? Почему вы так одеты? — она пристально смотрела на гранатовое платье Му-му, в глазах читалась зависть, смешанная с презрением.

— Мы не совсем отшельницы, — терпеливо объяснила Юй Янь. — Мы просто практикующие даосы.

— И у вас столько денег? — взгляд девушки упал на золотое кольцо Цзюйюань на шее Му-му. — А как вы считаете, подошла бы я для практики?

Она вскочила и сделала круг:

— Возьмёте меня с собой учиться?

Юй Янь растерялась и посмотрела на Ван Чуньхуа. Та явно одобряла идею и даже спросила, как можно попасть в их даосский храм.

— Для этого нужен талант, — ответила Юй Янь. — При поступлении в секту всех проходят строгий отбор.

Она не лгала: попасть в секту Гуйюань было невероятно трудно. Даже её, лично приведённую Се Шаоюанем, подвергли девяти испытаниям, прежде чем приняли.

— А если вы порекомендуете? — спросила Ван Чуньхуа.

— Конечно, нет, — Му-му поправила причёску. — Если бы рекомендации помогали, в нашем храме давно не осталось бы места.

— Всё это про «талант» — просто отговорка, — фыркнула девушка, видя, что цель не достигнута. — Кто знает, как вы на самом деле туда попали.

— Сяохуа! Что ты говоришь! — Ван Чуньхуа оборвала дочь и извиняюще улыбнулась Му-му и Юй Янь. — Она ещё ребёнок, не умеет выражать мысли. Не обижайтесь.

Му-му надула губы.

Ребёнок в тринадцать лет? Да она сама — тигрица, которой уже сотни лет!

Северная река.

Её воды спокойны, как глубокое озеро. Лёгкий туман стелется над поверхностью.

— Вот мы и пришли.

http://bllate.org/book/7066/667210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода