× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо, оставь себе, — сказал Лу Цзыянь. У него и так одежды хоть отбавляй, одна куртка его не волновала.

Но Нин Сивэй возразила:

— Нельзя! Если у меня вдруг появится мужская куртка, начнутся пересуды!

Лу Цзыянь вдруг разозлился:

— Тогда выброси её.

Он вспомнил, что раньше дарил ей множество вещей. Наверняка все они уже давно отправились в мусорку. Так что и эта куртка — не исключение.

— Да не надо! Она же дорогая, — невольно вырвалось у Нин Сивэй. — Хотя ты теперь и богат, но нельзя же так расточительно… Лучше я верну тебе.

Лу Цзыянь холодно усмехнулся:

— Ты так торопишься со мной порвать все связи?

Нин Сивэй поспешила объяснить:

— Нет-нет! Просто на этой куртке ведь твои инициалы вышиты… Боюсь, кто-нибудь увидит.

Лу Цзыянь раздражённо бросил:

— Так это всё равно значит, что хочешь от меня отвязаться?

Нин Сивэй хотела сказать, что между ними сейчас и так никаких отношений нет… Но понимала: стоит ей произнести это вслух — Лу Цзыянь точно рассердится ещё сильнее.

В итоге она лишь безнадёжно раскрыла рот, чувствуя, что никакие слова не помогут — с ним просто невозможно договориться.

Лу Цзыянь, глядя на неё, только вздохнул:

— Тогда передай её потом учителю Цзэну.

Нин Сивэй кивнула. Действительно, где бы ни появился Лу Цзыянь, всегда находились люди, готовые следовать за ним. Если он будет ждать её здесь, а потом они случайно встретятся — слухи пойдут неминуемые.

— Учитель Цзэн…

— Ты что, не доверяешь его чести? Он никогда ничего не проболтает.

Нин Сивэй согласилась. В индустрии развлечений у Цзэнь Минбо были связи повсюду. Говорили даже, что он знает секретов больше, чем самый крупный папарацци Китая. Но до тех пор, пока сами звёзды не решали раскрыть правду, он ни разу не нарушил доверия. Именно за это его все и уважали.

— Ладно, тогда я пойду, — сказала Нин Сивэй и, прихрамывая, быстро удалилась. Это место действительно не стоило задерживаться.

Когда её силуэт исчез в конце коридора, Лу Цзыянь тихо проворчал:

— И как можно так быстро хромать…

Другие девушки мечтали бы прилипнуть к нему, а она всякий раз шарахается, будто он змея.


##

Лу Цзыянь не знал, что после встречи с ним настроение Нин Сивэй весь вечер было прекрасным.

Во время репетиции Тань Ин с подозрением спросила:

— Сивэй, ты чего всё время глупо улыбаешься?

— А? Правда? — Нин Сивэй потрогала своё лицо. — Наверное, просто радуюсь, что наконец снова могу танцевать.

Действительно, Нин Сивэй давно не танцевала по-настоящему. Кроме того, среди участников группы были те, кто никогда не занимался классическим танцем, поэтому ей приходилось особенно усердно работать на репетициях.

Следующие дни она почти жила в студии, пока в выходные не вышло первое эфирное шоу «Звёздный ведущий завтрашнего дня». Только тогда она позволила себе немного расслабиться и присоединилась к остальным, чтобы вместе посмотреть премьеру.

Поскольку Лу Цзыянь предупредил её о возможной «дьявольской монтажной обработке», Нин Сивэй перед эфиром сильно нервничала.

Хотя она сразу же связалась со своим агентом, чтобы уладить этот вопрос, всё равно переживала. Ведь по капиталу она явно проигрывала Янь Сянлин, не говоря уже о мощной студии «Синхуэй», стоящей за спиной соперницы.

Однако просмотр первого выпуска принёс одни приятные сюрпризы.

Сначала в эфир попал момент, когда она приехала с французской книгой в руках. Затем её интервью показали полностью, без искажений и вырванных из контекста фраз.

В сегменте «Разглашение роста и веса» не только сохранили сцену, где Тань Ин восхищалась Сивэй, но и сделали крупный план её длинных ног.

А самым эффектным стал блок «Буря на подиуме». Благодаря, видимо, популярности Гэ Синчжоу, у Нин Сивэй там было много кадров.

Реакция зрителей в зале и наставников создала атмосферу, будто «Нин Сивэй просто ослепила всех своей красотой».

Под этим впечатлением зрители у телевизоров тоже невольно поддались общему настроению.

Хотя результаты голосования ещё не были известны, сразу после этого фрагмента многие участницы, с которыми она раньше почти не общалась, стали подходить к ней и заранее «цепляться за её ногу».

Нин Сивэй всем улыбалась в ответ.

В тот же вечер, после эфира, участницам дали награду от продюсеров — целый час свободного пользования телефоном.

Нин Сивэй открыла Weibo и обнаружила, что её подписчики резко прибавились. Всего через несколько минут после окончания шоу их число перевалило за 700 тысяч.

Её агент Ян Юньфэй была в восторге и написала ей в WeChat, расхваливая. От такого внимания Нин Сивэй даже смутилась.

Ян Юньфэй добавила:

— Запомни: теперь нельзя быть слишком скромной. Чаще демонстрируй себя и обязательно комментируй других участников.

Нин Сивэй отправила в ответ смайлик «OK».

— Кстати, ты же говорила, что в этом сезоне снова в одной группе с Гэ Синчжоу?

Услышав это, у Нин Сивэй сразу возникло дурное предчувствие:

— Да…

— После окончания твоих съёмок пара с Шэнем Маои почти не набрала популярности. Раз сериал ещё не вышел, почему бы не раскрутить пару с Гэ Синчжоу?

Нин Сивэй молчала.

Она знала, что Ян Юньфэй опять затевает эту игру.

Не желая вступать в спор, она решила пока не отвечать.

Через некоторое время Ян Юньфэй прислала ещё одно сообщение:

— Нин Сивэй, не притворяйся мёртвой, я знаю, что ты читаешь!

Нин Сивэй испугалась и ещё больше не решалась отвечать.

— Ладно, выбирай сама: либо Гэ Синчжоу, либо Лу Цзыянь — с кем будешь взаимодействовать?

Нин Сивэй уже не могла делать вид, что её нет:

— Оба варианта плохи…

— Почему плохи? Они же оба тебя знают! Особенно Гэ Синчжоу — это же взаимная выгода. Иначе зачем ему вообще с тобой в одну группу записываться?

Нин Сивэй хотела возразить, но заметила, что в строке ввода постоянно мигает надпись «Собеседник печатает…».

— Если с Лу Цзыянем тебе неловко напрямую общаться, попроси Ло Синчэня поговорить с ним. Вы же с Ло Синчэнем как родные брат с сестрой, а они с Лу Цзыянем — лучшие друзья. Даже если он не захочет раскручивать с тобой пару, хотя бы в шоу поддержит.

Нин Сивэй отправила тройной отказ:

— Я не смогу! Мне нельзя! Я боюсь!

Ян Юньфэй презрительно фыркнула:

— Трусиха! Посмотришь, вокруг Лу Цзыяня сейчас будет толпа девушек. Если сейчас не воспользуешься шансом, потом пожалеешь.

Нин Сивэй, не зная, что делать, применила последний приём из тридцати шести стратагем:

— Ах, Сяо Линь мне видеозвонок сделала! Юньфэй-цзе, поговорим позже!

На самом деле, это был не совсем вымысел — Сяо Линь действительно прислала видеовызов и сообщила, что уже собрала всех родственников и друзей, чтобы голосовать за Нин Сивэй.

Нин Сивэй была благодарна, но вдруг почувствовала грусть.

У других участниц есть родные, которые помогают собирать голоса… Пусть даже эти голоса ничтожны, но это их искренняя поддержка.

А её семья всегда была против её карьеры в шоу-бизнесе. Отец даже не ответил на её сообщение о том, что она уходит на закрытые репетиции.

Он всё ещё винит её… в смерти матери.

Вспомнив, как мать умерла в потоке сплетен и осуждений, настроение Нин Сивэй резко упало.


##

Тем временем в одном из отелей города N настроение Лу Цзыяня тоже было не из лучших.

Накануне он получил сообщение от Ло Синчэня, который тоже снимался в городе N и пригласил его посмотреть премьеру «Звёздного ведущего завтрашнего дня».

Лу Цзыянь тогда спросил:

— Это ведь не твоё шоу, чего ты так горишь?

— Как чего? Там же моя Сивэй! — ответил Ло Синчэнь, как будто это было очевидно. — Если не придёшь — ладно, я сам буду любоваться. В трейлере, кажется, даже купальники будут… Уж очень жду!

Лу Цзыянь мысленно представил, как те девчонки, которые обожают «прекрасную внешность» Ло Синчэня, увидели бы его настоящее лицо за кадром.

И вдруг перед его глазами возник образ Нин Сивэй той ночью — с обнажёнными ногами…

Действительно соблазнительно.

Хотя он понимал, что после эфира все увидят её красоту, мысль о том, что Ло Синчэнь будет смотреть один и, возможно, делать при этом что-то странное, заставила Лу Цзыяня немедленно собраться.

Он надел маску и кепку и отправился на встречу.

В отличие от мрачного Лу Цзыяня, Ло Синчэнь был в прекрасном настроении.

— Сяо Янь, скорее иди! Эфир вот-вот начнётся!

Лу Цзыянь молча сел рядом.

Ло Синчэнь, будто ничего не замечая, воодушевлённо комментировал всё подряд:

— О, смотри, Сивэй в кадре! Она так фотогенична!

Лу Цзыянь промолчал.

— Оказывается, она ещё и иностранный язык учит! Сяо Янь, помнишь, в школе мне английский Сивэй объясняла?

Лу Цзыянь мысленно фыркнул: «Ха-ха».

— Что за ерунда! Её стартовый рейтинг такой низкий! Надо срочно в Weibo голоса собирать!

Лу Цзыянь напоминал себе: терпи.

Но когда на экране появилась сцена, где Нин Сивэй в короткой одежде проходила замеры роста и веса, Ло Синчэнь томно произнёс:

— Фигура у Сивэй просто идеальная…

В этот момент Лу Цзыянь не выдержал.

Его лицо стало ледяным:

— Наговорился?

Его чувства совершенно не совпадали с чувствами Ло Синчэня. Увидев её белую кожу, обнажённую перед всеми, Лу Цзыянь хотел лишь накинуть на неё свою куртку и спрятать от чужих глаз.

Ло Синчэнь наконец заметил перемену в его настроении:

— Что случилось, Сяо Янь?

Лу Цзыянь вдруг понял: пришло время рассказать Ло Синчэню правду об их прошлом.

Не потому, что сейчас самый подходящий момент, а потому, что больше не мог молчать.

— Синчэнь, есть кое-что, что я всё это время не говорил тебе, — глубоко вздохнул Лу Цзыянь и серьёзно продолжил: — На самом деле, два с лишним года назад я встречался с Нин Сивэй.

Ло Синчэнь опешил, потом натянуто улыбнулся:

— Сяо Янь, ты что, шутишь? Тебе тогда сколько лет было?

Раз начав, дальше говорить стало легче:

— Я давно её любил. Намекал ей об этом, но она, наверное, считала меня слишком юным и избегала. Только когда я достиг совершеннолетия и официально признался, она согласилась.

Ло Синчэнь всё ещё сомневался:

— Подожди, два года назад разве Сивэй не была с Шэнем Хуатинем?

Услышав имя Шэнь Хуатиня, лицо Лу Цзыяня побледнело:

— Это случилось уже после того, как мы начали встречаться.

— То есть… Сивэй тебя бросила? — Ло Синчэнь с недоверием посмотрел на него. — Не похоже это на неё.

— Я тоже не верил. Но это она сама мне сказала, — Лу Цзыянь не хотел ворошить прошлое. — Теперь понимаешь, почему я не хочу, чтобы ты с ней сближался?

— Нет, не понимаю. Ты переживаешь, что я встречаюсь с твоей бывшей?

Лу Цзыянь, конечно, не собирался признаваться:

— Синчэнь, ты не в том ключе думаешь. Дело в том, что Нин Сивэй так поступила со мной, а значит, может так же поступить и с тобой. Я не хочу, чтобы ты попал в такие отношения.

— Ага, теперь понял. Ты хочешь сказать, что Нин Сивэй — изменщица, и я не достоин её любви?

Лу Цзыянь хотел кивнуть, но почему-то не смог.

Ло Синчэнь пристально посмотрел на него:

— Но, Сяо Янь, спроси себя честно: правда ли ты так думаешь? Или ты просто всё ещё любишь её?

— Нет, невозможно! — резко отрезал Лу Цзыянь. — После всего, что она сделала, как я могу её любить!

Ло Синчэнь едва заметно усмехнулся:

— Правда?

http://bllate.org/book/7057/666452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода