× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жао Янцюн нарезал фрукты на кухне. Наивная Чжуом до сих пор не понимала, что её жених — отъявленный хитрец. Ци Шуюй, скорее всего, так и не узнает, сколько глупостей он совершил под тонким руководством этого «скромного джентльмена»: какому парню понравится, что его невеста беззаветно заботится о каком-то красавчике? Пусть только попробует — уж он найдёт способ проучить его!

Нарезав тарелку яблок и тарелку мандаринов, Си Жао Янцюн любезно принёс их трём болтающим в гостиной.

У него завтра ещё один экзамен, и профессор Цзянъян уже велела ему скорее идти учиться. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Если слишком напрягаться, всё равно плохо сдашь. Хочу немного расслабиться.

Экзамен — не повод пропускать зрелище! К тому же одногруппница Чжуом вовсе не такая простушка, какой кажется. Все думают, будто она родом из Цинцзана, но он давно выяснил — она поступила из Гуаннани. Гуаннань… где торговля, там и хитрость. Очень интересно посмотреть, чем всё закончится!

Чжасибу невольно взъерошил волосы. Он слишком хорошо знал этого парня — своего младшего брата, будущего зятя и главного соперника. Как только он увидел эту «тёплую» улыбку, сразу понял: кому-то не поздоровится! Не мне ли?.. Нет-нет, вроде бы я в последнее время вёл себя тихо!

Профессор Цзянъян посмотрела в окно и обеспокоенно сказала:

— Эта должница Чжуом! Уже почти стемнело, а она всё ещё не дома!

Чжасибу тут же вскочил:

— Я схожу за ней.

Профессор махнула рукой:

— Забудь. Всё равно напрасно. После экзамена её одногруппники наверняка устроили веселье. Моя сумасшедшая дочка точно примется за компанию и не захочет возвращаться.

Она добавила, уже набирая сообщение дочери, чтобы та не шаталась по ночам: зимний холод на высокогорье — не шутка.

Не успела она дописать смс, как зазвонил телефон Ци Шуюя.

Ци вежливо кивнул в извинение и направился в угол гостиной, чтобы ответить.

Си Жао Янцюн сделал вид, что собирает со стола посуду, и незаметно наблюдал за ним. И точно — лицо Ци Шуюя за несколько секунд превратилось из разгневанного в изумлённое, а потом в испуганное. Такое зрелище едва не заставило хитреца расхохотаться вслух.

Всё это время Ци Шуюй чувствовал себя прекрасно лишь потому, что в цинцзанском филиале большинство студентов были из простых семей, а детей чиновников почти не было. Те, у кого были связи, обычно поступали в университеты на материке или уезжали за границу «полировать репутацию». Поэтому он считал себя здесь почти принцем. Но местные власти важнее далёких, особенно когда отец и старший брат Чжуом решают, сможет ли он сохранить свой статус в университете.

«Надо вернуть Чжуом!» — решил он и, надевая пальто, изобразил тревогу: — В группе возникла проблема…

Си Жао Янцюн с заботливым видом перебил его:

— Ты хочешь замёрзнуть насмерть? В университете строго запрещено выходить на улицу после заката!

Профессор Цзянъян улыбнулась:

— Останься сегодня у нас. Поспишь в одной комнате с Чжасибу. Кто, кроме моей Чжуом, осмелится нарушать правила? Если в твоей группе устраивают беспорядки, пусть разбираются в общежитии. Просто позвони дежурному воспитателю…

Чжасибу, покачивая головой, вмешался:

— Ох, моя дорогая императрица-матушка! Если воспитатель вмешается, нашей группе снимут баллы. Шуюй, кто устраивает бунт — парни или девчонки? Если парни — пусть староста их «успокоит силой», если девчонки — моя сестра разберётся с каждой по отдельности!

Профессор добавила:

— Я уже велела Чжуом остаться в общежитии. С ней в общаге ничего не случится. Сяо Цюн, позвони своим одногруппникам: если староста не справится, пусть вмешаются старшекурсники, а если и это не поможет — вызовите пару знакомых охранников.

Ци Шуюй немного успокоился. На улице уже темно, Чжуом наверняка не выйдет — её подружки удержат. Завтра утром он обязательно перехватит её… Нет, лучше прямо сейчас отправить ей десяток смс и немедленно позвонить, чтобы хорошенько утешить.

Он не хотел признаваться даже самому себе, что просто боится выйти на мороз минус двадцать с лишним. Ведь он вырос у бабушки во внутренних провинциях и не привык к зимним ночам на высокогорье. Что до записи в зачётке «Тибетский автономный район» — так ведь для представителей национальных меньшинств предусмотрены льготы при поступлении. А цинцзанский филиал Юго-Западного аграрного университета и вовсе набирает студентов преимущественно из региона, поэтому конкурс там ниже. Сунь Сюэ поступила на специальность «Высокогорное растениеводство» благодаря географическому преимуществу — это направление сохранено по государственному заказу и принимает студентов со всей страны. Но среди бакалавров всё равно преобладают местные, а настоящие элиты собираются уже на магистратуре и выше.

За один семестр университетской жизни Ци Шуюй добился почти всего, что хотел, и лишь две девушки заставили его потерпеть неудачу. Будучи сыном чиновницы, он не был глуп и легко выяснил всё о Сунь Сюэ — стоило только спросить Чжуом. Но с Чжао Яжу он наткнулся на стену: знал лишь, что она из Пекина, да и то потому, что сама об этом сказала на встрече первокурсников.

«Не удаётся найти информацию» — это слишком многое значило. Он решил, что Чжао Яжу — своего рода его антипод: загорелая кожа явно не от роскошной жизни в столице. Скорее всего, её родители служат на высокогорье, но прописка осталась в Пекине. А в Пекине каждый второй — чиновник среднего или высокого ранга, так что родители Чжао, вероятно, занимают важные посты в Си Жуне. Поэтому он благоразумно смирился с тем, что эта «цветочная королева», чуть не сломавшая ему руку, одержала победу, и даже не осмеливался злиться на неё — всю обиду перенёс на «дочь овощевода» Сунь Сюэ.

Тем временем Си Жао Янцюн, убедившись, что Ци Шуюй останется, незаметно вернулся в свою комнату читать. Он спокойно ждал, когда его невеста (точнее, её младшая сестра) ворвётся сюда в ярости.

Но вместо невесты пришло сообщение от одного из его недоброжелателей в WeChat, который с восторгом призывал всех товарищей скорее смотреть в интернете, что творится (ведь Ци Шуюй — его помощник, и позор младшего товарища равен его собственному).

Было ещё не позже половины девятого, и Си Жао Янцюн невозмутимо включил компьютер.

Зрелище было великолепным: страстное, полное негодования вступление и возможность увеличить письмо, написанное собственной рукой Ци Шуюя. Рядом с его размашистой подписью красовалась фотография, на которой он смотрел прямо в камеру с таким видом, будто презирал всех вокруг.

Тема уже стала хитом форума. Комментарии — от восторженных до язвительных и злобных — были написаны настолько профессионально, что, судя по опыту Си Жао Янцюна, в дело наверняка вмешались наёмные тролли.

С таким количеством связей у Ци Шуюя кто-нибудь уже должен был предупредить его, подумал «министр пропаганды». Надо бы проявить заботу о подчинённом и утешить его.

Выглянув из комнаты, он увидел, что его помощник уже нет в гостиной. А, пошёл в туалет. Отличное место. Пусть наслаждается в своё удовольствие — в этом доме целых три туалета.

Автор говорит:

Как женщина, я, конечно, терпеть не могу таких мужчин, как Ци Шуюй.

Но признаю: Чжуом тоже не без вины. Даже если ты сама ни о чём таком не думаешь, каково мнение окружающих?

Никто не живёт в вакууме, а «чистая дружба» между девушкой и красавцем — всего лишь иллюзия!

Ци Шуюй был ошеломлён. Он никак не ожидал, что Сунь Сюэ выложит его письмо в сеть.

«Не может быть! Такое саморазрушительное действие совершит только идиот, а у Сунь Сюэ голова на плечах. Она даже звонила, умоляла замять дело!»

Чжуом тоже не могла этого сделать — он уверен, что знает её: глуповатая девчонка, но даже если бы решилась на такой шаг, у неё не хватило бы влияния, чтобы за несколько минут создать такой резонанс.

Значит, это Чжао Яжу! Он горько пожалел, что упустил шанс: для старосты это идеальный момент проявить себя как защитницу одногруппников и завоевать популярность.

Он не был совсем глуп и сразу подумал, как исправить ситуацию, быстро соображая.

На самом деле он совершил глупость, положив чёрным по белому свои мысли, лишь потому, что был слишком молод — ему ещё не исполнилось двадцати — и всю жизнь катился по ровной дороге. Как ему тягаться с хитрецом, который с детства жил в чужом доме и мечтал унаследовать дело приёмных родителей (и будущих свёкра и свекрови)? Тот проделал столько интриг — А, Б, В, Г… Например, его старший брат Чжасибу решил стать стоматологом. Безумец Лэтао считал это актом бунта против родителей и выбором собственного пути, даже не заподозрив младшего брата. Ци Шуюй пошёл по стопам этого наивного брата и тоже подумал, что идея написать письмо Сунь Сюэ была полностью его собственной, не осознавая, какую роль в этом сыграл Си Жао Янцюн.

Ци Шуюй быстро взял себя в руки и вышел в гостиную с видом человека, на семьдесят процентов подавленного и на тридцать — расстроенного.

Си Жао Янцюн уже вернулся в кабинет, а профессор Цзянъян и её сын спорили перед телевизором, не замечая его.

Ци Шуюй с тяжёлым вздохом опустился на диван.

Профессор наконец услышала его и участливо спросила:

— Что случилось?

Ци Шуюй сначала глубоко вздохнул, потом запнулся:

— Со мной… Ах, есть одна девушка, которая, кажется, ко мне неравнодушна. Но она постоянно оскорбляет других девушек, которые ко мне благосклонны, или сеет между ними раздор. Я подумал, может, она просто капризничает, и написал ей письмо, чтобы поговорить. Ведь мы же одногруппники — даже если не друзья, должны уважительно относиться друг к другу…

Ведь все знали, что он просил Чжуом передать письмо Сунь Сюэ — это произошло прямо в гостиной её дома.

Мать и сын сразу догадались, о ком речь. Профессор, обладавшая тактом, промолчала, а Чжасибу недоверчиво фыркнул:

— Сунь Сюэ? Она же даже не из вашей группы! Зачем ты с ней возишься? Да и грустить из-за этого — серьёзно?

Ци Шуюй вздохнул:

— Девушки из нашей группы живут в одном корпусе с девочками с факультета растениеводства. Чжуом даже в одной комнате с ней. Эта Сунь Сюэ… умеет красиво говорить…

Чжасибу усмехнулся:

— Это называется «уметь говорить»? Сходи на рынок — там полно таких «ораторов».

Профессор тоже рассмеялась:

— Ты боишься, что Чжуом её обидят? Не волнуйся, моя дочь никому не даёт себя в обиду.

Ци Шуюй горько сказал:

— Дело не только в том, что она умеет ругаться. Чжуом, возможно, теперь обо мне дурно думает. Может, в моём письме что-то не так?

Он вкратце пересказал содержание письма и добавил:

— Сунь Сюэ выложила его в интернет. Меня там все ругают.

Профессор разозлилась. По её мнению, Ци Шуюй был образцом честности и благородства, и в письме не было ничего предосудительного — разве что немного недостаточно тактично.

Не стоит думать, что профессор глупа. Во-первых, Ци Шуюй, конечно, приукрасил правду, опустив самые язвительные фразы. Во-вторых, профессор не читала современных романов и не знала типичных сюжетных ходов, поэтому не сразу поняла подвох.

Она холодно заявила:

— Некоторые девушки вместо учёбы только и делают, что плетут интриги. В итоге сами же и пострадают! Не обращай внимания. У Чжуом детская обидчивость — скоро пройдёт. Я свою дочь знаю: она прекрасно понимает, какова на самом деле Сунь Сюэ. Иначе почему она ни разу не приводила её к нам домой?

(≥≤! Просто Сунь Сюэ всегда занята: обычно исчезает на три дня кряду и по выходным вообще не бывает в общежитии.)

Чжасибу хлопнул «брата» по плечу:

— Старший брат с тобой! У Чжуом гнев вспыхивает быстро, но и проходит быстро. Ничего страшного! Эй, уже больше девяти — пора спать! Вставай!

(«Старший брат» решил помочь: ведь он сам не раз терпел неудачи в любви, так что нечестно, если этот хитрец-зять будет жить безмятежно. Надо помочь Ци Шуюю, чтобы потом хорошенько его подставить!)

Разум Чжасибу был не намного сложнее, чем у его сестры, и Ци Шуюй считал себя умнее этого простака. Тем не менее он искренне поблагодарил его и тайно обрадовался: если семья Чжуом на его стороне, он обязательно вернёт её расположение!

На следующее утро Ци Шуюй уже дежурил у женского общежития.

Хотя солнце уже взошло, утренний мороз достигал минус пятнадцати–шестнадцати градусов, и он мерз, шагая взад-вперёд. Он позвонил — телефон Чжуом был выключен!

Чжуом выключила телефон, потому что сейчас сладко спала, укутавшись в одеяло. Она легла спать только после двух часов ночи.

Накануне вечером большинство первокурсниц и часть первокурсников факультета ветеринарии получили SMS:

[XXX, Чжуом и староста первого курса факультета растениеводства Чжао Яжу приглашают вас на новогодний вечер! Участвуют: весь актёрский состав спектакля «К выпускному», танцевальный коллектив «Летний вальс», президент и вице-президент студенческого совета университета, президенты и вице-президенты факультетов растениеводства и государственного управления…]

Не стоит недооценивать это сообщение. Кроме танцевального коллектива, которого организовала На Рэнь То Я, всё остальное Чжуом собрала сама, обзвонив всех подряд, пока не охрипла.

А утром, когда первокурсники факультета растениеводства входили в аудиторию, они увидели на доске крупными буквами:

«Сегодня в 13:30 в актовом зале факультета состоится новогодний бал. Обязательно присутствовать всем членам студенческого совета. Остальные — по желанию. Ожидается более сорока девушек. Чжао Яжу».

Долговязые «монахи» пришли в восторг и закричали: «Да здравствует староста!», чем привели в ярость наблюдающего за экзаменом «Учителя-Истребителя».

В это утро вице-президент студенческого совета университета (с факультета госуправления) вместе с командой несчастных волонтёров помогал украшать зал. Почему они согласились? Потому что вчера уже сдали экзамены, а главное — мероприятие спонсирует компания «Синжун»! Не местная «Сюэ Ин», а мировой гигант «Лян Ши». Если удастся наладить связи, может, потом удастся устроиться в эту корпорацию!

http://bllate.org/book/7056/666371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода