× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько сотен лет назад род Пэй был могущественнейшим среди тринадцати пограничных застав. В каждую весеннюю волну демонов именно они уничтожали больше всех чудовищ и демонических культиваторов. Их тайные методики и боевые техники считались самыми многочисленными и сильными, а искусство меча — столь же великолепным, как и в школах Верхних Трёх Земель.

Однако за прошедшие столетия по множеству причин род Пэй постепенно пришёл в упадок. Самый тяжёлый удар обрушился на них двести лет назад: во время очередной весенней волны демонов Хунфэнская застава, которую они защищали, была прорвана, и огромные полчища демонических культиваторов вместе со зверьми хлынули внутрь границ.

В тот момент роды Чу и Цзян вели собственные сражения и не могли оказать помощи. Пэй вложили все силы рода в отчаянное сопротивление, а в конце концов сами подожгли Хунфэнскую заставу, чтобы вновь запечатать прорыв.

Но цена оказалась высокой: большая часть древних техник, свитков и канонов была безвозвратно утеряна. С тех пор род Пэй начал стремительно слабеть.

Однако…

В голове Чу Юй мелькнула мысль. Она тут же вытащила из сумки пространства маленькую книжечку и, укрывшись под узкой каменной плитой, раскрыла её на третьей странице.

Нашла!

В тот самый год, когда Се Юньхэн войдёт в Тайное измерение Чэньхуэй, у рода Пэй наконец пробудится юноша с невероятным даром — его корень культивации проснётся.

Его зовут Пэй Синчжи.

Имя прекрасное, но, увы, ему суждено стать жертвой сюжета — классическим «пушечным мясом» с горькой и недолгой судьбой.

Как говорила госпожа Чу Цинхэ: каждый раз, когда появляется Пэй Синчжи, в её голове автоматически начинает играть фоновая музыка из мелодрам — то ли «Слива в снегу», то ли «Бедная капустка».

Пэй Синчжи с детства воспитывался как главная надежда рода. Уже в три года он мог запомнить всё, что читал, и выучил наизусть все сохранившиеся свитки и техники рода Пэй.

Хотя его корень культивации ещё не пробудился, с трёх лет он ежедневно тренировался с деревянным мечом. Говорят, даже без пробуждённого корня он уже начал формировать собственное понимание меча, и имя его стало известно всем трём великим родам Тринадцати Застав.

К тому же Пэй Синчжи был необычайно красив — словно сошёл с картины. Из-за постоянного погружения в учёбу он казался несколько наивным и отстранённым от мира, но при этом — истинный джентльмен, чистый, как нефрит.

Прекрасный человек.

Но что с того!

Пэй Синчжи — всего лишь инструмент для раскрытия образа Се Юньхэна на раннем этапе повествования.

Один — избранник целого рода, взращённый в роскоши и внимании; другой — дикарь, выросший в нищете и борьбе.

Когда Се Юньхэн легко победит Пэй Синчжи, он станет знаменитостью среди Тринадцати Застав, а Пэй Синчжи падёт в прах. Его отвергнет даже собственный род, разум помутится, и он превратится в беспомощного урода. Все шестнадцать лет упорного труда окажутся лишь фоном для величия Се Юньхэна.

Чу Юй снова всмотрелась в окружающих людей и вдруг напряглась.

Во-первых, кого именно ищут Пэй?

Во-вторых, не стоит ли ей заранее найти этого «несчастного и обречённого» Пэй Синчжи и подтолкнуть Се Юньхэна хорошенько его отделать, чтобы тот прославился чуть раньше?!

— Торговец вонтонами Сун Сяоэр сказал, что Чу Юй побежала именно в эту сторону. Впереди — застава, там стража, она не сможет выйти.

— Се Юньхэн последние три дня не покидал Чэньша. У него сейчас нет ни монеты, ни духовных камней, а раны требуют дорогостоящего лечения. Он точно не уйдёт. Сегодня утром Пэй Сань видел его в городе, но не стал сразу хватать — парень и дерзкий, и скользкий, одного человека на него не хватит.

Две группы людей докладывали полученную информацию, стоя по диагонали друг от друга — одна возле Чу Юй, другая — возле Се Юньхэна.

Чу Юй молча глубже забилась под плиту и бросила взгляд на Се Юньхэна рядом.

Се Юньхэн тоже молча спрятался поглубже и ответил ей таким же взглядом.

Оба замерли, не осмеливаясь даже дышать.

Род Чу и род Пэй случайно встретились здесь и на миг любопытно взглянули друг на друга, но тут же отвели глаза.

В преддверии открытия Тайного измерения Чэньхуэй каждая сила — будь то род Чу, Цзян, Пэй или даже мелкие кланы — делала всё возможное, чтобы их лучшие отпрыски с наилучшей основой смогли войти в измерение и пробудить корень культивации.

Если нужно — их ловили и насильно затаскивали туда, лишь бы имя было записано за их родом.

Люди обыскали взглядом окрестности, но никого подозрительного не заметили и уже собирались уходить.

И тут из толпы раздался дрожащий голос старухи:

— Да что сегодня такое творится?! Я уже столько жду, а представления «Грудью разбиваю камень» всё нет! Я специально привела внучку посмотреть!

«Грудью разбиваю камень».

Все, включая людей из родов Чу и Пэй, опустили глаза на огромную каменную плиту под ногами.

Под плитой Чу Юй и Се Юньхэн покрылись испариной.

Се Юньхэн стиснул зубы и уже готов был выскочить и вступить в смертельную схватку.

Но едва он пошевелился, как чья-то рука крепко прижала его.

Он обернулся.

Чу Юй бросила на него взгляд, полный смысла: «Успокойся, у нас ещё есть шанс!» — и лихорадочно начала рыться в сумке пространства. Через мгновение она вытащила два самодельных пакетика с имитацией крови от своей матери.

Сначала она резко шлёпнула один пакетик прямо в лицо Се Юньхэну — тот от неожиданности остолбенел, а по щекам потекла ярко-алая «кровь».

Затем Чу Юй ударила второй пакетик себе в лицо, закатила глаза и перестала дышать, изображая жертву, раздавленную камнем.

Се Юньхэн был ошеломлён, но быстро сориентировался: тоже закатил глаза, скривил рот и принял позу мёртвого.

В следующий миг плиту резко откинули.

Перед всеми предстала картина: юноша и девушка лежат, держась за руки, с лицами, залитыми кровью, мёртвые.

Толпа замерла.

Старшие поколения легко поддаются эмоциям.

— Ой-ой-ой! — завопила та же старуха. — Как же так?! Ведь я же говорила — грудью нельзя разбивать камни! А теперь они оба погибли!

Среди зевак, которых некая таинственная сила три дня подряд притягивала сюда посмотреть на «грудобривца», поднялся ропот:

— Это ужасно! Наверное, это моя вина… С детства я несу несчастье. Я три дня подряд приходил смотреть, а прошлой ночью мне приснился кошмар… И вот — дядюшка действительно раздавлен!

— Ему ведь уже сорок! У него и родители, и дети… Ради восьми ртов старался заработать хоть немного!

— Да уж! Образ его упорства навсегда останется в моей памяти. Давайте хотя бы похороним его как следует.

— Мама, а кто эта девушка рядом с ним? Раньше я её не видел.

— Ах, наверное, его дочь… Бедняжка, такая молодая, и погибла.

«Молодая» дочь Чу Юй едва не взорвалась от возмущения.

Она очень хотела крикнуть: «Я не мёртвая! Я полна энергии и жизнелюбия!»

Но ради общего дела она смиренно осталась «трупом».

Это, должно быть, и есть та самая удача «дракона с небес», о которой говорила госпожа Чу Цинхэ!

Лежи себе молча — и толпа сама всё расскажет и объяснит за тебя!

Чу Юй краем глаза глянула на Се Юньхэна. Тот уже полностью успокоился — очевидно, для него подобная ситуация была пустяком.

И тогда Чу Юй тоже почувствовала себя уверенно: ведь в будущем она будет верным младшим товарищем великого старшего брата!

Люди из родов Чу и Пэй были оглушены болтовнёй толпы. Смерть под плитой выглядела правдоподобно, и они не нашлись, что сказать.

Им было не до мёртвых — нужно ловить живых.

Чу Юй обладала тонкой интуицией.

Она почувствовала, как давящие взгляды преследователей исчезли.

Добрые люди уже заворачивали их в циновки.

Когда их, как трупы, погрузили на телегу и повезли за пределы Чэньша, Чу Юй никогда ещё не чувствовала такой странной, почти философской тишины. Она и представить не могла, что покинет Горы Чжоулó и заставу Чэньша… в виде трупа.

Видимо, если долго жить, можно увидеть всё, что угодно.

Их привезли на кладбище в миле от Чэньша.

Чу Юй колебалась: стоит ли сейчас же «воскреснуть» или подождать, пока её похоронят?

Но Се Юньхэн опередил её: он резко сел в циновке.

— Привидение!!! — раздался пронзительный визг, разнёсшийся по всей округе.

Чу Юй открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как добрые люди в панике разбегаются.

Она тут же тоже села и уставилась на Се Юньхэна, лицо которого всё ещё было залито «кровью».

Чу Юй вытерла лицо и первой заговорила, сразу переходя на дружеский тон:

— Старший брат Се, нам здесь задерживаться нельзя! Бежим скорее!

Се Юньхэн был того же мнения. Он тоже вытер лицо, не успев толком подумать, и кивнул:

— Бежим!


— …Я жила с матушкой шестнадцать лет у подножия Гор Чжоулó. Там, конечно, глушь, но мы были счастливы вдвоём. А три дня назад матушка вдруг исчезла. Я искала её повсюду, но безрезультатно. Теперь меня ищет род Чу, твердя, что матушка якобы была великой личностью. Мне это показалось странным — я не дура, чтобы позволить им увести меня обратно. Поэтому я и сбежала. Под плиту залезла просто потому, что деваться было некуда.

Пока они бежали в сторону Тайного измерения Чэньхуэй, Чу Юй вкратце рассказала свою историю.

Похожие судьбы вызывают сочувствие, а общие секреты сближают. Даже если не получится стать лучшими друзьями в мире, уж точно — вторыми после них.

— Так почему же тебя преследует род Пэй, старший брат Се? — спросила она, подавая удобную тему для разговора.

Се Юньхэн уже стёр «кровь» с лица, и теперь перед ней предстал юноша с выразительными бровями и глазами, смуглый, полный юношеской энергии.

Он весь светился праведным гневом:

— Я пришёл участвовать в отборе в Тайное измерение Чэньхуэй. По дороге, возле заставы Хунфэн, какой-то старик схватил меня и проверил кости. Затем он громко расхохотался и заявил, что я — небывалый гений, будущий обладатель небесного корня культивации, избранный самой Судьбой!

Чу Юй мысленно кивнула: «Старик-гадалка, предсказание, избранник Судьбы… Да ты и есть детёныш „дракона с небес“!»

— Правильно сделал, что его отругал! — воскликнула она. — Я сама не умею ругаться. Старший брат Се, научи меня, пожалуйста!

Чу Юй решительно встала на сторону «дракона с небес».

Се Юньхэн, услышав поддержку, заговорил ещё горячее:

— Если бы я был избранником Судьбы, разве я рос бы без отца и матери, питаясь отрубями и живя в хижине с протекающей крышей? Он просто хотел обмануть меня! Ему нужны мои деньги! Он позарился на мою красоту и хотел продать меня в дом утех! Но я всё понял как есть! Притворился, что соглашаюсь, а потом взял да и избил его большим ножом!

Чу Юй мысленно поправила: «Наконец-то сказал правильно!»

Но вслух она с восхищением сказала:

— Правильно избил! Старший брат Се, я с детства слаба и при встрече с мерзавцами могу только плакать. Научи меня, как бить людей!

Се Юньхэн, похоже, всю жизнь был одинок и теперь не мог остановиться:

— Оказалось, тот старик — из рода Пэй! После драки я сразу сбежал, но они меня поймали. Затащили в особняк Пэй и стали требовать, чтобы я стал внешним членом рода, дал клятву на сердечном демоне и представлял их в Тайном измерении. Но я не торгую своим телом! Отказался категорически. Тогда они отравили меня. Я предпочёл смерть позору и, пока они не смотрели, выкопал подземный ход и сбежал!

Чу Юй тут же воскликнула:

— Как здорово, что ты выкопал ход! Такая гениальная идея! Я в восторге! Научи и меня, пожалуйста!

Се Юньхэн, явно радуясь собеседнику, продолжил:

— Я бежал, пока не добрался до Чэньша. Там мне нужно было лечиться от яда, но денег не было. Решил заработать: сначала хотел спеть, но все вокруг начали падать с пеной у рта. Пришлось выбрать что-то попроще — «грудью разбивать камень». И знаешь, заработал целое состояние!

Чу Юй слушала с «восхищённым» видом, глаза её сияли:

— Старший брат Се, ты такой удивительный! Если бы ты стал моим старшим братом по школе, я бы всему у тебя училась!

Се Юньхэн смутился, увидев её улыбку с ямочками, но с благородным пылом кивнул:

— Конечно! Пойдём вместе в Тайное измерение. Как только пробудим корень культивации, я возьму тебя с собой в секту!

Чу Юй чуть не расплакалась от трогательности и заботливо спросила:

— А как твой яд? Ты смог избавиться?

Лицо Се Юньхэна омрачилось. Он потёр живот:

— Нет… Каждую ночь начинается понос. В аптеке сказали, что яд не смертельный, но мучительный, а противоядие — редкая трава. Зато в Тайном измерении она растёт. Обязательно найду! Род Пэй — не люди!

Чу Юй сочувственно кивнула:

— Да, род Пэй — не люди!

Се Юньхэн вдруг вспомнил что-то и добавил:

— Хотя… не все. В особняке Пэй я встретил одного интересного человека.

Чу Юй с наигранным недоумением:

— А?

Се Юньхэн:

— Красивый, но грустный. Когда его ругали, он молча рвал цветы. Словно высеченный из снега бессмертный.

http://bllate.org/book/7061/666778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода