× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но между ними царило взаимное уважение: оба высоко ценили научные достижения и личные качества друг друга. На самом деле они были давними друзьями, и когда между ними вспыхивали перепалки, все, кто их знал, воспринимали это лишь как шутку.

В кабинете отделения неотложной помощи Су Личжэн сказал своему ординатору:

— Через пару дней ухожу в отпуск. Присмотри за младшей стажёркой и работай вместе с доктором Линем. Через месяц я вернусь.

Подумав немного, он добавил:

— Если будет время, чаще помогай доктору Люй. Она только пришла, и многого ещё не знает, а тебе, как ординатору, многое уже знакомо.

Студент кивнул. Люй Юй сидела неподалёку и возилась с врачебной рабочей станцией. Услышав это, она обернулась и поблагодарила — в её глазах мелькнула искренняя признательность:

— Большое спасибо! Без тебя мне бы ещё неизвестно сколько понадобилось, чтобы освоиться.

Су Личжэн улыбнулся, не стремясь приписать себе заслуги:

— Мы же коллеги. Любой на моём месте помог бы тебе. Просто так случилось, что я ухожу в отпуск и вынужден просить тебя заменить меня.

— Тогда заранее желаю тебе приятного отдыха! — засмеялась Люй Юй, и её лицо озарила яркая, ослепительная улыбка.

Глядя на неё, Су Личжэн внезапно вспомнил, как Чжу Ша плакала в больнице перед смертью Чжу Чжаопина, упрямо отказываясь дотронуться до его пульса. Её глаза были полны слёз — обиженные, жалкие и одновременно трогательные.

Он на мгновение замер, затем снова улыбнулся и тихо поблагодарил.

Люй Юй обладала богатым профессиональным опытом. Хотя медицинская система за границей сильно отличалась от отечественной, она уже почти привыкла — за неделю сумела более-менее освоиться.

Однажды Су Личжэн дежурил ночью. На следующее утро, закончив обход, он вернулся в кабинет и только уселся, как услышал стук в дверь.

Он поднял голову — и застыл. В дверях стояла Чжу Ша в сером шерстяном пальто, молочно-белом свитере с высоким горлом и такой же серой шерстяной юбке. На её лаковых сапожках блестели капли воды — вчера шёл снег, но уже растаял.

Чёрная брошь в виде совы сразу бросилась ему в глаза. Подняв взгляд выше, он увидел её слегка надутые губы и недовольное выражение лица.

— Ты чего застыл? Бери скорее свой завтрак!

Су Личжэн окончательно растерялся, но всё же подошёл к ней:

— Какой завтрак?

Чжу Ша сунула ему в руки сумку с синим дном и белыми цветочками:

— Мама велела. Знает, что ты ночью дежуришь, и специально рано встала, чтобы сварить кашу. А потом ещё и меня выгнала из дома ни свет ни заря. Не пойму уже, кто из нас родной ребёнок — ты или я.

Она ворчала, явно обижаясь. Су Личжэн сдержал улыбку и спросил:

— А ты сама поела? Может, поедим вместе?

— С кем это я буду есть? Я давно уже поела! — фыркнула Чжу Ша и тут же добавила с новой вспышкой недовольства: — Я вообще хотела лапшу, но мама сказала, что варить лапшу — это хлопотно, и заставила меня есть то, что было под рукой. Да разве лапшу варить сложнее, чем кашу?

Су Личжэн согласно кивнул:

— Конечно, нет.

Он смотрел на неё мягко и спокойно. Чжу Ша замолчала и, заметив его тёплую улыбку, вдруг смутилась.

— На что смотришь? Впервые меня видишь, что ли…

Она взглянула на часы:

— Опаздываю! Мне пора в кабинет.

С этими словами она поспешила прочь, шагая всё быстрее и быстрее, будто действительно спешила и готова была бежать. Лишь выйдя за пределы отделения неотложной помощи, она замедлилась, приложила ладонь к груди и вдруг вспомнила ту улыбку Су Личжэна.

Его улыбка была такой тёплой, почти нежной — будто он снисходительно улыбался любимому ребёнку, который капризничает без причины. От этого ей стало неловко: её ворчание вдруг показалось глупым и неуместным.

Су Личжэн смотрел ей вслед и чувствовал, как напряжение покидает его. Её привычные жалобы успокаивали его — казалось, это знак, что она наконец вышла из тени прошлого. Но тут же в душе закралось сомнение: а вдруг она лишь притворяется, чтобы он не волновался?

Однако он быстро отбросил эту мысль. Она никогда не станет ради него изображать что-то, чего нет. Перед ним она всегда была искренней — радовалась и злилась открыто, без притворства.

Он вернулся в кабинет, открыл сумку и достал термос. Это был тот же самый термос, в котором он недавно приносил ей еду. Он невольно вспомнил её тогдашнее состояние. По сравнению с тем временем, сейчас она уже гораздо лучше.

Куриная каша была томлёной до густоты, и даже в термосе она оставалась горячей. Как только он открыл крышку, в воздухе разлился аромат рисового отвара — тёплый, домашний, трогающий за душу.

Су Личжэн вдруг вспомнил давнее прошлое.

Это был последний день до развода родителей. Его мать Цзян Нинчжэнь очень рано встала, сходила на рынок за пучком зелёного лука и сварила кашу.

Тогда отец Су Чжаомин уже подал на развод. После бурного спора она поняла, что удержать его невозможно, и быстро взяла себя в руки — думала теперь только о разделе имущества, не обращая внимания на чувства сына.

Став взрослым, Су Личжэн часто размышлял: женщины в гневе бывают по-настоящему страшны — хладнокровны и расчётливы до жути.

В тот день Цзян Нинчжэнь в последний раз готовила сыну завтрак — кашу с курицей и зелёным луком. Она положила куриную грудку в пароварку, потом разорвала её на волокна, добавила мелко нарезанный лук в почти готовую рисовую кашу, посолила и томила на медленном огне, пока каша не стала густой и нежной.

Маленький Су Личжэн всё это время прятался за дверью кухни, следя за каждым её движением. Когда она выключила огонь и повернулась, чтобы выйти, он поспешил в спальню и забрался в постель, притворившись спящим.

Позже Цзян Нинчжэнь, взвесив все «за» и «против», оставила его отцу Су Говэю. Су Личжэн, повзрослев, не раз обижался на неё, но со временем эта обида прошла.

«Сын не осуждает мать», — думал он теперь. Он не мог судить, правильно ли она поступила, понимал, что молодой женщине с ребёнком на руках было бы тяжело, но и настоящей материнской привязанности к ней больше не чувствовал.

Для него «мама» — это, скорее, тётушка Хо. Её любовь другая, и даже вкус куриной каши от неё кажется иным.

Он только начал есть, как в кабинет вернулся Линь Пинжу. Тот раньше отправился на обход, но проверял всех пациентов в отделении, поэтому вернулся позже.

Учуяв аромат каши, Линь Пинжу принюхался и подошёл ближе:

— Это что, такая заботливая доставка?

Су Личжэн встал, достал из шкафчика в углу одноразовую тарелку и ложку, налил ему порцию каши и спокойно сказал:

— Принесли из дома. Ешь, пока горячо.

— Из дома? — Линь Пинжу удивился и с подозрением посмотрел на коллегу. Он ведь знал, что Су Личжэн живёт один.

Су Личжэн не стал раскрывать имя Чжу Ша, лишь коротко пояснил:

— Из дома учителя.

Линь Пинжу сразу всё понял. Он знал, что Су Личжэн более двадцати лет обучался у своего наставника. Отхлебнув каши, он улыбнулся:

— Вкусно! И так греет душу.

Он глубоко вздохнул и взглянул на Су Личжэна. Тот сидел с опущенными ресницами, спокойный и умиротворённый — от одного его вида становилось легко на душе.

Су Личжэн допил кашу, почувствовал, как тепло разлилось по животу, и мысли прояснились. Вдруг он вспомнил о двух других студентах:

— Алинь, скорее закажи завтрак в соседней столовой — две порции.

Линь Пинжу опешил, хлопнул себя по лбу:

— Старею, совсем старею! Как я мог забыть об этом?

Он набрал номер, а потом посмотрел на часы:

— Всего семь тридцать. Ещё так рано!

Су Личжэн вздрогнул и машинально посмотрел на настенные часы. Действительно, было всего семь тридцать. Он вдруг вспомнил, как госпожа Хо ругала дочь:

«Ты всегда опаздываешь! Надо выходить заранее, чтобы хватило времени!»

А Чжу Ша тогда возразила:

«Если до работы двадцать минут езды, зачем я так рано выхожу? Лучше ещё посплю!»

Человек, который так говорил, полчаса назад принёс ему завтрак и уверял, что уже поела. Значит, она встала ещё раньше! А Чжу Ша он знал: если бы она не захотела, никто не заставил бы её делать что-то против воли.

И тётушка Хо тоже встала ни свет ни заря — ведь кашу нельзя оставлять без присмотра, её нужно постоянно помешивать, пока она не станет густой и нежной.

Обе ради него поднялись на рассвете, чтобы сварить и принести ему эту кашу.

Су Личжэн на мгновение почувствовал слабость. Где-то в глубине души его тронуло нечто тёплое и болезненное, будто кто-то бережно сжал его самое уязвимое место.

Он молча сидел, прикрыв глаза, будто отдыхая. Линь Пинжу тем временем печатал температурные листы и записи в истории болезни. Шум принтера то стихал, то вновь нарастал, пока не наступило время передачи дежурства.

После передачи Су Личжэн вызвал двух студентов и стал объяснять, какие назначения нужно сделать сегодня. От девушки-студентки пахло лёгкими духами, и он едва заметно нахмурился.

Когда они уже собирались уходить в кабинет, чтобы оформить назначения, он вдруг окликнул её:

— Сяо Цзян, подожди. У меня к тебе разговор.

Девушка вернулась:

— В чём дело, учитель?

Су Личжэн слегка прикусил губу, посмотрел на неё и мягко произнёс:

— Я понимаю, что вы, девушки, любите быть красивыми. Но стоит надеть белый халат — вы становитесь врачами. Нужно чётко понимать, что можно, а чего делать нельзя. В следующий раз, пожалуйста, не надевай духов на работу. Хорошо?

Девушка смутилась и покраснела:

— Хорошо, поняла.

— Ладно, иди работать. Как закончишь назначения и протоколы, можешь идти отдыхать.

Су Личжэн махнул рукой и направился в кабинет заведующего.

В десять утра работа Су Личжэна наконец закончилась, и у него появилось редкое свободное время. Он подтащил стул в угол и стал наблюдать, как коллеги снуют туда-сюда в суете.

— Ты чего ещё не ушёл? — Чэнь Гочюй вошёл с пачкой бумаг в руках и, заметив его в углу, удивлённо поддразнил: — Сейчас не уйдёшь — потом точно не вырвешься, поверь мне.

Он имел в виду типичную ситуацию: человек уже может уйти, но задерживается в кабинете, а потом возникает срочное дело, и уйти уже невозможно.

Су Личжэн улыбнулся:

— Сейчас уйду.

В этот момент в кабинет вошла Люй Юй. Су Личжэн окликнул её:

— Доктор Люй.

— А? — Люй Юй вздрогнула, будто её напугали, но быстро пришла в себя: — Что-то случилось, доктор Су?

Су Личжэн кивнул, встал и сказал:

— Со следующего четверга я ухожу в отпуск. Оставшиеся смены в этом месяце прошу тебя покрыть. Надеюсь на твою помощь.

Люй Юй кивнула:

— Без проблем. Куда собрался в отпуск?

— Погощу несколько дней у друзей, — ответил Су Личжэн, слегка улыбнувшись.

Он быстро покинул кабинет, не забыв прихватить синюю сумку с белыми цветочками.

На улице он засомневался: хотелось заглянуть к Чжу Ша, но боялся помешать ей на работе. Да и отношения у них, вроде бы, не такие близкие, чтобы просто заявиться без приглашения.

Он решил не идти, но, сев в машину и уже заводя двигатель, вдруг потянулся к телефону и открыл приложение для заказа еды.

Домой, в «Шэнхэтан», он вернулся почти в одиннадцать. Погода была хорошей, солнце ласково пригревало землю, а каменные тумбы у входа мягко отражали свет.

Су Личжэн вошёл с сумкой в руке. Приказчик Мо Мин приветственно крикнул ему:

— Брат Су, вернулся! Сегодня так рано?

— Только что закончил ночное дежурство, — ответил Су Личжэн, подходя к стойке и глядя, как Мо Мин раскладывает лекарства по бумажным пакетам. — Учитель и тётушка Хо дома?

— Тётушка Хо дома, а учитель с братом Минтаном уехал — встречаются с торговцем травами, — ответил Мо Мин, заворачивая лекарства в бумагу.

Су Личжэн кивнул и пошёл во внутренний дворик. Там госпожа Хо, согнувшись, развешивала на солнце сушеную мелкую рыбу. Из неё потом готовили закуску с арахисом — отлично шла и к рису, и к спиртному.

— Тётушка Хо, я вернулся, — тихо позвал он, подходя ближе.

Госпожа Хо выпрямилась, обрадованно увидела его и потянула за руку в дом:

— Сегодня обедаем вдвоём — учитель с Минтаном не вернутся. Я приготовлю тебе сушеную рыбку, хорошо?

Су Личжэн послушно пошёл за ней и рассказал, когда уходит в отпуск и куда поедет. Попросил передать Чжу Ша, чтобы вечером, когда та вернётся, спросила, не хочет ли поехать с ним.

Но госпожа Хо отмахнулась:

— Разбирайтесь сами, молодёжь! А то вдруг я что-то не так передам — ещё больше хлопот будет.

http://bllate.org/book/7063/667016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода