× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Личжэн на мгновение задумался и тоже пришёл к выводу, что так и есть. Он снова сказал «хорошо» и с улыбкой сменил тему.

— Скажите, пожалуйста, здесь госпожа Чжу Ша?

В дверь читального зала дважды постучали, затем приоткрыли её, и в щель просунулась голова в форме курьера доставки.

Чжу Ша как раз обсуждала с Ван Луцю не до конца понятный снимок. Услышав своё имя, она на секунду опешила:

— Я ничего не заказывала. Не ошиблись ли вы?

Курьер ответил:

— Должно быть, нет. Адрес указан как «Провинциальная народная больница, отделение лучевой диагностики, читальный зал», а ваш номер телефона…

Он продиктовал цифры, и Чжу Ша кивнула. Она взяла у него накладную и убедилась, что все данные действительно совпадают с её. Хотя она и вправду ничего не заказывала, ей пришлось принять посылку — не задерживать же курьера.

С недоумением Чжу Ша вернулась в кабинет с пакетом напитков и сладостей. Уй Юй спросила её:

— Уже почти обед, зачем тебе столько еды?

— Да я и сама не знаю, кто это заказал… — пробурчала Чжу Ша и достала телефон, чтобы разобраться.

Экран только-только засветился, как тут же мелькнуло уведомление о непрочитанном сообщении. Она открыла его и увидела, что письмо от Су Личжэна.

Всего два коротких предложения: «Предварительно решил начать отпуск в следующий четверг, чтобы не пересекался с твоей встречей в среду. Планирую заехать к другу в Ситан на несколько дней. Как тебе такое? Кстати, заказал тебе напитки и сладости — спасибо, что сегодня специально принесла мне завтрак».

Прочитав это сообщение, Чжу Ша на мгновение замерла, не зная, как на него ответить.

— Ого, столько еды и питья! Кто такой щедрый? — спросила Ван Синь.

— Спроси у А-Чжу, неизвестно, кто ей прислал, — ответила Уй Юй.

Ван Синь тут же подскочила с любопытством:

— А-Чжу, неужели тебе кто-то из поклонников прислал?

Чжу Ша очнулась, слегка прикусила губу и покачала головой:

— Нет, это… это родные прислали…

— Родные? — удивилась Уй Юй. — А с чего вдруг твои родные тебе еду присылают?

Действительно, такого раньше не бывало. Чжу Ша инстинктивно захотела объясниться, но слова застряли у неё в горле. Она лишь уклончиво пробормотала:

— Откуда я знаю… вечером дома спрошу… Ладно, хватит болтать — давайте ешьте, ну же!

Она пригласила коллег отдохнуть, и все на время отвлеклись от работы, попивая напитки и закусывая сладостями, завязалась непринуждённая беседа.

Чжу Ша отошла в сторону и написала Су Личжэну: «Я согласна с твоими планами. Не нужно так церемониться — мы же свои».

Тем временем Су Личжэн, направлявшийся на кухню помочь госпоже Хо, услышал звук входящего сообщения. Он достал телефон и, увидев слова «мы же свои», почувствовал, как его взгляд смягчился, а настроение неожиданно поднялось.

Это было то самое чувство — ощущение признания, будто долгие усилия наконец принесли плоды и его приняли своим.

— Как каша? Вкусно? Хватило? — спросила госпожа Хо, нарезая мясо.

Су Личжэн не спеша перебирал листья овощей. Услышав вопрос, он поднял глаза и увидел седину у висков своей «тётушки». Сердце его сжалось от нежности. Он сглотнул ком в горле и наконец ответил:

— Очень вкусно, хватило. Всё съел.

Помолчав, он добавил:

— В следующий раз не варите, слишком рано, да и хлопотно вам. Да ещё и младшей сестрёнке приходится рано вставать, чтобы мне передать.

— Да что с неё взять! Девчонка, а спит как мёртвая! Пусть встаёт пораньше — тогда и ляжет раньше, а то сидит ночами в телефоне, шею себе сломает! — принялась ворчать госпожа Хо.

Су Личжэн улыбнулся:

— Постараюсь поговорить с ней. Но… она ведь ещё девочка. Ей нужно спать, чтобы хорошо расти.

— Какая ещё девочка! Через пару лет тридцать стукнет, а всё ещё ведёт себя как ребёнок… — продолжала она, и её голос растаял в пространстве кухни.

Су Личжэн с улыбкой смотрел на её профиль и вдруг увидел ту самую госпожу Хо двадцатилетней давности — молодую, полную сил. Тогда Чжу Ша была ещё совсем маленькой, а Наньсин — ещё не повзрослевшей девушкой. Они мечтали поскорее стать взрослыми, а она тогда смеялась: «Когда вы вырастете, будете скучать по этим дням».

Тогда они не понимали. А теперь вдруг осознали: время неумолимо, и они уже давно научились тосковать по прошлому, но всё равно вынуждены учиться принимать завтрашний день.

После обеда Су Личжэн позвонил старому другу Сюй Вэю, с которым давно не виделся, и сообщил о планах приехать к нему в Ситан на отдых, спросив, не порекомендует ли тот какую-нибудь гостиницу.

— Какую гостиницу?! У меня и живи! Ты совсем с ума сошёл? — недовольно воскликнул Сюй Вэй.

Су Личжэн смущённо усмехнулся:

— Боялся помешать…

— Да брось! Если не остановишься у меня, я решу, что ты меня больше не считаешь другом! — фыркнул Сюй Вэй и тут же спросил: — Приедешь один или с кем?

— Возьму младшую сестрёнку, чтобы развеяться, — пояснил Су Личжэн, зная, что именно это и имел в виду друг.

Выслушав объяснение, Сюй Вэй вздохнул:

— Ты уж совсем старый холостяк. Через пару лет совсем засохнешь, как сушёная капуста. Что делать будешь?

Не дожидаясь ответа, он вдруг оживился:

— Хотя… сейчас как раз отличное время! В Ситане, кажется, скоро пойдёт снег. Будем пить чай и любоваться снегопадом.

Су Личжэн с улыбкой согласился и спросил:

— Я еду из города Х. Нужно ли что-то привезти?

— Нет, ничего не надо. У меня всё есть, — сразу же отрезал Сюй Вэй.

Но тут же вскрикнул:

— Стоп-стоп! Есть одна вещь, которую ты всё-таки должен привезти!

— Какая? — уточнил Су Личжэн.

— А-Вэй последнее время неважно себя чувствует: аппетит пропал, силы на исходе, бессонница, головокружения, давит в груди, настроение подавленное, постоянно простужается. Сначала думал, что это из-за простуды, но даже после выздоровления состояние не улучшилось. Прямо беда какая… — Сюй Вэй говорил с явной тревогой.

А-Вэй — это его жена Ся Ланьвэй, с которой Су Личжэн тоже учился в университете. Трое друзей были очень близки: часто ели вместе, гуляли, а особенно любили подыскивать Су Личжэну невест.

После окончания вуза Сюй Вэй женился на Ся Ланьвэй. Оба работали в университетской больнице — он в кардиологии, она в хирургии. Молодые люди упорно трудились, надеясь вскоре получить повышение, и будущее казалось безоблачным.

Тем временем Су Личжэн вернулся в родной город и по конкурсу устроился в отделение неотложной помощи Провинциальной народной больницы. Работа становилась всё напряжённее, и общение между друзьями свелось к перепискам в соцсетях — столько всего не успевали рассказать друг другу.

Когда они снова связались, Сюй Вэй сообщил, что он с женой уволились и вернулись в Ситан, чтобы открыть гостиницу и жить спокойной жизнью.

Су Личжэн удивился и спросил причину. Оказалось, Ся Ланьвэй несколько недель подряд спала по три-четыре часа, постоянно дежурила и однажды упала в обморок прямо во время операции. Сюй Вэй понял, что такая работа — слишком тяжёлое испытание, и решил уйти.

Хотя Су Личжэну было жаль, он всё же понял их выбор: у каждого своё представление о хорошей жизни.

Зато теперь у него появилось место, куда можно приехать отдохнуть. Почти каждый год он наведывался в Ситан, и каждый раз всё происходило одинаково: он не хотел беспокоить Сюй Вэя, но в итоге всё равно останавливался у него. Их диалоги повторялись слово в слово, будто это был условный пароль.

Су Личжэн внимательно выслушал симптомы Ся Ланьвэй, мысленно сопоставил их с возможными синдромами в традиционной медицине и сказал:

— Ладно, тогда я привезу ей баночку пасты для восстановления. Пусть пока принимает. Если не поможет — всё же стоит сходить в больницу.

Сюй Вэй снова вздохнул:

— Наверное, всё-таки придётся к врачу-традиционалисту. На прошлой неделе прошли полное обследование — ни одного органического нарушения.

— Если совсем плохо, можно и иглоукалывание попробовать, — предложил Су Личжэн после недолгого размышления.

Сюй Вэй помолчал и сказал:

— Ну… если сумеешь её уговорить. Только не забудь, как ты на ней тренировался…

— Это было давно! Сейчас мои навыки уже на уровне! — поспешил оправдаться Су Личжэн. — Тогда я только учился, конечно, не очень получалось. Зато моя младшая сестрёнка отлично владеет иглоукалыванием — пусть она и сделает.

Чжу Ша не хватило терпения освоить приготовление паст, но зато она хорошо усвоила иглоукалывание и фитотерапию, которым её обучал Чжу Чжаопин. Под его строгим контролем её техника стала весьма достойной. А вот Су Личжэну в иглоукалывании не везло — таланта не хватало, и навыки так и остались посредственными.

Услышав это, Сюй Вэй успокоился:

— Ладно, тогда ладно. Хотя, боюсь, ты уже оставил у неё психологическую травму. Твои «мастерские» руки просто ужасны.

Су Личжэн смутился, слегка покраснел, прочистил горло и поспешил сменить тему.

Авторские примечания:

Болтовня:

Брат из черновиков: глупая авторша пошла сдавать очередной (и далеко не последний) экзамен по анализу клинических случаев… Просила передать… что она медлительна, и если хотите увидеть откровенные, светлые и тёплые отношения — ждите ещё год-полтора… Вам не хочется её отлупить? Хе-хе-хе, не получится (>у

http://bllate.org/book/7063/667017

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода