× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её второй брат Инли-эр провёл весь день на пронизывающем ветру и слушал, как с соседней горы доносится гвалт: две богатые компании то расплачиваются, то устраивают драки.

К вечеру наконец открыли темничную дверь.

— Ладно, залог внесён — забирайте своего человека! — весело проговорил старейшина Департамента Надзора.

Лицо Чу Чанцзи распухло, будто баклажан, но он вместе со всей компанией избитых членов рода Чу вышагивал перед закатным ветром с видом победителя, словно явился спасти мир ради Инли.

Однако, едва завидев, кого именно заперли внутри, воздух мгновенно застыл.

Инли взглянул на эту группу оборванных, разбитых в кровь людей. Его миндалевидные глаза наполнились трогательной благодарностью, но он всё же решил сказать правду:

— Не ожидал, что в Даосской академии Чанъгэн так много добрых людей! Вы целый день снаружи рисковали жизнями ради меня… Но, увы, я вынужден вас огорчить. Простите, но я не расположен к мужчинам, да и выглядите вы не лучшим образом. Взглянуть на вас пристальнее — уже осквернение для моих прекрасных миндалевидных глаз.

С этими словами Инли стремительно проскочил мимо остолбеневших Чу Чанцзи и его товарищей.

Ветер унёс за собой лёгкий стук его шагов.

Чу Чанцзи не выдержал — рухнул без чувств.

Инли, лишь отбежав подальше, смог перевести дух и прижать руку к груди. Хорошо, что он догадлив: сразу почувствовал, что лидер этой толпы — тот самый суровый двоюродный брат Чу Юй, Чу Чанцзи.

Только он принял свой истинный облик и собрался бежать обратно в Секту Недостижимого, как вдруг столкнулся с Чу Юй, Пэй Синчжи, Се Юньхэном и маленьким демонёнком Чи Хуо, которые как раз шли в столовую и заодно решили его «выловить».

Инли испугался, резко затормозил, но не успел — врезался лбом в дерево и сразу потерял сознание.

Трое, только что закончивших послеобеденные занятия и теперь с удовольствием поедавших бесплатные сахарные хурмы, полученные в столовой, уставились на белого кролика, лежащего неподалёку:

— …

Се Юньхэн был потрясён до глубины души:

— Брат Инли… Как я теперь смогу есть кроликов?

Пэй Синчжи тут же научил его новому выражению:

— Это называется «ждать кролика под деревом».

Чу Юй серьёзно заявила:

— Кролики такие милые! Отныне мы не будем есть кроликов!

Она шагнула вперёд, чтобы поднять без сознания лежащего Инли, но Пэй Синчжи перехватил его и бросил прямо в объятия Се Юньхэну.

Се Юньхэн схватил кролика за уши — заметно отличающиеся от обычных заячьих длинные уши — и улыбнулся с отцовской нежностью.

Он с энтузиазмом спросил Чу Юй:

— Малышка Юй, как ты думаешь, брат Инли предпочитает морковку или травку?

Чу Юй задумчиво ответила:

— Думаю, второй брат может позволить себе и то, и другое.

Се Юньхэн кивнул, вырвал пучок травы и засунул Инли в рот:

— Ешь, братик, пусть тебе приснится хороший сон.

Чу Юй про себя подумала: «Проснётся — точно захочет тебя прикончить».


Новость о том, что Инли — кролик, быстро разлетелась по всей Секте Недостижимого. Каждое утро, просыпаясь в своей соломенной хижине на Второй вершине, он находил у двери две кучи: одну — морковок, другую — свежей травы. Одни последователи были уверены, что он любит морковь, другие — что предпочитает траву. Но обе стороны выражали ему свою любовь и заботу.

Его сосед по Второй вершине, старший брат Сяо Фу, даже построил для него специальный кроличий домик — такой заботливый, что можно смело назвать его лучшим старшим братом в истории.

Инли так разозлился, что полмесяца не выходил из секты. Вместо этого он с яростью учился играть на пипе, поклявшись стать величайшим пипа-мастером всех времён.

Благодаря этому слухи о том, что Пэй Синчжи — извращенец, постепенно сошли на нет: ученики родов Чу и Пэй в академии Чанъгэн все ещё лежали с тяжёлыми ранениями и не имели времени заниматься подобными сплетнями.

Правда, всей Секте Недостижимого пришлось терпеть его ужасающее пипа-звучание.

За эти полмесяца Чу Юй и Пэй Синчжи стали неразлучны: утром они носились по разным сектам, подслушивая чужие уроки, днём возвращались на Пятый пик, чтобы тренироваться с мечами, а вечером занимались медитацией и впитыванием ци.

А Се Юньхэн благодаря своему «собиранию подаяний» и невероятному театральному голосу прославился в секте Ножа-Тирана. Теперь, когда её ученики вступали в драку, они обязательно нанимали Се Юньхэна — тот стоял рядом и пел насмешливые арии в адрес противника.

От этого враги часто сдавались, даже не дожидаясь начала настоящей схватки. Такое удовольствие могли оценить только те, кто это испытал.

Разумеется, теперь обязательным предметом в повседневной жизни учеников секты Ножа-Тирана стали ватные беруши.

За эти полмесяца имя Се Юньхэна наконец-то распространилось по всем сектам академии Чанъгэн.

Чу Юй и представить не могла, что за этим хаотичным, шумным Се Юньхэном кто-то всерьёз увлечётся.

Ведь госпожа Чу Цинхэ говорила, что у главного героя — дракона с небес — истинная любовь появится лишь через несколько сотен лет.

В тот день по всей академии официально объявили, что через год Святой Дворец Юньмяо проведёт церемонию выбора Святого Наследника.

Чу Юй как раз закончила практический курс алхимии в Данъюньской секте и вместе с Пэй Синчжи шла обратно в свою секту с учебниками под мышкой. По пути они проходили мимо секты Ножа-Тирана.

У входа собралась большая толпа. Неподалёку стоял роскошный облачный корабль, усыпанный драгоценными камнями и духовными камнями. Он выглядел знакомо — такой же, как тот, что прибыл в Тайное измерение Чэньхуэй.

За спиной девушки в красном платье следовали восемь служанок в одинаковых синих нарядах. Перед ней стоял Се Юньхэн — с гордым взглядом, но с простодушной душой.

Чу Юй быстро велела Чи Хуо незаметно спрятаться за густыми деревьями неподалёку.

Но она и представить не могла, что Се Юньхэн здесь не ради раннего романа, а ради соревнования.

Едва она подошла ближе, как услышала его звонкий голос:

— Моя младшая сестра Чу Юй умеет всё: играет на музыкальных инструментах, рисует, поёт, танцует! И при этом она так скромна! А ты осмелишься сравниться с ней? Не верю, что ты тоже скромна!

Чу Юй:

— …

Она тут же выскочила из-за дерева:

— Я не осмелюсь!!!!

Авторские комментарии:

Фраза «будда с головой в навозе» означает осквернение чего-то священного и прекрасного; иногда используется как форма скромности.

Чу Юй: «Старший брат Се, ты хочешь сказать, что я оскверняю прекрасное? Или что я скромна? Или что я буквально в навозе?!»

Се Юньхэн: «Я просто хотел сказать, что ты скромна…»

Сегодня немного серьёзного сюжета (наверное), повседневная жизнь в академии, скоро начнётся мини-сюжет =3=.

(Обновление вышло поздно, всем комментаторам отправлю денежные конверты! Обновления всегда будут поздними, лучше читать днём!)

Громкий, сердитый крик девушки прозвучал, словно удар грома.

Птицы с деревьев вокруг взлетели в панике, вызвав суматоху. Толпа перед ними обернулась.

И увидела девушку в нежно-жёлтом платье цвета цветущей форзиции. На голове у неё были два аккуратных пучка, половина волос свободно ниспадала, а на пучках блестели жемчужные цветы форзиции.

Она стояла там, положив руки на бёдра, щёчки её пылали — то ли от гнева, то ли от смущения. Её черты лица были изящны и живы, особенно большие миндалевидные глаза, будто окутанные лёгкой дымкой, сияли влагой.

Очаровательно.

Рядом с ней стоял юноша, чуть выше её ростом, в белых даосских одеяниях с чёрной окантовкой. Его чёрные волосы были собраны в высокий конский хвост, открывая лицо, прекрасное, как картина: алые губы, белоснежные зубы, а алый знак на лбу делал его похожим на небесное существо, а не смертного.

Однако его взгляд был прикован к девушке рядом. Он слегка наклонился к ней, будто что-то шептал, и уголки его губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Эта улыбка смягчала его надменность и холодность, делая его самого сияющим.

Закатное солнце пробивалось сквозь листву, отбрасывая пятнистый свет на обоих. Хотя за окном был унылый осенний день, казалось, что наступила весна.

Гигантские деревья, юноша и девушка под ними, лёгкий ветерок — всё сливалось в яркую, незабываемую картину.

Чу Юй понятия не имела, о чём думают окружающие. Она сердито повернулась к Пэй Синчжи:

— Третий брат Пэй, ты слышал? Старший брат Се целыми днями где-то шляется и путает пословицы! «Будда с головой в навозе»! Я в ярости! Ты бы хоть научил его читать!

Пэй Синчжи невозмутимо ответил:

— А Инли ходит под моим именем и обманывает всех направо и налево. Я ведь ничего не сказал.

Чу Юй вспомнила об этом и не смогла сдержать улыбки, но всё равно продолжала злиться и решительно шагнула к Се Юньхэну.

Некоторые из воинов-меча секты Ножа-Тирана узнали Чу Юй — знали, что она зовёт Се Юньхэна старшим братом. Увидев, как она подходит, они перевели взгляд на него.

Се Юньхэн всегда радостно встречал Чу Юй. Его красивое лицо расплылось в широкой улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов, будто он хотел их показать всем вокруг.

— Малышка Юй, вы с третьим братом специально пришли за мной?

Пэй Синчжи молчал, стоя за спиной Чу Юй.

Чу Юй сердито фыркнула:

— Мечтай дальше!

С этими словами она повернулась к девушке напротив Се Юньхэна. Та была почти её возраста, невероятно красива, с томными, влажными глазами.

В руке она держала красный кнут, будто готова была хлестнуть в любой момент.

Чу Юй колебалась: «Неужели это та самая избранница дракона с небес, о которой говорила госпожа Чу Цинхэ? Ведь она должна появиться лишь через несколько сотен лет! Но эта девушка выглядит в точности как героиня!»

Пока Чу Юй разглядывала её, та тоже внимательно изучала Чу Юй.

Юнь Цзяньсюэ никогда раньше не видела в Святом Дворце Юньмяо такой девушки — будто снежный комочек, но при этом сияющая, словно сама весна оживилась. Она не могла отвести от неё глаз.

Перед возможной героиней Чу Юй проявила осторожность и не спешила заговаривать, лишь моргала своими большими глазами.

— Значит, ты и есть та самая сестра Се Юньхэна, которая умеет всё: музыка, шахматы, живопись, поэзия, пение, танцы… и даже «будда с головой в навозе»? — Юнь Цзяньсюэ подняла свой кнут и вопросительно посмотрела на Чу Юй.

Её голос звучал капризно, но не раздражал.

Чу Юй тут же решительно отрицала:

— Мой брат просто смотрит на меня сквозь розовые очки! На самом деле я ничего не умею. Я даже не слышала про эту «будду с головой в навозе»! Не верь его болтовне!

— Малышка Юй… малышка Юй… — Се Юньхэн занервничал и потянул за её рукав.

Чу Юй резко дёрнула рукав обратно, отбила его руку и подмигнула Пэй Синчжи.

Пэй Синчжи тут же подошёл и отвёл руку Се Юньхэна от её одежды, встав между ними.

Юнь Цзяньсюэ фыркнула, но её взгляд мгновенно упал на Пэй Синчжи. Глаза её засияли. Она посмотрела на Се Юньхэна, потом на Пэй Синчжи и подняла свой кнут:

— Меня зовут Юнь Цзяньсюэ, я из Святого Дворца Юньмяо. Мне понравился твой старший брат. Но он заявил, что любит таких, как ты — скромных, и сказал, что я во всём уступаю тебе. Так что я хочу с тобой посоревноваться!

«Будда с головой в навозе»…

Почему все так зациклились на этой будде…

Проклятье! Неужели нельзя забыть эту идиотскую фразу?

Уголки рта Чу Юй нервно дёрнулись.

Юнь Цзяньсюэ продолжила:

— Думала, новые ученики академии Чанъгэн ничем не примечательны. Обошла всю академию — кроме твоего старшего брата, никого стоящего не нашла. Говорят, Чу Чанцзи из Тринадцати пограничных застав знаменит, но он оказался никудышным и до сих пор лежит в постели, не оправившись. А Пэй Синчжи, оказывается, не в своём уме. В общем, мне приглянулся только твой старший брат. Так скажи, сколько за него выкуп? Я заплачу!

Пэй Синчжи, которого только что назвали «не в своём уме», лишь молча смотрел вдаль.

Се Юньхэн, услышав это, широко раскрыл глаза и закричал на Юнь Цзяньсюэ:

— Как ты вообще так можешь?! Ещё и выкуп! Я, Се Юньхэн, никогда не стану зятем!

Чу Юй, услышав слова Юнь Цзяньсюэ, почувствовала, как глаза её наполнились слезами. Она схватила руки девушки и искренне растрогалась.

Кто-то действительно влюбился в Се Юньхэна — в этого шумного, никому не нужного Се Юньхэна! Неужели это и есть настоящая любовь?

Имя героини, кажется, не такое… Но это не мешало её волнению.

Чу Юй уже открыла рот, чтобы что-то сказать.

Но Се Юньхэн, хоть и был её сводным братом, прекрасно знал её по выражению лица и сразу понял, что она собирается делать. Зная, что не сможет её остановить, он тут же схватил рукав Пэй Синчжи:

— Третий брат, скорее останови её!

Пэй Синчжи резко вырвал свой рукав:

— Не получится.

А Чу Юй, уже чувствуя себя настоящей свахой, принялась беседовать с новой знакомой:

— Мне шестнадцать лет и двадцать девять дней. А тебе сколько?

Юнь Цзяньсюэ игриво моргнула и капризно ответила:

— Семнадцать. Я старше.

http://bllate.org/book/7061/666816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода