× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Личжэн на мгновение замолчал, сжал губы и сказал:

— Даже если не ел свинины, всё равно видел, как свиньи ходят. Видел я немало таких пациенток, что из-за ссоры или расставания сразу на самоубийство бросаются.

Он снова взглянул на Чжу Ша и строго добавил:

— Только ты уж не повторяй за ними. Не стоит.

В этом мире так много всего, чего не стоит делать. Особенно — причинять себе боль ради человека, который тебя не любит.

Одна мысль о том, что Чжу Ша может совершить такую глупость, будто те девушки, вызывала в нём невыносимое чувство тревоги.

Но Чжу Ша лишь сердито фыркнула, задрав подбородок и глядя на него сверху вниз:

— Хм! Разве я похожа на такую? Я сама пить «Байцао Ку» точно не стану! Если уж пить — так ему влить!

Она произнесла это с такой решимостью и напором, что Су Личжэн на секунду опешил, а потом рассмеялся:

— Так и надо.

Чжу Ша тут же спросила:

— Тогда, раз ты мой старший брат по школе, должен мне помочь. Например, когда он придёт в отделение неотложной помощи, сделать кое-что?

— Я слушаюсь тебя, — улыбнулся Су Личжэн, поспешно заверяя её. — Скажешь — сделаю.

Чжу Ша победно хмыкнула и радостно убежала. Он же, улыбаясь, продолжил пить суп. Он прекрасно понимал: Чжу Ша говорит такие вещи только потому, что пока ещё не втянута в эту историю по-настоящему. Когда окажешься внутри, всё кажется иначе — легко запутаться и принять неверное решение.

Разве те, кто выпил «Байцао Ку», не жалели? Жалели. Более девяноста процентов потом жалели. Но некоторые ошибки дают время на раскаяние, но не дают шанса остаться в живых.

Тем не менее, он искренне надеялся, что Чжу Ша навсегда сохранит этот боевой дух: если тебя обидели — ударь в ответ, а если не получится — обязательно скажи домашним. У родителей и братьев всегда найдётся, кто заступится.

На следующий день профсоюз объявил, что сотрудники больницы могут прийти за новогодними подарками. Су Личжэн никак не мог отлучиться, поэтому позвонил Чжу Ша и попросил её забрать за него.

Чжу Ша отправилась в профком, и, когда расписывалась, ей сообщили, что кроме подарочной карты можно выбрать либо рис с маслом, либо вино. Она немного подумала и сказала:

— Я получаю за врача отделения неотложной помощи Су Личжэна. Одну часть — рис с маслом, другую — вино.

В последнее время отношения между Су Личжэном и Чжу Ша вдруг стали всем известны, словно кто-то специально растрезвонил. Сотрудница профкома удивлённо замерла и спросила:

— Может, всё-таки уточните у доктора Су?

Чжу Ша подумала про себя: «Если брать только рис с маслом, тащить обратно в кабинет — мука. Да и дома этого добра хватает». Махнув рукой, она, продолжая расписываться, бросила:

— Не надо. Старший брат сказал: делай, как я скажу.

Она даже не вспомнила, что Су Личжэн вполне мог бы отнести рис с маслом домой сам. Просто он каждый день был в Шэнхэтане, и она забыла об этом.

Ей казалось совершенно естественным, что они должны видеться каждый день.

Авторская заметка:

Младшая сестра по школе (довольно): Мы в доме главные — это я!

Старший брат Су (улыбаясь): …Правильно говоришь.

Бормотание автора:

Сегодня снова выручает братец из черновиков!

У автора почти кончились запасы, но она всё равно собралась гулять, так что, возможно, вас ждёт день без обновления главы! hhhhh

Праздник Нового года наступил очень быстро. Отдел сестринского персонала с двадцать девятого числа лунного месяца разрешил медсёстрам каждой службы самостоятельно составлять графики дежурств, учитывая, что многим нужно готовить новогодние покупки и прочие дела.

А вот врачам повезло меньше — руководство громогласно требовало «стоять насмерть на последнем посту», хотя все втайне закатывали глаза.

Но так было всегда, год за годом, день за днём. Все уже привыкли — жизнь продолжалась своим чередом.

На этот раз заведующий Хун неожиданно уехал из больницы за два дня до праздника. К тому же началась ротация медсестёр, а старшая медсестра ушла на совещание. Персонал ликовал — будто дети, оставшиеся без родителей.

Во время утреннего обхода Су Личжэн осмотрел коллег: все были рассеянны и немного ленивы, да и без вопросов заведующего обход прошёл особенно быстро — он закончился всего за несколько минут.

После врачей очередь дошла до медсёстёр. Дежурная медсестра только начала: «Врачи подробно доложили, теперь очередь медсёстёр…»

Как Линь Сян тут же весело перебил:

— Сегодня ведь старик Ли на дневном! Просто передайте ему — и хватит тратить время!

Он шутил, но и правда — из данных обхода и анализов было ясно, что у пациентов нет серьёзных проблем. Казалось, даже болезни решили дать передышку к празднику.

Чэнь Гочюй тут же подхватил:

— А почему вас сегодня так мало?

— Сегодня всего шестеро дежурят — ротация же, — медсестра пожала плечами и с досадой посмотрела на них. — Так будем докладывать или нет?

— Будем, будем! — все засмеялись. — Стоим насмерть на последнем посту!

Су Личжэн не мог сдержать улыбки. Он повернулся к коллегам рядом и, заметив удивление Люй Юй, тихо пояснил:

— Так бывает, когда заведующего нет. Привыкнешь.

Люй Юй отвела взгляд и также тихо ответила:

— При заведующем так не посмеешь.

Су Личжэн кивнул, всё ещё улыбаясь. Люй Юй мельком взглянула на уголки его глаз — и в этом коротком взгляде увидела всю его непринуждённость.

Она невольно вспомнила разговор, который слышала перед обходом, когда Чжу Ша принесла ему завтрак.

Девушка в короткой куртке цвета молодой зелени и с хвостиком на макушке ясно и чётко перечисляла:

— По дороге домой не забудь зайти в химчистку на площади Минчжу за моей одеждой — в третий день третьего месяца надо быть на юбилее у трёхдяди. Ещё зайди к семье Сунь за заказанными мамой сладостями и…

Она сыпала поручениями одно за другим. Су Личжэн поспешил её остановить:

— Погоди, погоди! Говори медленнее, я не запомню.

Он взял бумагу и ручку, будто собирался записывать протокол совещания. Чжу Ша называла дело — он записывал и уточнял:

— Это тот серый пальто из шерсти, что ты купила в прошлом месяце? А мама уже предупредила тётю Сунь, что ты заедешь за сладостями?

Чжу Ша кивала. В конце добавила:

— И вечером обязательно приходи меня забирать!

Су Личжэн поднял на неё глаза и спокойно спросил:

— Разве я хоть раз забывал?

Чжу Ша, почувствовав лёгкое недовольство в его голосе, поспешно улыбнулась, почти заискивающе:

— Ну, просто боюсь, вдруг столько дел навалится — и забудешь…

— Ладно, мне пора! Не забудь позавтракать! — с этими словами она развернулась и быстро выбежала.

Люй Юй сидела за соседним компьютером, просматривая базовые данные пациентов, которые только что внесли медсёстры в систему, но при этом прислушивалась к их разговору.

Их перебранка звучала так, будто они — одна семья. Она услышала, как Чжу Ша с лёгкой небрежностью сказала:

— Зачем заранее предупреждать? Разве они тебя не узнают?

В её голосе чувствовалась полная уверенность — будто для всех очевидно, что этих людей знает Су Личжэн. Люй Юй задумалась и тихо вздохнула. Ей вспомнились слова Чэнь Гочюя, как-то подтрунивавшего над Су Личжэном:

— Ты что, считаешь свою младшую сестру по школе трёхлетней? Всё контролируешь — поела ли она?

Это было в тот день, когда после двух часов дня Линь Сян вернулся из столовой и рассказал, что встретил коллег из отделения КТ — у них до сих пор никто не пообедал. Су Личжэн тут же позвонил Чжу Ша и спросил, что она хочет поесть.

Казалось, между ними возник спор. Су Личжэн много раз повторил одно и то же:

— Как можно не есть? Без еды как расти?

Все вокруг слушали с недоумением, сдерживая смех и одновременно чувствуя лёгкое раздражение. Ли Цюань даже сказал, что никогда не видел, чтобы Су Личжэн так разговаривал с кем-то — совсем как старенький дедушка-ворчун.

Люй Юй вернулась к реальности. Обход уже закончился. Коллеги один за другим уходили с интернами на обход палат. Она тоже поспешила позвать свою студентку:

— Пойдёмте, нам тоже пора.

Когда они зашли в одну из палат, у двери ей навстречу вышел Су Личжэн. В последний момент он слегка отклонился, чтобы не задеть её плечом. В этот миг какие-то чувства в ней вдруг угасли.

Су Личжэн вернулся в кабинет после обхода и поручил интерну оформлять назначения, а сам стоял рядом, помогая вкладывать листы в принтер, затем подписывал распечатанные назначения и вкладывал зелёную папку так, чтобы торчал уголок.

В это время вошёл Ду Юнмин с листом КТ в руках и, хлопнув Су Личжэна по плечу, сказал:

— Слушай, Личжэн, у моего 35-го сейчас подозревают новый инсульт. Можно оформить как обычное направление, но сделать срочно? Очень прошу.

Су Личжэн нахмурился:

— По страховке «Нунхэ»?

Ду Юнмин горько усмехнулся:

— Да. И лимит почти исчерпан. Если действительно новый инсульт — нужны будут ещё деньги.

Врачи часто оказывались в положении прослойки между политикой и пациентами: сверху — жёсткие квоты, снизу — люди, которым нужна помощь. Иногда приходилось жертвовать собственными интересами, считая убытки чем-то обыденным.

Су Личжэн кивнул, позвонил Чжу Ша, объяснил ситуацию и быстро получил согласие. После чего сказал, чтобы одного из студентов отправили вместе с санитаром, предварительно уведомив, что всё согласовано.

Когда всё уладилось, Ду Юнмин вздохнул с облегчением:

— Всё-таки с людьми проще решать вопросы. Спасибо!

Су Личжэн улыбнулся и кивнул, продолжая заниматься своими делами. Про себя он подумал: раньше на такое ушло бы полдня уговоров. Ещё раз убедился, что с младшей сестрой по школе надо держать хорошие отношения — даже просто для удобства в работе.

Он скоро закончил смену и покинул больницу. Сначала выполнил все поручения Чжу Ша — забрал одежду и сладости — и только потом вернулся в Шэнхэтан.

До Нового года оставалось всего два дня. Его племянник Чжу Кэцзи и другие дети уже были на каникулах. Кроме того, старшая сестра Чжу Ша, Чжу Наньсин, в этом году тоже приехала домой — проведёт тридцатое число с семьёй и вернётся к мужу только первого.

Вся большая семья собралась вместе, и в доме царило оживление.

Чжу Чжаопин уже ушёл из жизни. Братья и сёстры Чжу Наня давно стали дедушками и бабушками, у многих — уже внуки. Из-за здоровья, семейных обстоятельств или дальних расстояний не все смогли приехать в этом году.

Чжу Нань знал: это только начало. Чжу Минтан, старший внук, сын второго брата Чжу Наня, вздохнул:

— В будущем нас будет становиться всё меньше.

Чжу Нань тоже вздохнул про себя, но это было неизбежно, поэтому лишь косо взглянул на брата и сказал:

— Тогда иди и подгоняй А Тана, пусть рожает второго ребёнка.

Второй дядя Чжу хмыкнул и проворчал:

— А у твоей Жужжи и свадьбы-то ещё нет!

Оба — и Чжу Нань, и второй дядя — вспомнили ещё и Су Личжэна, того самого «бедолагу», который словно списался с Чжу Ша. Они оба тяжело вздохнули.

Чжу Наньсин сидела на диване, наблюдая, как дети играют в шахматы, и, вспомнив что-то, спросила:

— А Личжэн ведь сегодня с ночной смены? Почему ещё не вернулся?

— Старшая сестра, тебе что-то нужно? — Су Личжэн вошёл как раз в тот момент, когда она произнесла его имя.

Он протянул ей коробку со сладостями. Чжу Наньсин взяла и спросила:

— Почему так долго?

Су Личжэн поднял другой пакет:

— За одеждой для младшей сестры ходил.

Когда он уселся, Чжу Наньсин с улыбкой подала ему чашку чая:

— Выпей, горло смочи.

В её голосе чувствовалась особая заинтересованность, но Су Личжэн этого не заметил. Ведь Чжу Наньсин была старше его и Чжу Ша, всегда заботилась о младших. Он сделал глоток и подумал: «Какая заботливая старшая сестра».

Но тут Чжу Наньсин прямо спросила:

— А в больнице есть девушка, которая тебе нравится?

Су Личжэн опешил. Никогда бы не подумал, что старшая сестра без всяких предисловий задаст такой вопрос.

— Э-э… нет… нет, — запнулся он от неожиданности.

Чжу Наньсин, как и ожидала, улыбнулась загадочно:

— Раз так, давай познакомлю тебя с одной девушкой. Двоюродная сестра моей одноклассницы — очень красивая…

Она, боясь, что он не поверит, поспешила достать телефон и начала искать фото, параллельно рассказывая:

— Местная, из нашего Х-ского города. Учится на экономиста, работает консультантом по инвестициям в финансовом центре. Единственная дочь в семье, родители не хотят, чтобы она вышла замуж далеко…

Она перечисляла одни достоинства за другими. Су Личжэн взглянул на фото и спросил:

— А недостатков нет совсем?

http://bllate.org/book/7063/667041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода