× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглянувшись, она услышала их разговор и удивилась:

— Чжу Ша и доктор Су что, давно знакомы?

— Нет! Совсем нет! — поспешно и громко перебила Чжу Ша.

Су Личжэн приоткрыл рот, будто собирался что-то сказать, но вовремя сдержался и спросил:

— А тот пациент…

— Пустяки, — улыбнулась Люй Ин. — Пройдёт курс иглоукалывания — и всё наладится. Главное, чтобы сам захотел выкарабкаться.

Су Личжэн кивнул, поблагодарил за хлопоты и ушёл.

Уже у двери он услышал, как Люй Ин снова бросила вслед:

— Тебе, что ли, не весело, если не во время месячных ешь холодное?

Он на мгновение замер, поняв, отчего у Чжу Ша болел живот, но лишь покачал головой с лёгким вздохом и пошёл дальше.

Су Личжэн быстро доставил пациента в отделение иглоукалывания и почти сразу ушёл.

Вернувшись в кабинет, он заглянул внутрь и увидел, что все компьютеры заняты. Тогда развернулся и направился в туалет.

Выйдя оттуда, он обошёл палаты, убедился, что состояние пациентов стабильно, и вернулся в кабинет.

Студент, писавший истории болезни, был полностью погружён в работу. Он уже несколько месяцев проходил практику и знал формат записей; как хорошо он справлялся — можно будет проверить, когда появится свободный компьютер.

Су Личжэн прислонился к стене у окна и стал просматривать телефон. Через некоторое время коллега Линь Сян окликнул его:

— Эй, Су! Директор зовёт!

Он отозвался и направился направо, в кабинет заведующего.

— Вы меня вызывали? — спросил он, входя.

Хун Чжан особо ничего не хотел — лишь попросил передать в канцелярию больницы папку с документами для подписи директора Чэня.

Су Личжэн взял папку и вышел. Покинув кабинет директора, он выбрал лестницу и на лестничной площадке снова столкнулся с Чжу Ша.

Ему было немного удивительно: это уже вторая их встреча за день. Он знал, что Чжу Ша не слишком его жалует, но и игнорировать её не мог. С лёгкой тревогой он спросил:

— Не едешь на лифте?

Чжу Ша обернулась и увидела на его лице смущение. Сначала она удивилась, потом почувствовала неловкость и даже задумалась: уж не была ли она с ним слишком резкой раньше?

Она кивнула:

— Угу.

Потом решила, что прозвучало слишком холодно, и добавила:

— В лифте слишком много народу. По лестнице удобнее.

Су Личжэн не ожидал объяснений. Сначала он растерялся, потом пробормотал:

— А…

И замолчал — не знал, что ещё сказать.

Он хотел спросить, прошла ли боль в животе, но побоялся, что она обидится и снова надует губы. Поэтому промолчал.

Зато Чжу Ша, словно раскрепостившись после своего объяснения, первой заговорила:

— Почему ты лично привёл того пациента? Сегодня же не твоя амбулаторная смена?

— Нет, подменил Ли Цюаня на пару часов, — пояснил Су Личжэн. — Принцип первичного приёма обязывает.

Чжу Ша взглянула на него и после паузы тихо сказала:

— Я думала… ты сочувствовал ему из-за личного опыта…

Су Личжэн замер. В её словах была доля правды, и это вызвало у него смущение и неловкость — он считал, что она ничего не знает.

Мужское самолюбие иногда проявляется неожиданно, особенно когда речь идёт о женщине, которая для тебя не просто коллега.

Чжу Ша, похоже, не заметила его замешательства и продолжила:

— Люй Ин рассказала, что у того мальчика родители развелись. Отец много лет назад завёл любовницу и даже водил сына к ней, чтобы тот называл её мамой. Потом они развелись, но отец не женился на той женщине, а взял другую. С тех пор всё спокойно.

Она помолчала и добавила с сочувствием:

— Ещё Люй Ин сказала, что два года назад сюда приходила его старшая сестра — с похожими симптомами. Но ей дважды не удалось покончить с собой, и семья привезла её сюда в последней надежде. В то время она уже понимала, что виноват отец, и перестала с ним разговаривать. Но отец, похоже, очень её любил — поэтому Люй Ин его запомнила.

Су Личжэн внимательно слушал. Он не знал всей этой истории. Сначала действительно подумал лишь о том, что отец пациента тоже женился повторно, и решил помочь.

Он врач — лечить и спасать людей его долг. Но невозможно помогать всем лично. Даже соблюдая принцип первичного приёма, обычно достаточно направить пациента в нужное отделение, а не сопровождать его туда и передавать врачу лично.

Они уже спустились до третьего этажа и вот-вот должны были расстаться. Чжу Ша остановилась на последней ступеньке и повернулась к нему:

— Су Личжэн, к счастью, ты не такой, как он.

Су Личжэн оцепенел. Её взгляд был ясным и искренним, без тени раздражения. Давно он не видел в её глазах такого выражения.

Вдруг он вспомнил давнее детство: маленький мальчик стоит перед статуей Бога Медицины, а к нему подбегает девочка и с чистыми глазами протягивает:

— …Пирожок.

Прошло больше двадцати лет. Он стоял на ветру, перед ним будто клубился туман — он не мог в него войти, но и уйти не хотел. В груди будто капнула слеза, растопив всю пыль прошлого, но он лишь глубоко вдохнул и с трудом выдавил:

— …Спасибо.

Это «спасибо» было за то, что семья Чжу всегда относилась к нему с искренней заботой. И за то, что судьба свела их когда-то — от детства до юности, от юности до зрелости. Учитель, учительница и дедушка вложили в него столько сил и сердца.

Чжу Ша улыбнулась:

— Не за что.

Она поняла, что он уловил смысл её слов.

Су Личжэн пришёл в себя и спросил:

— Ты зачем в канцелярию ходила?

— Забрать удостоверение о присвоении квалификации, — ответила Чжу Ша и показала ему красную книжечку с надписью «Удостоверение» на обложке.

Су Личжэн не удивился — система больницы всегда выводит уведомления при входе в аккаунт, и вчера как раз появилось сообщение о выдаче удостоверений тем, кто прошёл аттестацию.

Он кивнул с улыбкой:

— Поздравляю. Учитель наверняка гордится тобой.

— Да ладно тебе, доктор Су, — постаралась скрыть радость Чжу Ша и приняла невозмутимый вид. — Преувеличиваешь.

Она махнула рукой и быстрым шагом направилась в кабинет лучевой диагностики. Су Личжэн смотрел ей вслед и, увидев её бодрую походку, понял: с ней всё в порядке. Он облегчённо вздохнул, даже не заметив, как всё это время нервничал.

Чжу Ша вернулась в кабинет. Уй Юй как раз пила воду и отдыхала. Увидев её, она нарочно спросила:

— Ты что, так долго делала иглоукалывание?

— Я в канцелярию за удостоверением ходила, — спокойно ответила Чжу Ша и протянула ей красную книжечку с золотым тиснением.

Уй Юй посмотрела на удостоверение, потом на Чжу Ша и нарочно лишь равнодушно «угукала».

Чжу Ша расстроилась — даже Су Личжэн отреагировал живее. Она уныло убрала удостоверение в папку на своём столе.

Уй Юй и Ван Луцю переглянулись и улыбнулись.

Хотя Чжу Ша и происходила из привилегированной семьи, была единственной ученицей заведующего отделением, коллеги всегда относились к ней с уважением и даже поблажкой. Но характер у неё был несложный — даже можно сказать, довольно прозрачный.

По мнению Уй Юй и других, Чжу Ша дружелюбна, открыта и уступчива, хотя временами чересчур горда. Видно было, что дома её очень любят и воспитали хорошо.

Главное — не переходить её черту. Даже колкие замечания Жэнь Юэюэ она могла игнорировать.

— Ладно, наша великолепная доктор Чжу! — Уй Юй подошла и обняла её за плечи. — Чтобы отметить, что с будущего месяца тебе повысят зарплату, мы с Луцю решили угостить тебя шашлыком. Как тебе?

Повышение квалификации означало и повышение оклада — хоть и небольшое, но важное в статусном плане.

Пригласить Чжу Ша на шашлык решили заранее, ещё до её возвращения, просто решили подразнить её сначала.

Чжу Ша гордо подняла подбородок:

— Если я пойду только потому, что вы зовёте, то какой у меня авторитет?

— Ой, сестрёнка А Чжу, ну пожалуйста! Пойдём! — Уй Юй тут же подыграла, и они начали весело перебрасываться шутками.

Ван Синь и другие наблюдали за ними с улыбкой — такие моменты были редким развлечением в напряжённой работе.

Работа врачей отделения лучевой диагностики строилась так: утром коллективно просматривали снимки, раз в неделю проводили мини-лекцию для практикантов и интернов, а также обсуждение сложных случаев. Остальное время сидели за компьютерами, расшифровывали снимки и писали заключения. Скорость написания не регламентировалась, но нужно было успевать быстрее главврача, который потом всё подписывал.

Обычно за день, учитывая и амбулаторных, и стационарных пациентов, приходилось писать сотни заключений. Поэтому во время работы все старались молчать — опоздаешь, и придётся задерживаться.

Но и отдыхать нужно. Длительная работа с монитором вызывает усталость глаз, и продолжать в таком состоянии — значит рисковать ошибкой.

Поэтому в перерывах все пили чай и обменивались парой слов — это стало их неизменной традицией.

Теперь Чжу Ша скрестила руки и, отвернувшись, важно заявила:

— Раз уж ты так просишь, я милостиво соглашусь.

Но тут же вспомнила что-то и, обернувшись, с сожалением сказала:

— Уй Юй, прости, сегодня не получится. Я еду к дедушке — он в больнице, ты же знаешь.

Уй Юй сначала удивилась, потом вспомнила, что Чжу Ша упоминала о тяжёлом состоянии деда. Ей стало грустно, но она понимающе сказала:

— Конечно, дедушка важнее. Обязательно расскажи ему о повышении — он обрадуется.

Чжу Ша кивнула, извинилась перед Ван Луцю и договорилась поужинать в другой раз.

Уй Юй спросила:

— Как дедушка?

— Да так… — Чжу Ша опустила глаза, радость от новости померкла. — По крайней мере, он уже прожил на десять лет дольше, чем врачи предсказывали. Теперь… всё в руках судьбы…

Уй Юй замерла, глядя на её печальное лицо, и не знала, что сказать.

В шесть тридцать вечера Чжу Ша закончила последнее заключение, переоделась и попрощалась с дежурной сменой.

На парковке она снова встретила Су Личжэна — это была их третья встреча за день, и она удивилась такой частоте.

— К дедушке? — окликнул её Су Личжэн, стоя у дверцы своей машины.

Чжу Ша кивнула:

— А ты тоже?

— Учитель позвонил, велел приехать сегодня, — пояснил Су Личжэн.

Чжу Ша удивилась:

— Зачем?

Су Личжэн помолчал, глядя на неё, и в его глазах появилась грусть:

— Жужжа… дедушке, кажется, совсем плохо.

После звонка Чжу Наня он связался с коллегой из провинциальной больницы традиционной китайской медицины и получил все медицинские записи деда. Прочитав каждую инструкцию и выписку, он больше не мог обманывать себя: Чжу Чжаопин не выздоровеет, не вернётся домой и не будет больше громко ругать их за небрежность.

Услышав эти слова, Чжу Ша едва устояла на ногах и оперлась на крыло соседней машины.

Су Личжэн тоже замолчал. Они стояли молча, будто время остановилось.

http://bllate.org/book/7063/667007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода