× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзэн Минбо улыбнулся:

— Вы, наверное, и не знали? Семья Сяо Яня занимается экспортом продуктов питания, так что с детства он имел дело со всевозможными ингредиентами. Сяо Янь, помнится, ты говорил, что ещё в начальной школе научился готовить?

Лу Цзыянь кивнул, не желая распространяться о своей семье.

Однако Нин Сивэй, его бывшая девушка, прекрасно всё знала.

Как и сказал учитель Цзэн, Лу Цзыянь родился в предпринимательской семье — настоящий наследник состояния. Но, вероятно, из-за особенностей воспитания и детских впечатлений на нём не было и следа той спеси, что обычно присуща богатым отпрыскам: все деньги, которые он сейчас тратил, были заработаны собственным трудом.

Услышав слова учителя Цзэна, Е Цзяму и Сяо Шуан одобрительно кивнули: «Теперь всё ясно». Нин Сивэй промолчала, зато Тань Ин весело произнесла:

— Хи-хи, а я-то знаю!

Цзэн Минбо засмеялся:

— Похоже, Ининь, ты и правда очень неравнодушна к Сяо Яню.

Тань Ин покраснела, смущённо взглянула на Лу Цзыяня и кивнула.

— Но… не слушайте Сивэй! Я ведь не «жена»-фанатка, скорее «старшая сестра», хи-хи! — Тань Ин потрогала щёку и, собравшись с духом, добавила: — Сяо Янь, пожалуйста, не чувствуй никакого давления!

— Не почувствую.

Лу Цзыянь давно привык к подобному.

После ужина, когда все вместе убирали со стола, Нин Сивэй заметила, что лицо Тань Ин всё ещё пылает, и невольно спросила:

— Ты же фанатка-«старшая сестра» — чего тогда краснеешь?

— Я… просто немного перебрала! — Тань Ин убедилась, что вокруг никого нет, быстро потянула Нин Сивэй за рукав и шепнула: — Сивэй, только не подшучивай надо мной больше! Я правда хочу стать фанаткой-«старшей сестрой»!

— О? — Нин Сивэй заинтересовалась. — После личной встречи с кумиром разочаровалась в нём?

— Нет-нет! — Тань Ин поспешила объяснить. — В прошлый раз, когда он приходил помогать с программой, я не танцевала с ним и стеснялась, поэтому не разглядывала его как следует… А сегодня, сидя напротив, я вдруг поняла: Сяо Янь невероятно красив! Кожа идеальная, а губы… даже морщинок нет! Просто совершенство! И такой небесный красавец ещё и отлично готовит… Раньше я осмеливалась питать к нему недостойные мысли — это просто преступление! Я совершенно не достойна быть его фанаткой-«женой»!

Нин Сивэй молчала.

Голова начала болеть.

Тань Ин не успокоилась:

— Интересно, какая же женщина вообще сможет быть ему парой?

Нин Сивэй не знала. И не смела спрашивать.

Просто вдруг ей показалось, что жизнь полна чудес. Ведь такого безупречного парня она когда-то действительно имела… Если бы она кому-нибудь об этом рассказала, никто бы не поверил.


Когда убрались, времени ещё оставалось много, и все решили поиграть в карты.

Лу Цзыянь не интересовался подобными развлечениями и молча отправился на кухню резать фрукты.

Когда за игрой появилось свободное место, Цзэн Минбо сказал Нин Сивэй:

— Сивэй, сходи, помоги Сяо Яню.

Вставая, Нин Сивэй вдруг осознала: учитель Цзэн, кажется, намеренно создаёт для неё и Лу Цзыяня возможность побыть наедине.

Зайдя на кухню, она сразу спросила:

— Что ты сказал учителю Цзэну?

Лу Цзыянь повернулся к ней и слегка улыбнулся:

— Ничего особенного.

Нин Сивэй не поверила. На самом деле она уже давно чувствовала нечто странное: раньше она и учитель Цзэн были лишь знакомыми — он иногда давал ей советы по работе и ценил её профессионализм, но не более того.

Откуда вдруг взяться приглашению на столь личную дружескую вечеринку?

Теперь она поняла: почти наверняка всё это связано с Лу Цзыянем.

Лу Цзыянь выглядел невинно:

— Правда, ничего не говорил. Но разве в шоу-бизнесе есть хоть что-то, что может скрыться от глаз учителя Цзэна?

Нин Сивэй вздохнула — голова заболела ещё сильнее.

— Попробуй фрукт, — Лу Цзыянь протянул ей кусочек дыни. — Ты мало ела и пила слишком быстро.

Нин Сивэй взяла и откусила.

Он дождался, пока она доест, естественно забрал корку и выбросил, затем спросил:

— Сладко?

— Сладко.

Услышав ответ, Лу Цзыянь рассмеялся — в улыбке будто таял мёд, отчего сердце защекотало, и даже захотелось… поцеловать его.

Нин Сивэй решила, что, должно быть, просто опьянела.

Она встряхнула волосами, собралась с мыслями и предупредила:

— Лу Цзыянь, будь осторожен. Мне кажется, ты вот-вот нарушишь свой имидж.

Лу Цзыянь удивился:

— Какой имидж?

— Холодный и отстранённый, — Нин Сивэй недоумённо посмотрела на него. — Разве нет?

— Откуда такие глупости? Не слышал никогда, — Лу Цзыянь бросил ей пакет клубники. — Иди промой.

Нин Сивэй взяла и, занимаясь делом, продолжила:

— Разве это не имидж, созданный твоей компанией?

Лу Цзыянь спокойно ответил:

— Мне не нужны подобные вещи.

Его выражение лица было совершенно естественным, без малейшего притворства.

Внезапно Нин Сивэй словно что-то поняла.

Оказывается, слухи извне не всегда соответствуют истине.

Лу Цзыянь, возможно, становился холодным и отстранённым перед публикой просто потому, что… хотел этого.

На самом деле в частной жизни он всё ещё умел улыбаться, испытывать эмоции — таким же, каким был в те дни, когда они только познакомились.

Образ, который он демонстрировал перед камерами, возможно, был всего лишь маской, надеваемой для этого мира.

Нин Сивэй вдруг почувствовала, что этот звёздный экс-бойфренд стал не таким уж далёким.


Когда вечеринка закончилась, Лу Цзыянь вежливо предложил Нин Сивэй и Тань Ин подвезти их до общежития.

Увидев, что Тань Ин отказывается, Нин Сивэй сказала:

— Спасибо за любезность, господин Лу, но нам не хочется оказаться с вами в трендах.

В этот момент вовремя появилась Сяо Шуан:

— Поедете со мной? За мной приехал парень.

Девушки с радостью согласились.

Лу Цзыянь не стал настаивать.


Вернувшись в общежитие, Нин Сивэй и Тань Ин пошли вместе умываться.

Когда Нин Сивэй чистила зубы, Тань Ин вдруг сказала:

— Сивэй, Лу Цзыянь тебя любит, да?

Нин Сивэй чуть не подавилась пеной — пена застряла в горле, и она чуть не задохнулась.

Это явно месть!

Когда наконец пришла в себя, она сделала вид, что ничего не понимает:

— О чём ты?

— Ты разве не заметила? С самого твоего входа он постоянно косился на тебя. Когда пили, он прикасался только к бокалам тебя и учителя Цзэна.

Нин Сивэй нашла оправдание:

— Возможно, просто не очень знаком с вами.

Тань Ин покачала головой и продолжила анализ:

— Не так всё просто. Он готовит быстро, но с тобой фрукты мыл так медленно, что чуть кожуру не стёр!

Нин Сивэй смутилась:

— Правда?

«Детектив Тань» пристально смотрела на Нин Сивэй. Когда та уже начала нервничать под этим взглядом, Тань Ин вдруг улыбнулась, глаза её блестели:

— Сивэй, тебе не нужно стесняться. Если Лу Цзыянь обязательно должен полюбить кого-то, я хочу, чтобы это была ты.

— А? Почему?

— Потому что ты красива, талантлива и добра — вы с Сяо Янем отлично подходите друг другу. Оба — свежий ветерок в этом мире шоу-бизнеса.

— Но мне же лет…

— Всего несколько лет разницы! Ты выглядишь моложе — никто и не заметит.

Тань Ин вдруг словно поймала её на чём-то:

— Ещё скажешь, что случайно! Сама же уже думаешь о возрасте!

Нин Сивэй поняла, что проговорилась, и поспешила исправиться:

— Так, просто вслух подумала.

— Хм, не хочешь признаваться — ладно. Но если захочешь поговорить о чувствах, обращайся ко мне в любое время! — Тань Ин изобразила, будто застёгивает рот на молнию. — Обещаю хранить тайну!

Нин Сивэй неловко улыбнулась и промолчала.

Сейчас она хотела сосредоточиться только на конкурсе. До романов ей дела не было.


Пока организаторы не объявили тему и формат следующего раунда, участникам предложили множество обучающих курсов на выбор.

Кроме обязательного курса по ведению эфира и дикции, можно было выбрать актёрское мастерство, хореографию, грим, сценарное мастерство, культурологию, вокал и другие занятия — каждое длилось от полутора до двух часов.

Обычные участники посещали по четыре-пять занятий в день, но Нин Сивэй не любила сидеть в общежитии и терпеть постоянные колкости Янь Сянлинь, поэтому записалась на все возможные курсы и целыми днями носилась между аудиториями — жизнь была насыщенной.

Говоря о Янь Сянлинь: после поражения в последнем выступлении их отношения окончательно испортились — теперь они вообще перестали разговаривать.

Вернее, не то чтобы Нин Сивэй не хотела говорить с Янь Сянлинь — просто всякий раз, когда она пыталась заговорить, та либо бурчала «ага», не глядя на неё, либо вовсе делала вид, что не слышит.

Терпеть такое — всё равно что тыкать лицом в чужую холодную задницу. Очень неприятно.

Нин Сивэй подумала: она ведь ничем не обидела Янь Сянлинь, так что теперь тоже почти не пыталась с ней заговаривать.

Если бы между ними была какая-то недоразумение — она бы сама пошла на примирение.

Но если Янь Сянлинь просто считает, что Нин Сивэй мешает ей на пути к успеху, то Нин Сивэй точно не станет унижаться ради хороших отношений.

В этом нет никакой необходимости.


Хотя перед камерами Нин Сивэй и Янь Сянлинь ещё не устраивали открытых конфликтов, организаторы, похоже, уже заметили напряжённость между двумя популярными участницами.

Будто специально провоцируя драму, при съёмках третьего выпуска «Звёздного марафона ведущих» продюсеры разделили Нин Сивэй и Янь Сянлинь по разным командам, назначив каждой капитаном своей группы для соревнования.

«Звёздный марафон ведущих» проводился исключительно для разнообразия шоу и привлечения фанатов, поэтому победа или поражение в спортивных состязаниях не имели решающего значения.

Именно поэтому Нин Сивэй, хоть и не очень умела бегать, всё же решилась участвовать в нелюбимых всеми полутора километрах — просто потому, что никто другой из девушек не хотел этого делать.

Раз уж у неё нет способностей… придётся компенсировать упорством.

Может, даже наберётся пара фанатов, вдохновлённых её трудолюбием.


Перед стартом одна из участниц, с которой Нин Сивэй почти не общалась, подошла поболтать:

— Сивэй, раз ты так здорово танцуешь, значит, и в спорте должна быть отличной!

Нин Сивэй смущённо улыбнулась:

— Нет, с бегом у меня проблемы. Просто девчонки не хотели бежать полутора километра, вот я и заполнила пробел.

Девушки засмеялись:

— Ты слишком скромничаешь!

Но как только Нин Сивэй вышла на дорожку, все поняли: она вовсе не скромничала.

Она действительно плохо бегала.

Стадионная дорожка — около четырёхсот метров. Нин Сивэй пробежала чуть больше круга — и замедлилась.

Ещё хуже стало, когда на полутора кругах она внезапно упала.

Многие участницы вскрикнули от испуга — все переживали за свою капитаншу.

Но Нин Сивэй, словно ничего не случилось, поднялась, отряхнула ладони и снова побежала.

Увидев, что с ней всё в порядке, все перевели дух.

Однако вскоре после второго круга она упала снова.

На этот раз падение выглядело серьёзнее. Подруги Нин Сивэй тут же окружили её, помогли встать и уговаривали бросить забег.

Нин Сивэй лишь улыбнулась:

— Ничего, я к падениям привыкла.

Только тогда все поняли: дело не в том, что она плохо бегает, а в том, что она постоянно падает.

На самом деле, когда Нин Сивэй тренировалась в танцах, она тоже часто падала — просто со временем научилась терпеть боль и сохранять равновесие во время выступлений.

Поэтому она и правда «привыкла падать» — и умеет терпеть боль.

В то время как Нин Сивэй с трудом преодолевала четвёртый круг, капитан другой команды, Янь Сянлинь, уже готовилась завершить пятый. Всего в нескольких метрах она могла обогнать Нин Сивэй на целый круг.

http://bllate.org/book/7057/666457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода