× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он одним прыжком бросился вперёд и первым начал непрямой массаж сердца, но даже самая передовая медицина уже не могла вернуть человека к жизни. Через полчаса он остановился, сверился со временем и объявил смерть:

— Непрямой массаж сердца в течение получаса не дал результата. Объявляю смерть. Время смерти — 17:06 по пекинскому времени.

Едва он произнёс эти слова, в реанимационной палате разом поднялись крики, плач и звон аппаратов. Ребёнок крепко держался за руку бабушки и всё дальше жался в угол. Он не понимал, что произошло, и в его глазах читался лишь страх.

Су Личжэн некоторое время смотрел на него, потом отвёл взгляд и перевёл его на соседнюю кровать — на пациентку.

Она только что наблюдала, как задёрнули штору, как медперсонал пытался реанимировать её мужа, а затем штору распахнули, оборудование и люди отступили, и объявили смерть. Её супруг ушёл первым.

Она не могла говорить. Су Личжэн видел лишь, как её лицо искажается от слёз, которые безудержно катятся по щекам, пропитывая подушку. Частота сердечных сокращений на мониторе — 129 ударов в минуту — словно была единственным доказательством того, что она стала свидетельницей смерти мужа.

С её места было видно, как голову мужа накрыли белой тканью.

Внезапно она резко дернулась и попыталась сорвать с лица маску аппарата ИВЛ. Это было равносильно повторной попытке самоубийства. Сразу же завыли тревожные сигналы и аппарата ИВЛ, и кардиомонитора. Только что тихая палата снова погрузилась в хаос.

Су Личжэн и Линь Пинжу прижали её руки, двое студентов-медиков удерживали ноги у изножья кровати, а медбрат быстро закрепил на ней ремни сдерживания.

Она смотрела на Су Личжэна и отчаянно качала головой. Слёзы, словно ручейки, медленно стекали по её лицу.

Су Личжэн вздохнул. Он взглянул на пожилую женщину, которая уже почти теряла сознание от плача, но так и не смог подобрать утешительных слов. Помедлив немного, он вышел из реанимационной.

Вернувшись в кабинет, он обнаружил, что дежурный Ду Юнмин уже пришёл. Он поспешил передать дежурство и, рассказывая о двух пациентах, невольно горько усмехнулся.

Когда вся суета закончилась и протоколы реанимации были заполнены, он вдруг заметил, что Чжу Ша уже давно сидит в углу и смотрит сериал на телефоне.

Он подошёл и тихо спросил:

— Давно здесь?

Чжу Ша подняла на него глаза. Увидев, насколько измучен его вид, она слегка прикусила губу:

— С того самого момента, как ты объявил смерть.

Она собиралась подъехать вовремя, чтобы сразу уехать домой с ним, но случайно попала на реанимацию. Пришлось ждать. А потом услышала от медсестёр, что кто-то выпил «Байцао Ку», и решила уточнить подробности. Теперь же она прямо спросила:

— Эту женщину тоже не спасти, верно?

Су Личжэн кивнул:

— Ты хоть кого-нибудь видела, кто выжил после «Байцао Ку»?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Пора домой. Уже поздно.

Он взглянул на настенные часы — почти семь вечера, за окном давно стемнело.

Чжу Ша кивнула:

— Ладно.

Она встала и последовала за ним в раздевалку. Остановившись у двери, она смотрела, как он молча снимает белый халат и надевает пальто, и вдруг сказала:

— Су Личжэн, не переживай. Ты сделал всё, что мог.

Су Личжэн замер и обернулся. В её глазах он увидел искреннюю заботу и сочувствие — и вдруг почувствовал, как глаза защипало. Она всё поняла.

Она знала, что за его внешним спокойствием скрывается боль. Он думал, что, повидав столько смертей, уже стал черствым, но каждый раз, когда перед ним гасла чья-то жизнь, а он не мог ничего изменить, внутри всё сжималось от горя и сомнений в смысле всего происходящего.

Он долго смотрел на Чжу Ша и, наконец, тихо произнёс:

— …Хорошо.

Чжу Ша на мгновение опешила — она не знала, слышит ли он сам дрожь в собственном голосе. Прикусив губу, она сама подошла и взяла его за руку, улыбнувшись:

— Пошли домой! Сегодня я за рулём. Уверена, ты тут же обо всём забудешь.

Су Личжэн моргнул, растерянно, но, опомнившись, поспешно сказал:

— Ты же сама ехала сюда — уже устала. Давай я поведу?

Он говорил это с лёгким беспокойством, но в душе чувствовал необычайное спокойствие.

Когда они, пробираясь сквозь пробки, наконец добрались до Шэнхэтана, госпожа Хо уже давно их поджидала. Хотя Чжу Ша и напомнила, чтобы они поели заранее, мать всё равно ждала их возвращения.

Едва они переступили порог, она подошла к ним, не пропустив усталого и подавленного выражения лица Су Личжэна. Внимательно осмотрев его, она спросила:

— Пациента спасли?

Су Личжэн на мгновение замер, не зная, как лучше объяснить. Чжу Ша тем временем усиленно моргала матери, давая понять, что сейчас не время об этом.

Но госпожа Хо, будто временно утратив материнскую интуицию, увидев, что Су Личжэн молчит, добавила:

— Значит, не спасли?

Су Личжэн моргнул и встретился с её любопытным взглядом. Вдруг ему вспомнилось, как в детстве он тоже так же смотрел на неё, полный вопросов.

— Да, — ответил он, позволяя ей потянуть себя в сторону столовой. — Это та пара, что два дня назад выпила «Байцао Ку», но наотрез отказалась от госпитализации. Сегодня утром привезли — муж умер первым.

Госпожа Хо тут же обернулась к Чжу Ша, и, увидев её кивок, сочувственно вздохнула:

— Как же можно быть такой дурой? Из всех ядов именно «Байцао Ку»! Неужели не знали, что от него не выживают?

Говоря это, она доставала из подогревателя тёплые блюда и налила каждому по тарелке супа, а затем села рядом и смотрела, как они жадно едят.

— Поешьте медленнее, — сказала она мягко, как будто перед ней по-прежнему были двое незрелых детей, которые никогда не повзрослеют.

Чжу Ша ела, но вдруг задумалась. Ей вспомнилось, как в детстве она возвращалась домой после буйных игр на улице, и мать всегда так же ждала её за столом. Рядом тогда тоже сидел Су Личжэн.

— О чём задумалась? — спросил Су Личжэн, закончив разговор с тёщей и заметив её рассеянность. Он кивнул в сторону уходящей в кухню госпожи Хо и, наклонившись, положил последний кусочек жареного скумбриевого окуня в её тарелку.

Рыбу прислал друг старшего двоюродного брата Чжу Минтана. У неё была лишь одна центральная кость, мясо — сочное и толстое, а жареная корочка — золотистая с обеих сторон. Чжу Ша в одиночку могла съесть целую тарелку.

Она вернулась к реальности и, опустив голову, продолжила есть. На мгновение ей показалось, что она снова вернулась в далёкое детство. Проглотив ложку риса, она склонила голову и посмотрела на Су Личжэна:

— Су Личжэн, сколько лет мы уже едим за одним столом?

Тот слегка удивился, нахмурился и стал считать про себя. Наконец ответил:

— Почти двадцать пять лет.

С десяти лет он жил в Шэнхэтане и, будучи учеником особого положения, всегда ел за одним столом с Чжу Ша. Так продолжалось более двух десятилетий.

— Ого, — протянула Чжу Ша, тоже удивлённая. — А сколько ещё мы сможем так сидеть вместе?

— Что, я опять чем-то тебя обидел? — спросил Су Личжэн, неспешно прожёвывая рис.

Чжу Ша фыркнула:

— Ты меня во всём не устраиваешь.

Су Личжэн усмехнулся, но не стал отвечать. И в его душе тоже вдруг поднялась лёгкая грусть. Насколько ещё продлится такое спокойствие?

Именно потому, что эта гармония даётся нелегко, он особенно её ценил. Но…

Су Личжэн вдруг вспомнил разговор на следующий день после корпоратива в отделении. Чэнь Гочюй, отведя его в сторону, спросил:

— У твоей младшей сестры по школе есть парень?

Су Личжэн покачал головой, удивлённый:

— А что?

— Жена коллеги хочет познакомить её с одним молодым человеком. Кажется, неплохой.

Су Личжэн тут же засыпал его вопросами:

— Сколько ему лет? Откуда родом? Живы ли родители? Есть ли братья или сёстры? Где учился? Купил ли квартиру?

Чэнь Гочюй, оглушённый потоком вопросов, не знал ответов и пришлось звонить жене. Получив информацию, он сказал:

— Из уезда Икс. У него две старшие сестры, он — единственный сын в семье…

— Нет, нет, — сразу отрезал Су Личжэн. — Люди оттуда сильно ценят мальчиков. А если Чжу Ша родит девочку, разве свекровь не будет недовольна? Не станут ли смотреть на неё свысока на праздниках?

Он вспомнил одну учительницу, чья свекровь постоянно ругала её за то, что родились только дочери, и в итоге та перестала ездить домой на Новый год. Он не хотел, чтобы Чжу Ша попала в такую же ситуацию.

Хотя на самом деле пол ребёнка зависит от отца, многие до сих пор винят в этом женщин.

Чэнь Гочюй, выслушав его доводы, некоторое время молчал, почесал затылок и сказал:

— По-моему, тебе проще самому на ней жениться. Пусть младшая сестра по школе станет женой — тогда ты будешь спокоен, и ей не придётся терпеть унижений.

— …Что за чушь несёшь, — резко возразил Су Личжэн. — У меня никогда не было таких мыслей.

— Ещё не поздно подумать, — усмехнулся Чэнь Гочюй, всё больше убеждаясь, что Су Личжэн просто скрывает свои чувства.

Су Личжэн молча покачал головой. В этот момент подошёл родственник пациента, и разговор оборвался.

Прошло уже несколько дней, но Су Личжэн вдруг вспомнил эти слова. Возможно, вечер делал его особенно сентиментальным — и он по-новому осмыслил тот разговор.

Краем глаза он взглянул на Чжу Ша и вдруг осознал, насколько жаден стал: ему захотелось, чтобы такие моменты длились как можно дольше.

Чжу Ша не догадывалась о буре мыслей в его голове. Насытившись, она перевела разговор на дневную реанимацию:

— Как они вообще дошли до того, чтобы пить яд?

Су Личжэн подробно пересказал ей всю историю. Едва он замолчал, как раздался звонок. Взглянув на экран, он сразу почувствовал тревогу — звонил Ду Юнмин.

Как и ожидалось, в трубке прозвучало:

— Су, восемнадцатая койка… безуспешная реанимация. Только что умерла.

Восемнадцатая койка — это была жена из той самой пары. Её муж лежал на семнадцатой.

Су Личжэн на миг замер, потом тихо сказал:

— Понял. А как себя чувствуют родственники?

— Женщина в обморок упала, только что очнулась. Мы чуть сами не упали в обморок от страха, — вздохнул Ду Юнмин.

Сердце Су Личжэна сжалось. Перед глазами снова всплыли отчаянные глаза пожилой женщины. Врачам велят «всегда утешать», но порой эти слова кажутся слишком бледными и бессильными.

Вздохнув, он спросил о других пациентах — отчасти по долгу, отчасти чтобы отвлечься. Разговор затянулся ещё на десять минут.

Когда он положил трубку, тарелка Чжу Ша уже была пуста, и она неторопливо допивала суп.

— Это из отделения звонили? — спросила она, хотя и так знала ответ.

Су Личжэн кивнул:

— Ду сообщил, что жена только что скончалась — реанимация не помогла.

Чжу Ша вздохнула несколько раз, сердито пробормотав:

— Какие же дураки… А что с бабушкой и ребёнком лет пяти-шести?

Су Личжэн покачал головой:

— Это уже не в наших силах. Мы — больница, а не благотворительная организация. Некоторые вещи нам не под силу.

В обществе у каждого своё место и своя роль. Чжу Ша понимающе кивнула и снова вздохнула:

— Да уж, дураки.

— Ещё бы, — сказал Су Личжэн, наливая себе суп. — Когда будешь встречаться и выходить замуж, никогда не поступай как они. Поссорились — ну и ладно, но не поднимай руку и не шути с жизнью. Если вдруг кто-то ударит — сразу приходи ко мне… к нам. Мы сами пойдём разбираться.

— Ты всё знаешь и так гладко рассказываешь, будто сам уже был женат, — сказала Чжу Ша, чувствуя, как лицо её вдруг стало горячим, и поспешила прикрыть смущение колкостью.

http://bllate.org/book/7063/667040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода