× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, как бы ни старались девушки из группы Янь Сянлинь мило подмигивать и корчить на сцене самые обаятельные рожицы, зрители остались совершенно равнодушны и единодушно отдали свои голоса группе Нин Сивэй.

Ничего не поделаешь — они всё ещё пребывали в плену той грустной атмосферы и никак не могли из неё выбраться. Если бы не то, что сидели в зале и не могли просто переключить канал, им бы вовсе не захотелось слушать в этот момент какие-то сладкие любовные песенки.

Без малейших сомнений, группа Нин Сивэй одержала подавляющую победу.

Счёт — 301 против 98 — стал настоящим разгромом.

Но на этом всё не закончилось.

После выхода выпуска в эфир начало номера Нин Сивэй — её сольный танец в воздухе — кто-то выложил в соцсети. Помимо фанатов самой Нин Сивэй, видео стали активно репостить и поклонники шоу, и даже случайные пользователи. Количество репостов очень быстро перевалило за десять тысяч.

Многие, кто до этого вообще не знал о существовании Нин Сивэй, теперь сами стали её пропагандистами: продвигали шоу и при этом не забывали добавлять хештег #НинСивэйВоздушныйТанец.

Ян Юньфэй тоже не дура: воспользовавшись моментом, она немедленно мобилизовала весь свой штат на накрутку статистики и всеми силами старалась удержать этот всплеск популярности.

Хештег #НинСивэйВоздушныйТанец продержался на первой строчке трендов несколько часов подряд, а #ОпьянённаяПечаль и #КлассическаяКрасавицаНинСивэй тоже долго оставались в верхних строчках списка.

Этот танец Нин Сивэй стал настоящим вирусным хитом.

Уже на следующий день после выхода выпуска число подписчиков Нин Сивэй в соцсетях взлетело до миллиона.

Нин Сивэй не могла поверить своим глазам: она, невидимка в мире шоу-бизнеса, вдруг стала миллионницей!

Ей казалось, будто всё это происходит во сне.

Несколько раз пересчитав количество своих подписчиков, Нин Сивэй наконец немного успокоилась.

— Боже мой, это правда!

Она действительно стала немного знаменитой!

Это чувство, когда твои усилия наконец получают отдачу, было просто потрясающим!

Нин Сивэй решила, что, как и другие звёзды, должна устроить своим фанатам какой-нибудь бонус.

Но всё произошло так внезапно, что у неё пока не было никаких конкретных идей, и она решила отложить этот план на потом.


После этого публичного выступления до следующего раунда оставалось ещё несколько дней, и участницы хоть немного расслабились.

Проявив неожиданную щедрость, организаторы временно вернули им телефоны и даже дали полдня свободного времени — можно было прогуляться по городу, лишь бы вернуться в общежитие до одиннадцати вечера.

Нин Сивэй и Тань Ин были обе домоседками: им гораздо больше нравилось сидеть в комнате, читать, смотреть сериалы или просто отдыхать, чем бродить по улицам.

Однако вскоре после того, как они получили свои телефоны, обе получили приглашение от учителя Цзэна: не хотят ли они вечером заглянуть к нему домой на ужин?

Тань Ин как раз лежала на кровати и смотрела аниме в ускоренном режиме (1,25×), но, увидев сообщение, мгновенно вскочила:

— Сивэй, ты видела сообщение от учителя Цзэна?

В комнате никого больше не было, камеры тоже выключили, поэтому девушки говорили без стеснения.

— Видела, — ответила Нин Сивэй, задумчиво добавив: — Раз это застолье, нас точно не двое. Наверняка придут и другие друзья учителя Цзэна.

Тань Ин прижала ладонь к сердцу:

— О боже, почему моё сердце вдруг так заколотилось?!

Нин Сивэй рассмеялась:

— Да что с тобой? Просто ужин, чего ты так нервничаешь? Неужели ты не только жена Лу Цзыяня в фантастических сюжетах, но и ещё его девушка в реальной жизни?

— Нет-нет! — поспешила объяснить Тань Ин. — Просто мне кажется, это так волнительно! Учитель Цзэн — член жюри, а мы — участницы. Как он вообще осмеливается приглашать нас к себе домой? А если папарацци нас сфотографируют?

— Вот именно поэтому он и пригласил нас в свой дом в городе N, — рассудительно заметила Нин Сивэй. — Учитель Цзэн уже много лет в индустрии, устраивал массу частных встреч. Безопасность в его районе, наверняка, на высшем уровне. Не переживай.

— Тоже верно. Значит, ты собираешься идти?

— Конечно, пойду. За последние два года она замкнулась в себе, словно пыталась спрятаться в панцирь, чтобы забыть о том скандальном застолье и последовавшем за ним водоворе обвинений. Но теперь Нин Сивэй наконец поняла: если она не добьётся успеха в этой профессии, то все те оскорбления окажутся напрасными, а смерть её матери — бессмысленной.

Она не собиралась мириться с этим.

Больше она не будет той Нин Сивэй, что прячется в углу, прячется от мира.

Тань Ин тоже загорелась идеей:

— И правда! У учителя Цзэна такие широкие связи, его друзья наверняка все очень влиятельные люди.

Она спрыгнула с кровати и позвала подругу:

— Сивэй, иди скорее помоги мне выбрать наряд! У меня опять обострилась болезнь нерешительности!

— Это же частное застолье, а не свидание. Не стоит одеваться слишком броско, да и папарацци могут быть поблизости, — сказала Нин Сивэй, надевая светло-розовую толстовку. Вниз она натянула джинсы с высокой посадкой, а затем надела бейсболку и маску — выглядела теперь как старшеклассница.

Тань Ин выбрала похожий образ.

Но едва переступив порог дома учителя Цзэна, Тань Ин пожалела, что оделась так небрежно.

Потому что она никак не ожидала увидеть здесь своего кумира!

В тот самый момент, когда Лу Цзыянь вышел из кухни в фартуке, Тань Ин не удержалась и взвизгнула от восторга.

Лу Цзыянь давно привык к такой реакции людей и не обратил внимания. Его взгляд упал на Нин Сивэй, стоявшую рядом.

После того неловкого инцидента в его гримёрке несколько дней назад Нин Сивэй всякий раз старалась избегать встречи с ним.

Теперь, когда она решила расширить свой круг общения, бывший парень, конечно же, не входил в число желанных гостей.

Но едва она попыталась отвернуться, как учитель Цзэн вышел из кухни и радушно окликнул их:

— А, Сивэй и Ин, вы уже здесь! Проходите, садитесь!

Нин Сивэй пришлось с трудом заставить себя сесть на диван в гостиной.

На кухне ещё что-то готовилось, и Лу Цзыянь вскоре вернулся туда. Учитель Цзэн остался с девушками и представил им двух других гостей помимо Лу Цзыяня.

Первая — режиссёрка с канала N по имени Сяо Шуан. Она была всего на четыре года старше Нин Сивэй, но уже руководила несколькими крупными проектами на телеканале. Между ней и учителем Цзэном давние дружеские отношения, да и к тому же она не работала над шоу «Звёздный ведущий завтрашнего дня», так что Цзэн Минбо заверил девушек: можно не стесняться.

Второй гость — певец Е Цзяму. Он автор многих малоизвестных песен и долгое время оставался в тени, пока его не пригласили в шоу «Закон выживания» в качестве постоянного ведущего. С тех пор его узнали миллионы.

Нин Сивэй раньше смотрела его передачу и слушала несколько его композиций — можно сказать, была его обычной поклонницей.

После того как учитель Цзэн всех представил, Нин Сивэй сразу же сказала, какие именно песни Е Цзяму ей особенно нравятся.

Е Цзяму сначала подумал, что это просто вежливая формальность, но, услышав, что Нин Сивэй действительно знает его творчество, загорелся и начал оживлённо рассказывать о музыке.

Он был человеком немногословным, но стоило заговорить о музыке — и слова лились рекой.

В конце концов Нин Сивэй уже с трудом следила за его рассуждениями и почти ничего не понимала.

К счастью, учитель Цзэн, который тем временем помогал на кухне, вынес блюдо и весело объявил:

— Ужин готов! Прошу к столу!

Нин Сивэй с облегчением встала, чтобы помочь разнести еду.

Но едва она перевела дух, как Лу Цзыянь с другим блюдом подошёл прямо к ней.

Увидев, как её тело мгновенно напряглось, Лу Цзыянь с лёгкой усмешкой тихо спросил:

— Что с тобой? Совесть замучила?

Нин Сивэй удивилась:

— При чём тут совесть?!

Лу Цзыянь с загадочной улыбкой посмотрел на неё:

— Только что так мило болтала с другими, а при виде меня сразу холодна, как лёд. А?

Нин Сивэй почувствовала, как в голове всё перемешалось. Она не понимала, зачем он говорит такие странные вещи.

Не отвечая, она развернулась и направилась на кухню — но Лу Цзыянь последовал за ней.

Увидев их вместе, учитель Цзэн приветливо улыбнулся:

— Вам, конечно, не нужно представляться друг другу?

В прошлый раз Нин Сивэй через учителя Цзэна вернула Лу Цзыяню его куртку, и хотя тогда он ничего не спросил, на лице его мелькнула многозначительная улыбка.

Нин Сивэй и Лу Цзыянь молча кивнули.

Зато Тань Ин, всё ещё в восторге, радостно воскликнула:

— Конечно, знакомы!

Теперь Лу Цзыяню стало неловко отрицать, что не знает, кто такая Тань Ин.

Помогая учителю Цзэну расставить тарелки и столовые приборы, Нин Сивэй уже собиралась сесть, но Лу Цзыянь тут же занял место рядом с ней.

Она уже наполовину опустилась на стул, но резко вскочила и сказала Тань Ин, сидевшей напротив:

— Ин, давай поменяемся местами?

Тань Ин, которая как раз делала глоток напитка, удивлённо заморгала:

— А? Почему?

Нин Сивэй бросила взгляд на Лу Цзыяня и с лукавой улыбкой пояснила:

— Хочу дать тебе шанс пообщаться поближе с твоим «маленьким мужем».

— Пфф!.. — учитель Цзэн не удержался и рассмеялся. Тань Ин чуть не поперхнулась, но, к счастью, сумела сдержаться и только закашлялась.

Ближайший «тёплый» учитель Цзэн тут же начал хлопать её по спине.

Нин Сивэй тоже хотела подойти помочь, но вдруг почувствовала, как её запястье сжалось — Лу Цзыянь потянул её обратно на стул.

— Сиди здесь, — сказал он, словно оправдываясь, добавил: — Чего ты такая привередливая?

— Ты…

Нин Сивэй уже собиралась возразить, но тут Сяо Шуан весело спросила:

— Ого, так вы что, хорошо знакомы?

Нин Сивэй быстро ответила:

— Нет.

Лу Цзыянь в тот же момент произнёс:

— Да.

Их ответы прозвучали одновременно, но по-разному, и в комнате повисла неловкая тишина.

Услышав ответ друг друга, они невольно посмотрели друг на друга.

Наконец Нин Сивэй пояснила:

— На прошлом выступлении наша команда исполняла номер, и господин Лу дал нам много ценных советов.

— Ах да! «Опьянённая печаль», верно? — Сяо Шуан будто вспомнила: — Мне особенно понравился твой начальный сольный танец, Сивэй, и финальная сцена, где ты плачешь под луной… Это было так красиво, что я чуть не расплакалась!

Боясь, что Тань Ин почувствует себя неловко, Сяо Шуан тут же добавила:

— И, конечно, Ин, твоя игра на пипе была потрясающей! Как ты так умеешь? Выглядело очень профессионально!

Тань Ин уже пришла в себя. Обычно, услышав такую похвалу, она бы гордо ответила: «А то!», но сейчас, сидя перед своим кумиром, она скромно покраснела:

— Нет, я просто в детстве немного занималась. Всё благодаря Сивэй — это она предложила мне выступить.

— Ладно, ладно, хватит болтать, — учитель Цзэн поднял бокал. — Добро пожаловать ко мне домой!

Молодые люди дружно ответили:

— Спасибо, учитель Цзэн!

Цзэн Минбо улыбнулся и посмотрел на Лу Цзыяня:

— Не надо благодарить меня. Лучше поблагодарите Сяо Яня — почти всё сегодняшнее меню приготовил он, я только помогал.

Лу Цзыянь знал учителя Цзэна с самого начала своей карьеры. Между ними почти пятнадцатилетняя разница в возрасте, но они всегда были близкими друзьями, почти «друзьями разных поколений».

Правда, из-за плотного графика редко удавалось встретиться.

Услышав слова учителя Цзэна, все подняли бокалы в знак благодарности шеф-повару.

Нин Сивэй подумала, что «чужой хлеб не едят даром», и тоже символически чокнулась с ним. Но вдруг бокал Лу Цзыяня сам подался к её бокалу, и раздался звонкий звук.

Нин Сивэй удивлённо посмотрела на него, но Лу Цзыянь уже отвернулся и естественно чокнулся с учителем Цзэна.

Однако мимолётная улыбка на его губах не ускользнула от глаз Нин Сивэй.

Маленькими глотками потягивая белое вино из бокала, Нин Сивэй думала: «Что за человек… Что он вообще задумал?..»

Ей становилось всё труднее его понять.

Нин Сивэй заметила, что кроме неё и учителя Цзэна Лу Цзыянь ни с кем больше не чокался.

После первого глотка вина все начали есть.

— О-о-о, как вкусно! — обычно жизнерадостная Тань Ин даже запнулась от восторга. — Я давно слышала, что Сяо Янь отлично готовит, но не думала, что будет так, так, так вкусно!

Сяо Шуан тут же подхватила:

— Да уж! С таким уровнем можно открывать ресторан! Просто объедение!

Даже обычно молчаливый Е Цзяму одобрительно кивнул и поднял большой палец в сторону Лу Цзыяня:

— Вкусно!

http://bllate.org/book/7057/666456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода