× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Личжэн как раз разделывал краба и, услышав эти слова, не задумываясь, вырвалось:

— Зачем вообще знакомить младшую сестру с кем-то? Она ещё совсем маленькая, не стоит торопиться!

Чжу Ша даже не успела подать ему знак, как он невольно выдал, что она, по сути, уже сходила на свидание. Она бросила взгляд на родителей: мать, казалось, находила всё это забавным, а отец выглядел задумчиво.

Когда Су Личжэн ушёл после обеда, родители вызвали Чжу Ша в кабинет и подробно расспросили, что имел в виду её старший брат.

Чжу Ша послушно сидела на стуле и честно ответила:

— У меня в университете была однокурсница, мы часто общались. Она знакома с врачом из городской больницы — это друг её мужа. Сказала, что он очень добрый и приятной наружности, предложила познакомить нас…

В конце концов, возраст уже подходящий: если она сама не торопится, за неё начинают волноваться другие.

Чжу Ша слегка нахмурилась и, надув губы, спросила отца:

— А ты в молодости так же переживал? Дедушка тогда тоже так торопил?

Чжу Нань усмехнулся и спокойно ответил:

— Ты, видать, совсем обнаглела — теперь уже и отца допрашиваешь.

Он невольно посмотрел на жену, вспомнив вопрос, который задал отцу сразу после рождения Чжу Ша: «Я старший сын, но у меня родилась дочь, а не сын. Ты разочарован?»

Отец тогда покачал на руках новорождённую внучку, прищурился и долго смотрел на сына, прежде чем улыбнуться:

— Чему тут разочаровываться? Даже если бы у тебя родился сын, никто не гарантирует, что у него тоже будет сын. Продолжение рода — дело не только мужское. Главное, чтобы у тебя всё в жизни складывалось гладко.

Он никогда не забудет тот день: сорокалетний мужчина не смог сдержать слёз, услышав от отца такие слова.

В тот момент он смотрел на свою маленькую дочь в руках деда и чувствовал, что этот неожиданный ребёнок — настоящий дар небес. Благодаря ей он узнал истинные мысли отца.

Но об этом, а также о смутном чувстве вины, глубоко запрятанном в сердце, он никогда не рассказывал жене.

Вернувшись из воспоминаний, он услышал, как жена наставляет дочь:

— Ты думаешь, раз Ачжэн говорит, что ты ещё молода, значит, так и есть? Надо уже начинать присматриваться, а то потом растеряешься.

— Но и не торопись, — спокойно добавил Чжу Нань, продолжая мысль жены. — Главное — чтобы тебе самой нравился человек. Если нет — пусть даже самый идеальный, всё равно не будет счастья.

Он смотрел на дочь, которая серьёзно кивала, и в его глазах без стеснения проступала нежность. В этом мире так много людей — обязательно найдётся тот, кто будет ценить Жужжу так же, как они сами.

Подумав немного, он добавил:

— Если познакомишься с новым молодым человеком и не захочешь сразу рассказывать нам, сначала поговори с Ачжэном. Мужчины и женщины по-разному смотрят на вещи, лишнее мнение не помешает.

Чжу Ша неожиданно услышала такой совет, сначала удивилась, потом на мгновение замялась и всё же кивнула.

Вернувшись в свою комнату, она вспомнила слова отца и не смогла сдержать удивлённого возгласа. Ведь Су Личжэн всего на несколько лет старше её — почему же отец так ему доверяет? Неужели из-за его молчаливости, из-за которой он кажется зрелым и надёжным?

«Но ведь это у него от природы! — подумала она. — Скорее всего, просто устал и не может говорить!» В итоге она так и не нашла ответа, но всё равно мысленно ворчала.

Время быстро подошло к среде, и старшая сестра по школе, Гу Юньфан, вернулась, как и обещала. Чжу Ша с самого утра дождалась окончания рабочего дня и отправилась обедать вместе с Фэн Даохэнем. Уй Юй спросила её:

— Куда собралась в отпуск?

— В Ситан, — ответила Чжу Ша, почесав затылок.

— Одна поедешь? — уточнила Уй Юй.

Чжу Ша покачала головой, явно отсутствуя мыслями:

— Нет, вместе с Су Личжэном.

— …Что? — Уй Юй так и замерла от неожиданности. — Ты что сказала? Су Личжэн? Из нашего отделения неотложной помощи?

Чжу Ша наконец пришла в себя, моргнула и кивнула:

— Да.

— Как вы вообще так сблизились? — вмешалась Ван Луцю, удивлённая не меньше других. — Раньше, когда ты о нём упоминала, всегда злилась! Что случилось?

Чжу Ша вспомнила своё прежнее ворчание: «Неужели этот доктор из неотложки сошёл с ума — столько срочных анализов назначать?!» — и вздохнула с лёгким раздражением.

Но, подумав о том, как их отношения значительно улучшились за последнее время, она кивнула:

— Вообще-то он мой старший брат по школе. Мы знакомы больше двадцати лет.

Все вокруг уставились на неё так, будто увидели привидение, будто она рассказывала какую-то небылицу. Уй Юй даже подпрыгнула:

— И всё это время ты притворялась, будто он тебе чужой и неприятен?!

Чжу Ша растерялась, не зная, как объяснить свою давнюю, по сути, детскую и одностороннюю вражду с Су Личжэном, поэтому просто пробормотала:

— Да ладно вам… Это же не так важно, вы же не спрашивали…

— Чжу Ша, пойдём, твоя сестра и остальные уже в ресторане, — вовремя появился Фэн Даохэн и спас её от дальнейших объяснений. Она тут же вскочила и поспешила за ним.

В ресторане, заглянув в частную комнату, она увидела почти одних знакомых лиц — кроме пары супругов старших товарищей по школе, которых раньше не встречала. Все окружили Фэн Даохэня, обмениваясь приветствиями, и с заботой расспрашивали, как поживает Чжу Ша.

За ужином, когда все уже немного выпили, разговоры пошли свободнее. Чжу Ша ненавязчиво выяснила, что у старшей сестры всё хорошо: муж заботливый, сделал предложение по любви, и семейная жизнь действительно тёплая и счастливая.

Чжу Ша облегчённо вздохнула — ведь Гу Юньфан когда-то заботилась о ней, и она искренне не хотела, чтобы та вышла замуж не за того человека.

Гу Юньфан, довольная собственной жизнью, естественно, проявила интерес к личной жизни младшей сестры и с заботой спросила, как у той дела. Фэн Даохэн, услышав это, с досадой ткнул пальцем в Чжу Ша:

— Эта мне позор! С первого дня, как пришла в школу, до сих пор не вышла замуж… Эх!

Он повернулся к одному из своих интернов и добавил:

— Ты уж постарайся не брать с неё пример, скорее ищи себе пару.

— А почему бы не познакомить Ачжу с этим интерном? — тут же подначила одна из старших сестёр, радуясь возможности пошутить.

Чжу Ша давно привыкла к таким шуткам и, глянув на покрасневшего красивого парня, хитро улыбнулась:

— Можно и так! Но сначала, милый интерн, сходи в отделение неотложной помощи к доктору Су Личжэну. Если он одобрит — тогда поговорим.

— …Сестра, пожалуйста, оставь меня в покое, — простонал интерн, явно убитый горем.

— Почему, если ты встречаешься, нужно сначала получать одобрение врача из другого отделения? — удивился один из старших братьев. — Он что, психиатр?

Чжу Ша повернулась к нему и с важным видом заявила:

— Это мой старший брат! Отец сказал, что перед тем, как заводить парня, я должна спросить его мнения.

Гу Юньфан приподняла бровь и спросила Фэн Даохэня:

— Учитель, это ваш новый ученик?

— Увы, такого ученика мне не досталось, — покачал головой Фэн Даохэн с лёгким сожалением. — Этот парень рождён быть врачом. А ваша Ачжу и он — старшие брат и младшая сестра вот уже двадцать с лишним лет.

Все присутствующие прекрасно знали семейную ситуацию Чжу Ша, и одного этого замечания Фэн Даохэня было достаточно, чтобы понять: речь идёт не о брате по их школе, а о брате со стороны её семьи.

Все засмеялись:

— Младшая сестра, обычно жених должен проходить проверку у будущих тестя и тёщи, а у тебя сначала надо одобрение старшего брата получить!

Чжу Ша молча моргнула, но про себя подумала: «Зато теперь вы перестанете мне всех подряд сватать. Видимо, признать Су Личжэна старшим братом — не так уж и плохо».

Авторские заметки:

Младшая сестра (радостно): Сяогэ! Мне одного красавца сватают!

Су Сяогэ (в ужасе): …Что ты сказала???

Младшая сестра (поясняет): Я говорю…

Су Сяогэ (холодно): Тебе, похоже, весело???

Младшая сестра (нерешительно): Ээээ…

Су Сяогэ (с угрозой): Попробуешь сказать, что просто посмотришь — убью!

Младшая сестра (капризно): Ну давай, убей! Если не сделаешь — не мужчина!

Су Сяогэ (обрадованно): Тогда пойдём в нашу комнату…

Младшая сестра: …Кажется, что-то не так T^T

Бормотание автора:

После выступления дождь… но нужно стоять в очереди под дождём на медосмотр… ээээ… передвижной рентгеновский кабинет удобный… но дождь — это ужасно…

Ждите выезда! Наши герои скоро сменят локацию!

А ещё… прошу подписываться, оставлять комментарии и добавлять в избранное!!!! От вас зависит, будет ли у них обед или ужин!!!!

Ладно, всё, я ухожу…

В день, когда Су Личжэн и Чжу Ша договорились отправиться в путь, погода была прекрасной: небо высоко и прозрачно, чистое, как вымытое, а тёплые солнечные лучи лениво ложились на плечи.

За каменным пьедесталом у входа в аптеку «Шэнхэтан» пристроился котёнок — похоже, бездомный. Добрый мальчик-помощник соорудил ему укрытие из картонной коробки.

Су Личжэн проходил мимо, наклонился и погладил кота по голове, но тот лишь бросил на него презрительный взгляд и продолжил лениво греться на солнышке, положив подбородок на лапы.

Су Личжэн улыбнулся и вздохнул:

— И не боится людей.

Он выпрямился и неспешно направился в аптеку.

Чжу Ша тем временем суетилась, собирая чемодан. На улице было прохладно, но она любила наряжаться, поэтому пришлось взять много одежды и аксессуаров — чемодан оказался набит до отказа.

Она металась между этажами, и Су Личжэн улыбнулся:

— Не торопись, можешь собираться спокойно.

От Х-ского города до Ситана — всего несколько часов пути. Су Личжэн запланировал выехать после обеда, чтобы к ужину уже быть на месте.

Перед самым отъездом он передал госпоже Хо конверт:

— Мама, вот все договоры и квитанции. Послезавтра привезут мебель — не могли бы вы принять её за меня?

— Конечно, я всё проверю лично, — с улыбкой ответила госпожа Хо, беря конверт и охотно беря на себя поручение.

Чжу Ша смотрела на них, ничего не понимая, и чувствовала себя так, будто слушает загадки.

Только сев в машину, она не выдержала и осторожно спросила:

— Су Личжэн, о чём вы с мамой только что говорили?

— О мебели для новой квартиры, — ответил Су Личжэн, не отрывая взгляда от дороги.

Чжу Ша на мгновение замерла, а потом в уме провела параллель между «новой квартирой» и другим событием.

— Ты… собираешься жениться?

Су Личжэн удивлённо взглянул на неё в перерыве между красным и зелёным светом, увидел её искреннее любопытство и не смог сдержать улыбки.

— Если бы я женился, разве не представил бы тебе сначала мою невесту? Младшая сестра, твои мысли слишком далеко уходят. Кто сказал, что покупка новой квартиры обязательно означает свадьбу?

— …Все так делают, — пробормотала Чжу Ша, чувствуя неловкость и смущение из-за своей ошибки.

На самом деле, её можно было понять: большинство её коллег действительно покупали жильё только перед свадьбой — цены на недвижимость были слишком высоки, и в одиночку с ипотекой было не справиться.

Однажды одна из интернов, готовившаяся к свадьбе, жаловалась: «У других после ипотеки снижается качество жизни, а у меня после ипотеки вообще жизни нет».

Её жених работал в аптеке при больнице и получал около семи тысяч — сумма неплохая, но сама интерн на тот момент зарабатывала всего три-четыре тысячи, да ещё и платила за съёмную квартиру. Погашать ипотеку в несколько тысяч в месяц было крайне тяжело.

Именно поэтому, услышав, что кто-то из холостяков покупает квартиру, Чжу Ша сразу думала о свадьбе. Кто бы мог подумать, что с Су Личжэном она попадёт впросак.

— А почему ты вдруг решил купить квартиру? — не унималось её любопытство, и она снова заговорила, едва успев помолчать пару минут.

Су Личжэн не смотрел на неё и кивнул:

— Дом родителей слишком далеко, неудобно. Да и всё равно рано или поздно покупать — лучше сделать это раньше, пока цены ниже.

Чжу Ша согласилась, что это разумно, и спросила:

— А где именно ты купил?

— В жилом комплексе «Линцюань Яшэ», рядом с больницей. Восьмой этаж, около ста десяти «пинов», окружение неплохое, — медленно описывал Су Личжэн свою новую квартиру, а потом добавил, будто боясь, что рассказал недостаточно чётко: — Как-нибудь покажу тебе.

Чжу Ша моргнула:

— Сколько стоила?

— Двадцать пять тысяч за «пин», — ответил Су Личжэн, стараясь вспомнить цены полгода назад.

http://bllate.org/book/7063/667019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода